1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,000
[música tensa]

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música tensa]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[música tensa]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
[música tensa]

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,000
[público aplaudindo]

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
[público aplaudindo]

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
[locutor]  Tudo bem.
Eu preciso dizer a você,

10
00:00:20,000 --> 00:00:20,520
[locutor]  Tudo bem.
Eu preciso dizer a você,

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,000
Estou muito orgulhoso de apresentar
este próximo artista

12
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Estou muito orgulhoso de apresentar
este próximo artista

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Estou muito orgulhoso de apresentar
este próximo artista

14
00:00:26,000 --> 00:00:26,080
Estou muito orgulhoso de apresentar
este próximo artista

15
00:00:26,080 --> 00:00:28,000
cujo nome se torna sinônimo

16
00:00:28,000 --> 00:00:28,720
cujo nome se torna sinônimo

17
00:00:28,720 --> 00:00:30,000
com coragem e integridade.

18
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
com coragem e integridade.

19
00:00:32,000 --> 00:00:32,920
com coragem e integridade.

20
00:00:32,960 --> 00:00:34,000
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

21
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

22
00:00:35,160 --> 00:00:36,000
[vaias e aplausos do público]

23
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[vaias e aplausos do público]

24
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
[vaias e aplausos do público]

25
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
Obrigado.

26
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
-[gritos de fita de vídeo]
-[vaias e aplausos continuam]

27
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
-[gritos de fita de vídeo]
-[vaias e aplausos continuam]

28
00:00:52,000 --> 00:00:52,720
-[gritos de fita de vídeo]
-[vaias e aplausos continuam]

29
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
[música misteriosa]

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,640
[música misteriosa]

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,000
[Sinéad] Eu não queria dizer
para ser forte.

32
00:02:04,000 --> 00:02:04,440
[Sinéad] Eu não queria dizer
para ser forte.

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Eu não estava pensando comigo mesmo,
Eu devo ser forte.

34
00:02:06,000 --> 00:02:06,640
Eu não estava pensando comigo mesmo,
Eu devo ser forte.

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Eu não sabia que era forte.

36
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
Eu sofri muito 
porque todos sentiram

37
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Eu sofri muito 
porque todos sentiram

38
00:02:14,000 --> 00:02:14,640
Eu sofri muito 
porque todos sentiram

39
00:02:14,640 --> 00:02:16,000
estava tudo bem em chutar
a merda de mim.

40
00:02:16,000 --> 00:02:16,480
estava tudo bem em chutar
a merda de mim.

41
00:02:18,320 --> 00:02:20,000
Eu me arrependo de ter estado
tão triste por causa disso.

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Eu me arrependo de ter estado
tão triste por causa disso.

43
00:02:22,000 --> 00:02:22,080
Eu me arrependo de ter estado
tão triste por causa disso.

44
00:02:22,120 --> 00:02:24,000
Lamento ter passado
tantos anos

45
00:02:24,000 --> 00:02:24,280
Lamento ter passado
tantos anos

46
00:02:24,280 --> 00:02:26,000
muito solitário e isolado,
realmente.

47
00:02:26,000 --> 00:02:26,080
muito solitário e isolado,
realmente.

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
Atropelado
E a senhora disse isso

49
00:02:36,000 --> 00:02:36,440
Atropelado
E a senhora disse isso

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
Foi demolido 
E o padre acabou de dizer isso

51
00:02:38,000 --> 00:02:38,280
Foi demolido 
E o padre acabou de dizer isso

52
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Foi queimado, ooh

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Foi queimado, ooh

54
00:02:44,000 --> 00:02:44,280
Foi queimado, ooh

55
00:02:44,280 --> 00:02:46,000
Eles me dão cinco anos
Ooh, cinco anos

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Eles me dão cinco anos
Ooh, cinco anos

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Eles me dão cinco anos
Ooh, cinco anos

58
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
É minha vez

59
00:02:50,000 --> 00:02:50,800
É minha vez

60
00:02:53,680 --> 00:02:54,000
Oh, oh, Jerusalém

61
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Oh, oh, Jerusalém

62
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Oh, oh, Jerusalém

63
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Oh, oh, Jerusalém

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Oh, oh, Jerusalém

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Oh, oh, Jerusalém

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Oh, oh, Jerusalém

67
00:03:08,000 --> 00:03:08,480
Oh, oh, Jerusalém

68
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
[ruge]

69
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
[ruge]

70
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Não houve terapia
quando eu estava crescendo .

71
00:03:18,000 --> 00:03:18,120
Não houve terapia
quando eu estava crescendo .

72
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
Então, o motivo pelo qual entrei em
 grupo musical era terapia,

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,440
Então, o motivo pelo qual entrei em
 grupo musical era terapia,

74
00:03:21,440 --> 00:03:22,000
e é por isso que foi
que um choque para mim

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,240
e é por isso que foi
que um choque para mim

76
00:03:23,240 --> 00:03:24,000
para se tornar uma estrela pop,
não é o que eu queria.

77
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
para se tornar uma estrela pop,
não é o que eu queria.

78
00:03:25,680 --> 00:03:26,000
Eu só queria gritar.

79
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eu só queria gritar.

80
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Eu só queria gritar.

81
00:03:36,440 --> 00:03:38,000
Todo mundo na música tem uma história
em termos de sua educação

82
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Todo mundo na música tem uma história
em termos de sua educação

83
00:03:39,760 --> 00:03:40,000
ou de onde eles vieram
ou o que eles passaram.

84
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ou de onde eles vieram
ou o que eles passaram.

85
00:03:42,000 --> 00:03:42,120
ou de onde eles vieram
ou o que eles passaram.

86
00:03:43,880 --> 00:03:44,000
Há algo que eles precisam
para desabafar em peito,

87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Há algo que eles precisam
para desabafar em peito,

88
00:03:46,000 --> 00:03:46,240
Há algo que eles precisam
para desabafar em peito,

89
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
e talvez todos precisemos
um pouco de amor e carinho

90
00:03:48,000 --> 00:03:48,080
e talvez todos precisemos
um pouco de amor e carinho

91
00:03:48,080 --> 00:03:49,280
que não recebemos
em qualquer outro lugar

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,000
mas conseguimos fazendo música.

93
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
mas conseguimos fazendo música.

94
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Venha aí e sente-se .

95
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Venha aí e sente-se .

96
00:03:54,000 --> 00:03:54,480
Venha aí e sente-se .

97
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Eles são todos, são todos
olhando para você, Sinéad,

98
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
Eles são todos, são todos
olhando para você, Sinéad,

99
00:03:57,320 --> 00:03:58,000
lá fora, na terra da televisão.

100
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
lá fora, na terra da televisão.

101
00:03:58,840 --> 00:03:59,880
Eles estão dizendo "Mãe de Deus,

102
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
o que ela fez com sua cabeça?

103
00:04:00,000 --> 00:04:01,120
o que ela fez com sua cabeça?

104
00:04:01,120 --> 00:04:02,000
Isso não é uma vergonha?

105
00:04:02,000 --> 00:04:02,760
Isso não é uma vergonha?

106
00:04:02,760 --> 00:04:04,000
Espero que minha filha
não acabaria assim ."

107
00:04:04,000 --> 00:04:04,320
Espero que minha filha
não acabaria assim ."

108
00:04:04,320 --> 00:04:05,760
Não é isso que você está dizendo?
Sim, você é.

109
00:04:05,760 --> 00:04:06,000
Você já está.
Como você está então?

110
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
Você já está.
Como você está então?

111
00:04:07,680 --> 00:04:08,000
-Estou bem, obrigado.
Como você está?
-Muito bem até agora.

112
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
-Estou bem, obrigado.
Como você está?
-Muito bem até agora.

113
00:04:09,320 --> 00:04:10,000
Agora de Glenageary,
você era uma criança difícil,

114
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Agora de Glenageary,
você era uma criança difícil,

115
00:04:11,920 --> 00:04:12,000
Sinéad O'Connor,
você foi difícil crescer .

116
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Sinéad O'Connor,
você foi difícil crescer .

117
00:04:14,000 --> 00:04:14,560
Sinéad O'Connor,
você foi difícil crescer .

118
00:04:14,560 --> 00:04:16,000
Você passou por muita coisa
das escolas, não foi?

119
00:04:16,000 --> 00:04:16,600
Você passou por muita coisa
das escolas, não foi?

120
00:04:16,600 --> 00:04:18,000
Eu acho alguns ,
às custas de meu pai.

121
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Eu acho alguns ,
às custas de meu pai.

122
00:04:20,000 --> 00:04:20,040
Eu acho alguns ,
às custas de meu pai.

123
00:04:20,040 --> 00:04:22,000
Quantas escolas
você passou e por quê?

124
00:04:22,000 --> 00:04:22,400
Quantas escolas
você passou e por quê?

125
00:04:22,400 --> 00:04:24,000
Hum... eu acho, não sei
quantos, pai? Cerca de cinco.

126
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Hum... eu acho, não sei
quantos, pai? Cerca de cinco.

127
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
Hum... eu acho, não sei
quantos, pai? Cerca de cinco.

128
00:04:27,400 --> 00:04:28,000
Cinco ou seis.

129
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
Cinco ou seis.

130
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
[host] Quantas escolas
ela passou ?

131
00:04:30,000 --> 00:04:31,040
[host] Quantas escolas
ela passou ?

132
00:04:31,040 --> 00:04:32,000
-Eu diria que não mais
do que cinco ou seis.
-[Anfitrião] Cinco ou seis.

133
00:04:32,000 --> 00:04:32,400
-Eu diria que não mais
do que cinco ou seis.
-[Anfitrião] Cinco ou seis.

134
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Isso é um pouco
exagerado na verdade.

135
00:04:34,000 --> 00:04:34,240
Isso é um pouco
exagerado na verdade.

136
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
Isso será em um ano, é claro.

137
00:04:36,000 --> 00:04:36,240
Isso será em um ano, é claro.

138
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
E para mim

139
00:04:38,000 --> 00:04:39,960
E para mim

140
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Algumas fitas escarlates 

141
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Algumas fitas escarlates 

142
00:04:44,000 --> 00:04:45,440
Algumas fitas escarlates 

143
00:04:45,440 --> 00:04:46,000
Fitas escarlates

144
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Fitas escarlates

145
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Fitas escarlates

146
00:04:49,280 --> 00:04:50,000
Para meu cabelo...

147
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Para meu cabelo...

148
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Para meu cabelo...

149
00:04:53,120 --> 00:04:54,000
[Sinéad]  Meu primeiro primeiro
memória musical

150
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
[Sinéad]  Meu primeiro primeiro
memória musical

151
00:04:55,440 --> 00:04:56,000
meu pai está cantando para mim,
"Fitas escarlates".

152
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
meu pai está cantando para mim,
"Fitas escarlates".

153
00:04:58,000 --> 00:04:59,480
meu pai está cantando para mim,
"Fitas escarlates".

154
00:04:59,480 --> 00:05:00,000
Eu só me lembro
sendo surpreendido .

155
00:05:00,000 --> 00:05:01,640
Eu só me lembro
sendo surpreendido .

156
00:05:01,640 --> 00:05:02,000
Como eu lembro como ontem
Eu estava deitado no meu travesseiro

157
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
Como eu lembro como ontem
Eu estava deitado no meu travesseiro

158
00:05:03,560 --> 00:05:04,000
e meu pai faria
cante a música para mim

159
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
e meu pai faria
cante a música para mim

160
00:05:04,880 --> 00:05:06,000
e eu estava tipo, "Oh, meu Deus."

161
00:05:06,000 --> 00:05:06,560
e eu estava tipo, "Oh, meu Deus."

162
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
Os anjos entraram 
a janela.

163
00:05:08,000 --> 00:05:08,160
Os anjos entraram 
a janela.

164
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
...todas as ruas estavam escuras

165
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
...todas as ruas estavam escuras

166
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
...todas as ruas estavam escuras

167
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Quando tenho 11 anos, meu irmão vem
casa com "   Trem lento chegando,"

168
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Quando tenho 11 anos, meu irmão vem
casa com "   Trem lento chegando,"

169
00:05:15,960 --> 00:05:16,000
que completamente
muda minha vida

170
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
que completamente
muda minha vida

171
00:05:17,760 --> 00:05:18,000
e me faz querer
ser um músico,

172
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
e me faz querer
ser um músico,

173
00:05:19,280 --> 00:05:20,000
e me faz
quero ser um artista,

174
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
e me faz
quero ser um artista,

175
00:05:21,480 --> 00:05:22,000
e me faz saber o que
tipo de artista que quero ser

176
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
e me faz saber o que
tipo de artista que quero ser

177
00:05:23,200 --> 00:05:24,000
por causa da música
"Tenho que servir alguém."

178
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
por causa da música
"Tenho que servir alguém."

179
00:05:25,600 --> 00:05:26,000
E eu estava obcecado
com Bob Dylan a partir de então.

180
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
E eu estava obcecado
com Bob Dylan a partir de então.

181
00:05:28,000 --> 00:05:28,320
E eu estava obcecado
com Bob Dylan a partir de então.

182
00:05:37,840 --> 00:05:38,000
Minha mãe teve isso
fantástica coleção de discos

183
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Minha mãe teve isso
fantástica coleção de discos

184
00:05:40,000 --> 00:05:40,840
Minha mãe teve isso
fantástica coleção de discos

185
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
que ela iria espalhar 
na mesa da sala de jantar

186
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
que ela iria espalhar 
na mesa da sala de jantar

187
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
todas as manhãs
como um baralho de cartas.

188
00:05:44,000 --> 00:05:44,640
todas as manhãs
como um baralho de cartas.

189
00:05:47,280 --> 00:05:48,000
Seus gostos musicais
variou de John Lennon

190
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Seus gostos musicais
variou de John Lennon

191
00:05:50,000 --> 00:05:50,600
Seus gostos musicais
variou de John Lennon

192
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
certo através de tipo horrível de
HMS Avental, Ópera Ligeira,

193
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
certo através de tipo horrível de
HMS Avental, Ópera Ligeira,

194
00:05:54,000 --> 00:05:54,360
certo através de tipo horrível de
HMS Avental, Ópera Ligeira,

195
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
até, como,
Porgy e Bess.

196
00:05:56,000 --> 00:05:56,760
até, como,
Porgy e Bess.

197
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
E também naqueles dias,
musicais eram enormes.

198
00:05:58,000 --> 00:05:58,720
E também naqueles dias,
musicais eram enormes.

199
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
Isso era tudo isso
esteve sempre na televisão,

200
00:06:00,000 --> 00:06:00,480
Isso era tudo isso
esteve sempre na televisão,

201
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
eram apenas de alta classe
musicais, você sabe.

202
00:06:02,000 --> 00:06:02,200
eram apenas de alta classe
musicais, você sabe.

203
00:06:02,200 --> 00:06:03,760
Minha mãe sempre teve
as trilhas sonoras para eles.

204
00:06:07,840 --> 00:06:08,000
Meu pai gostava de violoncelo,

205
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Meu pai gostava de violoncelo,

206
00:06:10,000 --> 00:06:10,240
Meu pai gostava de violoncelo,

207
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
que eu costumava encontrar
simplesmente muito triste,
dadas nossas circunstâncias.

208
00:06:12,000 --> 00:06:12,240
que eu costumava encontrar
simplesmente muito triste,
dadas nossas circunstâncias.

209
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Meus pais separaram
quando eu era bem jovem,

210
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
Meus pais separaram
quando eu era bem jovem,

211
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
e minha mãe
era uma mulher muito violenta,

212
00:06:22,000 --> 00:06:22,160
e minha mãe
era uma mulher muito violenta,

213
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
não uma mulher saudável
mentalmente.

214
00:06:24,000 --> 00:06:24,320
não uma mulher saudável
mentalmente.

215
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
E ela estava fisicamente

216
00:06:26,000 --> 00:06:26,640
E ela estava fisicamente

217
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
e verbalmente
e psicologicamente,

218
00:06:28,000 --> 00:06:28,720
e verbalmente
e psicologicamente,

219
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
espiritualmente e
emocionalmente abusivo.

220
00:06:30,000 --> 00:06:30,320
espiritualmente e
emocionalmente abusivo.

221
00:06:33,200 --> 00:06:34,000
[música tensa]

222
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
[música tensa]

223
00:06:35,680 --> 00:06:36,000
Minha mãe era uma fera,

224
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Minha mãe era uma fera,

225
00:06:37,400 --> 00:06:38,000
e eu consegui acalmá-la
com minha voz,

226
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
e eu consegui acalmá-la
com minha voz,

227
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
e eu consegui acalmá-la
com minha voz,

228
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
Eu pude usar minha voz
para fazer o diabo adormecer.

229
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Eu pude usar minha voz
para fazer o diabo adormecer.

230
00:06:45,400 --> 00:06:46,000
Meu pai é do tipo
do homem que não queria

231
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Meu pai é do tipo
do homem que não queria

232
00:06:47,120 --> 00:06:48,000
alguém falando
sobre o que aconteceu,

233
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
alguém falando
sobre o que aconteceu,

234
00:06:48,680 --> 00:06:50,000
e é isso
estava errado comigo.

235
00:06:50,000 --> 00:06:50,280
e é isso
estava errado comigo.

236
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Não foi falado sobre isso,
mesmo na família.

237
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
A causa do meu próprio abuso
foi o efeito da igreja

238
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
A causa do meu próprio abuso
foi o efeito da igreja

239
00:06:58,000 --> 00:06:58,160
A causa do meu próprio abuso
foi o efeito da igreja

240
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
neste país,
que produziu minha mãe.

241
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
neste país,
que produziu minha mãe.

242
00:07:02,000 --> 00:07:02,720
neste país,
que produziu minha mãe.

243
00:07:05,160 --> 00:07:06,000
 passei minha infância inteira
sendo espancado

244
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
 passei minha infância inteira
sendo espancado

245
00:07:08,000 --> 00:07:08,760
 passei minha infância inteira
sendo espancado

246
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
por causa do social
condições

247
00:07:10,000 --> 00:07:10,760
por causa do social
condições

248
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
sob o qual minha mãe cresceu 

249
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
sob o qual minha mãe cresceu 

250
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
e sob o qual
a mãe cresceu 

251
00:07:14,000 --> 00:07:14,320
e sob o qual
a mãe cresceu 

252
00:07:14,360 --> 00:07:16,000
e sob o qual sua mãe
e sua mãe cresceu .

253
00:07:16,000 --> 00:07:16,200
e sob o qual sua mãe
e sua mãe cresceu .

254
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Eu compararia a Irlanda
para uma criança abusada.

255
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Eu compararia a Irlanda
para uma criança abusada.

256
00:07:29,480 --> 00:07:30,000
Eu seria terrível

257
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Eu seria terrível

258
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Eu seria terrível

259
00:07:33,600 --> 00:07:34,000
Coração partido

260
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Coração partido

261
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Coração partido

262
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
Coração partido

263
00:07:40,920 --> 00:07:42,000
Eu seria terrível

264
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Eu seria terrível

265
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Eu seria terrível

266
00:07:45,800 --> 00:07:46,000
Coração partido...

267
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Coração partido...

268
00:07:48,000 --> 00:07:48,720
Coração partido...

269
00:07:48,720 --> 00:07:50,000
[Sinéad] Eu comecei
estudando as escrituras

270
00:07:50,000 --> 00:07:50,320
[Sinéad] Eu comecei
estudando as escrituras

271
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
quando eu era muito pequeno,

272
00:07:52,000 --> 00:07:52,120
quando eu era muito pequeno,

273
00:07:52,120 --> 00:07:53,800
porque eu queria ver
o que estava neste livro

274
00:07:53,840 --> 00:07:54,000
que eles estavam usando
para oprimir meu povo.

275
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
que eles estavam usando
para oprimir meu povo.

276
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Por que meus avós
tão miserável

277
00:08:00,000 --> 00:08:00,480
Por que meus avós
tão miserável

278
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
que eles não poderiam dar um beijo

279
00:08:02,000 --> 00:08:02,480
que eles não poderiam dar um beijo

280
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
sem sentir como eles
íamos queimar no inferno?

281
00:08:04,000 --> 00:08:04,360
sem sentir como eles
íamos queimar no inferno?

282
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[Padre Brian]   A igreja
influenciou tudo.

283
00:08:16,000 --> 00:08:16,080
[Padre Brian]   A igreja
influenciou tudo.

284
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Se foi um pecado, então foi 
contra a lei do estado.

285
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Se foi um pecado, então foi 
contra a lei do estado.

286
00:08:19,600 --> 00:08:20,000
Então divórcio, contracepção,

287
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Então divórcio, contracepção,

288
00:08:22,000 --> 00:08:22,200
Então divórcio, contracepção,

289
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
e qualquer coisa que
não concordei totalmente

290
00:08:24,000 --> 00:08:24,760
e qualquer coisa que
não concordei totalmente

291
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
com uma visão muito estreita
da igreja católica,

292
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
com uma visão muito estreita
da igreja católica,

293
00:08:27,280 --> 00:08:28,000
simplesmente não era permitido.

294
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
simplesmente não era permitido.

295
00:08:30,960 --> 00:08:32,000
Isso afetou
todos os níveis da sociedade.

296
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Isso afetou
todos os níveis da sociedade.

297
00:08:34,000 --> 00:08:34,240
Isso afetou
todos os níveis da sociedade.

298
00:08:34,240 --> 00:08:36,000
Foi um pecado mortal,
por exemplo,

299
00:08:36,000 --> 00:08:37,040
Foi um pecado mortal,
por exemplo,

300
00:08:37,040 --> 00:08:38,000
ir para um dança
em algumas dioceses,

301
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
ir para um dança
em algumas dioceses,

302
00:08:39,200 --> 00:08:40,000
isso não terminou à meia-noite.

303
00:08:40,000 --> 00:08:41,160
isso não terminou à meia-noite.

304
00:08:41,200 --> 00:08:42,000
Foi um pecado mortal
 comer carne numa sexta-feira.

305
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Foi um pecado mortal
 comer carne numa sexta-feira.

306
00:08:44,000 --> 00:08:44,840
Foi um pecado mortal
 comer carne numa sexta-feira.

307
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Você poderia ir para o inferno por
comendo uma linguiça na sexta-feira.

308
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Você poderia ir para o inferno por
comendo uma linguiça na sexta-feira.

309
00:08:49,280 --> 00:08:50,000
Tudo estava reunido ao redor

310
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
Tudo estava reunido ao redor

311
00:08:51,480 --> 00:08:52,000
o poder da igreja
sobre seu povo.

312
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
o poder da igreja
sobre seu povo.

313
00:08:54,000 --> 00:08:54,360
o poder da igreja
sobre seu povo.

314
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
[Sinéad] Eu amei
a igreja católica ,

315
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
[Sinéad] Eu amei
a igreja católica ,

316
00:08:59,320 --> 00:09:00,000
e eu cresci 
tão religioso,

317
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
e eu cresci 
tão religioso,

318
00:09:01,240 --> 00:09:02,000
como estupidamente religioso.

319
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
como estupidamente religioso.

320
00:09:04,000 --> 00:09:04,080
como estupidamente religioso.

321
00:09:04,080 --> 00:09:06,000
Eu fiz minha santa comunhão
e eu levei isso a sério.

322
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Eu fiz minha santa comunhão
e eu levei isso a sério.

323
00:09:07,720 --> 00:09:08,000
Isso foi um contrato
com o espírito santo que criei,

324
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Isso foi um contrato
com o espírito santo que criei,

325
00:09:10,000 --> 00:09:10,440
Isso foi um contrato
com o espírito santo que criei,

326
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
e eu acreditei em tudo,
e eu estava tentando viver isso.

327
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
e eu acreditei em tudo,
e eu estava tentando viver isso.

328
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
[música tensa]

329
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
[música tensa]

330
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
Fui para cuidados quando tinha 14 anos,

331
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Fui para cuidados quando tinha 14 anos,

332
00:09:30,000 --> 00:09:30,280
Fui para cuidados quando tinha 14 anos,

333
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
em casa de residência por necessidade
de uma melhor descrição.

334
00:09:32,000 --> 00:09:32,640
em casa de residência por necessidade
de uma melhor descrição.

335
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Eu estava um pouco confuso.

336
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
E não foi reconhecido

337
00:09:37,840 --> 00:09:38,000
o que aconteceu comigo
na casa da minha mãe.

338
00:09:38,000 --> 00:09:39,280
o que aconteceu comigo
na casa da minha mãe.

339
00:09:41,720 --> 00:09:42,000
Eu era incontrolável, de verdade,
então eles não me queriam em casa.

340
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Eu era incontrolável, de verdade,
então eles não me queriam em casa.

341
00:09:44,000 --> 00:09:45,120
Eu era incontrolável, de verdade,
então eles não me queriam em casa.

342
00:09:48,440 --> 00:09:50,000
O lugar foi chamado
"Um Grianan,"
que significa "O nascer do sol".

343
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
O lugar foi chamado
"Um Grianan,"
que significa "O nascer do sol".

344
00:09:53,400 --> 00:09:54,000
[Jeannette]  Um Grianan era
um centro de treinamento residencial

345
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[Jeannette]  Um Grianan era
um centro de treinamento residencial

346
00:09:56,000 --> 00:09:56,320
[Jeannette]  Um Grianan era
um centro de treinamento residencial

347
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
administrado por uma ordem religiosa,
por irmãs.

348
00:09:58,000 --> 00:09:58,720
administrado por uma ordem religiosa,
por irmãs.

349
00:10:01,640 --> 00:10:02,000
As meninas vieram
de origens mistas.

350
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
As meninas vieram
de origens mistas.

351
00:10:04,000 --> 00:10:04,240
As meninas vieram
de origens mistas.

352
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Alguns vieram de
outras casas de crianças,

353
00:10:06,000 --> 00:10:06,080
Alguns vieram de
outras casas de crianças,

354
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
estiveram sob cuidados
todas as suas vidas.

355
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Outros vieram de
ambientes familiares inseguros

356
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
Outros vieram de
ambientes familiares inseguros

357
00:10:11,320 --> 00:10:12,000
e eles precisavam de algum lugar
onde havia estrutura

358
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
e eles precisavam de algum lugar
onde havia estrutura

359
00:10:13,520 --> 00:10:14,000
e segurança por alguns anos.

360
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
e segurança por alguns anos.

361
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
[Sinéad] Eles têm
um professor de guitarra em

362
00:10:20,000 --> 00:10:20,040
[Sinéad] Eles têm
um professor de guitarra em

363
00:10:20,040 --> 00:10:22,000
quem era o mais adorável
mulher viva,

364
00:10:22,040 --> 00:10:23,320
quem eu ainda conheço
e eu ainda falo com
agora e então.

365
00:10:23,320 --> 00:10:24,000
Ela é muito adorável.

366
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Ela é muito adorável.

367
00:10:25,320 --> 00:10:26,000
Se não por ela, eu não teria 
passou por aquele lugar.

368
00:10:26,000 --> 00:10:26,720
Se não por ela, eu não teria 
passou por aquele lugar.

369
00:10:28,760 --> 00:10:30,000
[Jeanette]
Na primeira noite, eu estive lá

370
00:10:30,000 --> 00:10:30,240
[Jeanette]
Na primeira noite, eu estive lá

371
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
fazendo música com as garotas,

372
00:10:32,000 --> 00:10:32,120
fazendo música com as garotas,

373
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Eu perguntei a ela se ela gostaria
para cantar uma música para nós.

374
00:10:34,000 --> 00:10:34,720
Eu perguntei a ela se ela gostaria
para cantar uma música para nós.

375
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
E não vou esquecer isso
enquanto eu viver,

376
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
E não vou esquecer isso
enquanto eu viver,

377
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
porque estávamos simplesmente atordoados.

378
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
porque estávamos simplesmente atordoados.

379
00:10:40,000 --> 00:10:40,640
porque estávamos simplesmente atordoados.

380
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Precisávamos encorajá-la
neste talento maravilhoso.

381
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
Precisávamos encorajá-la
neste talento maravilhoso.

382
00:10:49,360 --> 00:10:50,000
Ah, estou congelando!

383
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
Ah, estou congelando!

384
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
[Jeannette]  Quando decidimos
para se casar,

385
00:11:00,000 --> 00:11:01,080
[Jeannette]  Quando decidimos
para se casar,

386
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Eu perguntei a Sinéad então
para fazer o solo.

387
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Eu perguntei a Sinéad então
para fazer o solo.

388
00:11:04,000 --> 00:11:04,640
Eu perguntei a Sinéad então
para fazer o solo.

389
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
E ela cantou  "Evergreen",
qual era minha música favorita.

390
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
E ela cantou  "Evergreen",
qual era minha música favorita.

391
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
Um amor

392
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Um amor

393
00:11:14,000 --> 00:11:14,680
Um amor

394
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
Sem idade e sempre

395
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Sem idade e sempre

396
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Sem idade e sempre

397
00:11:19,480 --> 00:11:20,000
Sempre-viva

398
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Sempre-viva

399
00:11:22,000 --> 00:11:23,640
Sempre-viva

400
00:11:23,640 --> 00:11:24,000
[Jeanette]
A emoção da música

401
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
[Jeanette]
A emoção da música

402
00:11:25,640 --> 00:11:26,000
quase levou as pessoas às lágrimas.

403
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
quase levou as pessoas às lágrimas.

404
00:11:28,000 --> 00:11:28,120
quase levou as pessoas às lágrimas.

405
00:11:28,160 --> 00:11:30,000
Foi impressionante.
Foi absolutamente impressionante.

406
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Foi impressionante.
Foi absolutamente impressionante.

407
00:11:37,920 --> 00:11:38,000
[Sinéad]  Na congregação
era seu irmão, Paul Byrne,

408
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Sinéad]  Na congregação
era seu irmão, Paul Byrne,

409
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[Sinéad]  Na congregação
era seu irmão, Paul Byrne,

410
00:11:42,000 --> 00:11:42,480
[Sinéad]  Na congregação
era seu irmão, Paul Byrne,

411
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
e então ele estava formando
essa banda chama In Tua Nua.

412
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
e então ele estava formando
essa banda chama In Tua Nua.

413
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
[Paul] Nós estávamos
procurando por um cantor.

414
00:11:50,000 --> 00:11:50,240
[Paul] Nós estávamos
procurando por um cantor.

415
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
Então quando ouvi essa voz,
isso me fez parar.

416
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Então quando ouvi essa voz,
isso me fez parar.

417
00:11:54,000 --> 00:11:54,520
Então quando ouvi essa voz,
isso me fez parar.

418
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Depois de conversar com Sinéad
nos degraus da igreja,

419
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Depois de conversar com Sinéad
nos degraus da igreja,

420
00:11:57,320 --> 00:11:58,000
Eu combinei de subir
e vê-la em An Grianan.

421
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Eu combinei de subir
e vê-la em An Grianan.

422
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Eu combinei de subir
e vê-la em An Grianan.

423
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Nós demos a ela uma fita
e ela ligou no dia seguinte.

424
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Nós demos a ela uma fita
e ela ligou no dia seguinte.

425
00:12:04,000 --> 00:12:04,280
Nós demos a ela uma fita
e ela ligou no dia seguinte.

426
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
Ela tinha as letras
e a melodia pronta.

427
00:12:06,000 --> 00:12:06,280
Ela tinha as letras
e a melodia pronta.

428
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
Então nós voltamos para cima
na noite próxima
e ela cantou para nós,

429
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Então nós voltamos para cima
na noite próxima
e ela cantou para nós,

430
00:12:14,000 --> 00:12:14,280
Então nós voltamos para cima
na noite próxima
e ela cantou para nós,

431
00:12:14,280 --> 00:12:15,600
e foi espetacular.

432
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
Tivemos que reservar
algumas horas
em uma quarta-feira à tarde

433
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Tivemos que reservar
algumas horas
em uma quarta-feira à tarde

434
00:12:21,400 --> 00:12:22,000
porque Sinéad teve meio dia
da escola em uma quarta-feira.

435
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
porque Sinéad teve meio dia
da escola em uma quarta-feira.

436
00:12:24,000 --> 00:12:24,240
porque Sinéad teve meio dia
da escola em uma quarta-feira.

437
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
Peguei ela e duas horas
de vocais com ela,

438
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
Peguei ela e duas horas
de vocais com ela,

439
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
e então a protegeu
antes que as freiras percebessem
ela estava desaparecida.   [risos]

440
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
e então a protegeu
antes que as freiras percebessem
ela estava desaparecida.   [risos]

441
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
e então a protegeu
antes que as freiras percebessem
ela estava desaparecida.   [risos]

442
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
[Sinéad]  Então o primeiro
música que eu escrevi,

443
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
[Sinéad]  Então o primeiro
música que eu escrevi,

444
00:12:33,840 --> 00:12:34,000
que se tornou
seu primeiro single,
foi chamado "Pegue Minha Mão".

445
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
que se tornou
seu primeiro single,
foi chamado "Pegue Minha Mão".

446
00:12:35,960 --> 00:12:36,000
Foi um resultado
da punição

447
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Foi um resultado
da punição

448
00:12:37,520 --> 00:12:38,000
a freira distribuiu 
para mim um dia,

449
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
a freira distribuiu 
para mim um dia,

450
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
a freira, ela poderia
seja terrivelmente gentil,

451
00:12:42,000 --> 00:12:42,360
a freira, ela poderia
seja terrivelmente gentil,

452
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
mas ela também poderia ser
terrivelmente cruel também.

453
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
mas ela também poderia ser
terrivelmente cruel também.

454
00:12:45,520 --> 00:12:46,000
Onde eu estava, estava apegado
para uma lavanderia Madalena.

455
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Onde eu estava, estava apegado
para uma lavanderia Madalena.

456
00:12:48,000 --> 00:12:48,920
Onde eu estava, estava apegado
para uma lavanderia Madalena.

457
00:12:48,960 --> 00:12:50,000
Ela me mandou dormir
na parte do hospício
da lavanderia

458
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Ela me mandou dormir
na parte do hospício
da lavanderia

459
00:12:51,760 --> 00:12:52,000
como punição
algumas vezes,

460
00:12:52,000 --> 00:12:53,480
como punição
algumas vezes,

461
00:12:53,480 --> 00:12:54,000
para me lembrar que
se eu não me comportasse,

462
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
para me lembrar que
se eu não me comportasse,

463
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Eu ia acabar 
como essas mulheres.

464
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Eu ia acabar 
como essas mulheres.

465
00:12:58,000 --> 00:12:58,480
Eu ia acabar 
como essas mulheres.

466
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Quando eu subi, havia
não funcionário lá com as senhoras.

467
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Quando eu subi, havia
não funcionário lá com as senhoras.

468
00:13:01,040 --> 00:13:02,000
Nunca houve
qualquer freira ou enfermeira.

469
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Nunca houve
qualquer freira ou enfermeira.

470
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
E as pobres senhoras antigas
quem eram as meninas Madalena 

471
00:13:04,000 --> 00:13:05,880
E as pobres senhoras antigas
quem eram as meninas Madalena 

472
00:13:05,920 --> 00:13:06,000
estavam deitados em suas camas
chamando enfermeiras 
a noite toda

473
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
estavam deitados em suas camas
chamando enfermeiras 
a noite toda

474
00:13:08,000 --> 00:13:08,160
estavam deitados em suas camas
chamando enfermeiras 
a noite toda

475
00:13:08,160 --> 00:13:10,000
isso nunca aconteceu, foi horrível.

476
00:13:10,000 --> 00:13:10,960
isso nunca aconteceu, foi horrível.

477
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Eu não sabia o que fazer ,
e obviamente, eu estava apavorado.

478
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
Eu não sabia o que fazer ,
e obviamente, eu estava apavorado.

479
00:13:22,240 --> 00:13:24,000
Pegue minha mão

480
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Pegue minha mão

481
00:13:26,000 --> 00:13:26,960
Pegue minha mão

482
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
[música tensa]

483
00:13:30,000 --> 00:13:31,080
[música tensa]

484
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
[Jeannette]   Essas mulheres,

485
00:13:36,000 --> 00:13:37,120
[Jeannette]   Essas mulheres,

486
00:13:37,120 --> 00:13:38,000
estamos agora conversando
por volta do início dos anos 80,

487
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
estamos agora conversando
por volta do início dos anos 80,

488
00:13:38,840 --> 00:13:40,000
alguns deles foram 
lá desde a década de 1920.

489
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
alguns deles foram 
lá desde a década de 1920.

490
00:13:41,800 --> 00:13:42,000
Essas mulheres, que através
sem culpa de seu próprio seu culpado,

491
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Essas mulheres, que através
sem culpa de seu próprio seu culpado,

492
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Essas mulheres, que através
sem culpa de seu próprio seu culpado,

493
00:13:45,400 --> 00:13:46,000
tinha acabado de ser colocado
pelos tribunais e pelos homens.

494
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
tinha acabado de ser colocado
pelos tribunais e pelos homens.

495
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
Muitas frequentemente os casos eram
eles foram estuprados

496
00:13:52,000 --> 00:13:53,040
Muitas frequentemente os casos eram
eles foram estuprados

497
00:13:53,040 --> 00:13:54,000
por talvez o padre local,
o médico, o pai,

498
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
por talvez o padre local,
o médico, o pai,

499
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
por talvez o padre local,
o médico, o pai,

500
00:13:57,120 --> 00:13:58,000
ou algum pilar da sociedade.

501
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
ou algum pilar da sociedade.

502
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
ou algum pilar da sociedade.

503
00:14:02,480 --> 00:14:04,000
Eles tiveram que pagar o preço

504
00:14:04,000 --> 00:14:04,320
Eles tiveram que pagar o preço

505
00:14:04,360 --> 00:14:05,640
e foram trancados
por toda a vida .

506
00:14:13,840 --> 00:14:14,000
[Sinéad]  Toda a Irlanda
fala sobre essas senhoras,

507
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[Sinéad]  Toda a Irlanda
fala sobre essas senhoras,

508
00:14:16,000 --> 00:14:16,160
[Sinéad]  Toda a Irlanda
fala sobre essas senhoras,

509
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
mas eu os conheci, eu os conheci
no seu mais vulnerável.

510
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
mas eu os conheci, eu os conheci
no seu mais vulnerável.

511
00:14:25,400 --> 00:14:26,000
Essas pessoas convenceram meu
pai que eles poderiam me ajudar

512
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Essas pessoas convenceram meu
pai que eles poderiam me ajudar

513
00:14:28,000 --> 00:14:28,080
Essas pessoas convenceram meu
pai que eles poderiam me ajudar

514
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
com qualquer coisa
problemas comportamentais que tive

515
00:14:30,000 --> 00:14:30,440
com qualquer coisa
problemas comportamentais que tive

516
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
como resultado do que tinha
aconteceu comigo enquanto crescia.

517
00:14:32,000 --> 00:14:33,320
como resultado do que tinha
aconteceu comigo enquanto crescia.

518
00:14:33,320 --> 00:14:34,000
Mas eles não fizeram isso, eles apenas
feche a porta na cara dele

519
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
Mas eles não fizeram isso, eles apenas
feche a porta na cara dele

520
00:14:35,320 --> 00:14:36,000
quando ele me deixou lá,
eles pegaram o dinheiro dele.

521
00:14:36,000 --> 00:14:37,680
quando ele me deixou lá,
eles pegaram o dinheiro dele.

522
00:14:39,240 --> 00:14:40,000
Os problemas foram agravados.

523
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Os problemas foram agravados.

524
00:14:41,600 --> 00:14:42,000
Nós todos estávamos
andando por aí pensando
nós éramos pessoas terríveis

525
00:14:42,000 --> 00:14:42,720
Nós todos estávamos
andando por aí pensando
nós éramos pessoas terríveis

526
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
que não merecia viver.

527
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
que não merecia viver.

528
00:14:45,440 --> 00:14:46,000
Meu pai, tenho certeza
o mundo reconheceria,

529
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Meu pai, tenho certeza
o mundo reconheceria,

530
00:14:47,640 --> 00:14:48,000
merece um reembolso.

531
00:14:48,000 --> 00:14:48,760
merece um reembolso.

532
00:14:50,960 --> 00:14:52,000
Mulher jovem
Com uma bebida na mão

533
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Mulher jovem
Com uma bebida na mão

534
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Mulher jovem
Com uma bebida na mão

535
00:14:55,440 --> 00:14:56,000
Ela gostava de ouvir
Para rock n roll

536
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ela gostava de ouvir
Para rock n roll

537
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ela gostava de ouvir
Para rock n roll

538
00:15:00,000 --> 00:15:00,280
Ela gostava de ouvir
Para rock n roll

539
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Ela se move com a música

540
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Ela se move com a música

541
00:15:04,000 --> 00:15:05,760
Ela se move com a música

542
00:15:05,800 --> 00:15:06,000
Porque nunca envelhece

543
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Porque nunca envelhece

544
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Porque nunca envelhece

545
00:15:11,400 --> 00:15:12,000
[Clodagh] Sinéad
e eu nos conhecemos quando estávamos 

546
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
[Clodagh] Sinéad
e eu nos conhecemos quando estávamos 

547
00:15:14,000 --> 00:15:14,400
[Clodagh] Sinéad
e eu nos conhecemos quando estávamos 

548
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
ambos com cerca de 18 anos.

549
00:15:16,000 --> 00:15:16,600
ambos com cerca de 18 anos.

550
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Estávamos muito perto
por vários anos

551
00:15:20,000 --> 00:15:20,760
Estávamos muito perto
por vários anos

552
00:15:20,760 --> 00:15:22,000
até que a vida meio que nos levou
em direções diferentes.

553
00:15:22,000 --> 00:15:23,320
até que a vida meio que nos levou
em direções diferentes.

554
00:15:25,320 --> 00:15:26,000
Ela realmente queria
estar fazendo sua música.

555
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Ela realmente queria
estar fazendo sua música.

556
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Ela realmente queria
estar fazendo sua música.

557
00:15:29,400 --> 00:15:30,000
Eu acho que ela realmente sabia
o que ela queria fazer,

558
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Eu acho que ela realmente sabia
o que ela queria fazer,

559
00:15:31,920 --> 00:15:32,000
mas eu não sei bem sei
se ela soubesse

560
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
mas eu não sei bem sei
se ela soubesse

561
00:15:33,240 --> 00:15:34,000
qual caminho isso a levaria.

562
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
qual caminho isso a levaria.

563
00:15:37,440 --> 00:15:38,000
[Sinéad] Eu coloquei um anúncio
na revista   Hot Press  

564
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
[Sinéad] Eu coloquei um anúncio
na revista   Hot Press  

565
00:15:39,680 --> 00:15:40,000
que eu era um cantor
e eu queria 
encontre uma banda para participar.

566
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
que eu era um cantor
e eu queria 
encontre uma banda para participar.

567
00:15:42,000 --> 00:15:42,440
que eu era um cantor
e eu queria 
encontre uma banda para participar.

568
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
E eu me lembro de ir
nessas casas suburbanas,

569
00:15:44,000 --> 00:15:44,760
E eu me lembro de ir
nessas casas suburbanas,

570
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
fazendo audições para estes
várias bandas diferentes.

571
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
fazendo audições para estes
várias bandas diferentes.

572
00:15:47,280 --> 00:15:48,000
Eventualmente eu acabei 
conhecendo esse cara
chamado Colm Farrelly

573
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Eventualmente eu acabei 
conhecendo esse cara
chamado Colm Farrelly

574
00:15:50,000 --> 00:15:50,320
Eventualmente eu acabei 
conhecendo esse cara
chamado Colm Farrelly

575
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
quem era
montando essa banda

576
00:15:52,000 --> 00:15:52,120
quem era
montando essa banda

577
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Ton Ton Macoute, então eu me tornei
o vocalista daquela banda.

578
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ton Ton Macoute, então eu me tornei
o vocalista daquela banda.

579
00:15:56,000 --> 00:15:56,480
Ton Ton Macoute, então eu me tornei
o vocalista daquela banda.

580
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Eu tinha um trabalho no Bad Ass Café
no Beco da Coroa,

581
00:15:58,000 --> 00:15:59,240
Eu tinha um trabalho no Bad Ass Café
no Beco da Coroa,

582
00:15:59,280 --> 00:16:00,000
e nós costumávamos ensaiar
do outro lado da estrada.

583
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
e nós costumávamos ensaiar
do outro lado da estrada.

584
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Nós não fizemos nada
mas ensaie ao vivo,

585
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Nós não fizemos nada
mas ensaie ao vivo,

586
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
e é por isso que eu amo
apresentações ao vivo.

587
00:16:04,000 --> 00:16:05,040
e é por isso que eu amo
apresentações ao vivo.

588
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
E cada ensaio
foi como um show.

589
00:16:06,000 --> 00:16:06,640
E cada ensaio
foi como um show.

590
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Nigel Grainge e Chris Hill
veio para Dublin

591
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Nigel Grainge e Chris Hill
veio para Dublin

592
00:16:11,360 --> 00:16:12,000
para nos ver, Ton Ton Macoute.

593
00:16:12,000 --> 00:16:13,040
para nos ver, Ton Ton Macoute.

594
00:16:15,960 --> 00:16:16,000
[música tensa]

595
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[música tensa]

596
00:16:18,000 --> 00:16:19,280
[música tensa]

597
00:16:19,280 --> 00:16:20,000
Cerca de seis meses depois,
minha mãe infelizmente morreu,

598
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Cerca de seis meses depois,
minha mãe infelizmente morreu,

599
00:16:21,560 --> 00:16:22,000
muito egoísta.

600
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
muito egoísta.

601
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
muito egoísta.

602
00:16:25,120 --> 00:16:26,000
Meses depois disso,
 recebo uma ligação 
de Chris e Nigel.

603
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Meses depois disso,
 recebo uma ligação 
de Chris e Nigel.

604
00:16:28,000 --> 00:16:28,640
Meses depois disso,
 recebo uma ligação 
de Chris e Nigel.

605
00:16:28,680 --> 00:16:30,000
Ele disse: "Bem,
por que você não vem para Londres

606
00:16:30,000 --> 00:16:30,080
Ele disse: "Bem,
por que você não vem para Londres

607
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
e fazer algumas demos?"

608
00:16:32,000 --> 00:16:32,120
e fazer algumas demos?"

609
00:16:54,240 --> 00:16:56,000
Por cinco longos anos

610
00:16:56,000 --> 00:16:57,680
Por cinco longos anos

611
00:16:57,680 --> 00:16:58,000
Eu pensei que você fosse meu homem

612
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Eu pensei que você fosse meu homem

613
00:17:00,000 --> 00:17:00,120
Eu pensei que você fosse meu homem

614
00:17:01,800 --> 00:17:02,000
Mas eu descobri 

615
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Mas eu descobri 

616
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
Mas eu descobri 

617
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Sou apenas um link
Na sua cadeia

618
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Sou apenas um link
Na sua cadeia

619
00:17:08,000 --> 00:17:09,560
Sou apenas um link
Na sua cadeia

620
00:17:09,560 --> 00:17:10,000
Você me pegou
Onde você me quer

621
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Você me pegou
Onde você me quer

622
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Você me pegou
Onde você me quer

623
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Eu não sou nada
Mas seu tolo

624
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
Eu não sou nada
Mas seu tolo

625
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
Você me tratou mal

626
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Você me tratou mal

627
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
Oh, você me tratou com crueldade

628
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Oh, você me tratou com crueldade

629
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
[Mike] Eu trabalhei com Sinéad
desde sua chegada em Londres

630
00:17:32,000 --> 00:17:32,880
[Mike] Eu trabalhei com Sinéad
desde sua chegada em Londres

631
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
até o desenvolvimento
de e da gravação

632
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
até o desenvolvimento
de e da gravação

633
00:17:35,040 --> 00:17:36,000
de seu primeiro álbum,
"Leão e a Cobra."

634
00:17:36,000 --> 00:17:37,120
de seu primeiro álbum,
"Leão e a Cobra."

635
00:17:41,120 --> 00:17:42,000
Nosso trabalho como uma espécie de grupo
de músicos desde o início

636
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Nosso trabalho como uma espécie de grupo
de músicos desde o início

637
00:17:43,480 --> 00:17:44,000
era ajudá-la
para encontrar os pés.

638
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
era ajudá-la
para encontrar os pés.

639
00:17:45,800 --> 00:17:46,000
Ela já encontrou sua voz,

640
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Ela já encontrou sua voz,

641
00:17:47,800 --> 00:17:48,000
mas ela queria encontrar
o tipo de roupa musical

642
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
mas ela queria encontrar
o tipo de roupa musical

643
00:17:50,000 --> 00:17:50,200
mas ela queria encontrar
o tipo de roupa musical

644
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
que ela queria embrulhar
em torno daquela voz incrível.

645
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
que ela queria embrulhar
em torno daquela voz incrível.

646
00:17:54,000 --> 00:17:54,160
que ela queria embrulhar
em torno daquela voz incrível.

647
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
[homem] Como se chama?

648
00:17:55,680 --> 00:17:56,000
Hum, não temos
um nome para ele ainda.

649
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
Hum, não temos
um nome para ele ainda.

650
00:17:57,480 --> 00:17:58,000
[John] Então entrámos em
um estúdio de ensaio em Putney

651
00:17:58,000 --> 00:17:59,640
[John] Então entrámos em
um estúdio de ensaio em Putney

652
00:17:59,640 --> 00:18:00,000
e começou
para rotinar as músicas

653
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
e começou
para rotinar as músicas

654
00:18:01,640 --> 00:18:02,000
e se acostumar com a dinâmica
e arranjos.

655
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
e se acostumar com a dinâmica
e arranjos.

656
00:18:04,000 --> 00:18:04,440
e se acostumar com a dinâmica
e arranjos.

657
00:18:04,440 --> 00:18:06,000
Isso faz uma grande diferença
se você puder entrar

658
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Isso faz uma grande diferença
se você puder entrar

659
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
e ensaia por um longo tempo.

660
00:18:08,000 --> 00:18:08,520
e ensaia por um longo tempo.

661
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
Nigel Grange era o chefe
da Ensign naquela época.

662
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Nigel Grange era o chefe
da Ensign naquela época.

663
00:18:16,000 --> 00:18:16,680
Nigel Grange era o chefe
da Ensign naquela época.

664
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Ele estava bastante acostumado a colocar
pessoas em uma posição

665
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Ele estava bastante acostumado a colocar
pessoas em uma posição

666
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
de ser capaz de trabalhar
por longos períodos.

667
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
de ser capaz de trabalhar
por longos períodos.

668
00:18:22,000 --> 00:18:22,800
de ser capaz de trabalhar
por longos períodos.

669
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Então ele é uma espécie de nutridor.

670
00:18:24,000 --> 00:18:24,200
Então ele é uma espécie de nutridor.

671
00:18:25,880 --> 00:18:26,000
Eu sou tão culpado quanto você

672
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Eu sou tão culpado quanto você

673
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
Eu sou tão culpado quanto você

674
00:18:29,800 --> 00:18:30,000
Estou tão envergonhado quanto você

675
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Estou tão envergonhado quanto você

676
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
Estou tão envergonhado quanto você

677
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
[John]   A primeira vez
Eu ouvi a voz de Sinéad,

678
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
[John]   A primeira vez
Eu ouvi a voz de Sinéad,

679
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
é simplesmente inacreditável.

680
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
é simplesmente inacreditável.

681
00:18:40,800 --> 00:18:42,000
Estava pulando oitavas

682
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
Estava pulando oitavas

683
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
e passando de sussurro
gritar em meio segundo.

684
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
e passando de sussurro
gritar em meio segundo.

685
00:18:46,000 --> 00:18:47,200
e passando de sussurro
gritar em meio segundo.

686
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Quero dizer, foi simplesmente incrível,

687
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Quero dizer, foi simplesmente incrível,

688
00:18:49,240 --> 00:18:50,000
um garoto de Dublin,
você sabe.

689
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
um garoto de Dublin,
você sabe.

690
00:18:52,000 --> 00:18:52,360
um garoto de Dublin,
você sabe.

691
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
E

692
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
E

693
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
E

694
00:18:57,720 --> 00:18:58,000
Eu sou tão culpado quanto você

695
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Eu sou tão culpado quanto você

696
00:19:00,000 --> 00:19:00,280
Eu sou tão culpado quanto você

697
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
[música sombria]

698
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
[música sombria]

699
00:19:07,360 --> 00:19:08,000
[Sinéad] Você frequentemente
ouvir artistas dizendo

700
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
[Sinéad] Você frequentemente
ouvir artistas dizendo

701
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
que eles são
canalizando alguma coisa.

702
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
que eles são
canalizando alguma coisa.

703
00:19:11,200 --> 00:19:12,000
Eu acho na verdade
você está canalizando a si mesmo.

704
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
Eu acho na verdade
você está canalizando a si mesmo.

705
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Seu subconsciente
está falando com você.

706
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Seu subconsciente
está falando com você.

707
00:19:15,560 --> 00:19:16,000
Eu acabei de ouvir essas músicas
dentro de mim

708
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
Acabei de ouvir essas músicas
dentro de mim

709
00:19:17,240 --> 00:19:18,000
isso tinha que sair .

710
00:19:18,000 --> 00:19:19,600
isso tinha que sair .

711
00:19:19,600 --> 00:19:20,000
[John] Eles eram muito,
muito pessoal

712
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[John] Eles eram muito,
muito pessoal

713
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
[John] Eles eram muito,
muito pessoal

714
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
e eles eram
meio que catártico, na verdade.

715
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
e eles eram
meio que catártico, na verdade.

716
00:19:25,680 --> 00:19:26,000
Havia tipo de músicas
para ajudá-la, para curá-la.

717
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Havia tipo de músicas
para ajudá-la, para curá-la.

718
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
Havia tipo de músicas
para ajudá-la, para curá-la.

719
00:19:33,280 --> 00:19:34,000
[Mike]   Em alguns aspectos,
Eu acho que a banda que éramos,

720
00:19:34,000 --> 00:19:35,840
[Mike]   Em alguns aspectos,
Eu acho que a banda que éramos,

721
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
a banda de músicos
que estavam ao redor dela,

722
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
a banda de músicos
que estavam ao redor dela,

723
00:19:37,960 --> 00:19:38,000
eram algo de
uma família para ela.

724
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
eram algo de
uma família para ela.

725
00:19:41,440 --> 00:19:42,000
Estávamos seguros.

726
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Estávamos seguros.

727
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
Fachtna O'Ceallaigh foi 
Gerente do Boomtown Rats

728
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Fachtna O'Ceallaigh foi 
Gerente do Boomtown Rats

729
00:19:52,000 --> 00:19:52,080
Fachtna O'Ceallaigh foi 
Gerente do Boomtown Rats

730
00:19:52,080 --> 00:19:54,000
e administrava a gravadora do U2.

731
00:19:54,000 --> 00:19:54,480
e administrava a gravadora do U2.

732
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
Ele veio para Londres
e se tornou gerente de Sinéad.

733
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
Ele veio para Londres
e se tornou gerente de Sinéad.

734
00:19:57,600 --> 00:19:58,000
[música reggae]

735
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[música reggae]

736
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
[música reggae]

737
00:20:02,000 --> 00:20:02,280
[música reggae]

738
00:20:02,280 --> 00:20:04,000
[Sinéad] Eu me diverti muito 
saindo com Fachtna,

739
00:20:04,000 --> 00:20:04,680
[Sinéad] Eu me diverti muito 
saindo com Fachtna,

740
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
e Fachtna costumava trazer
eu para a estrada Portobello
aos sábados,

741
00:20:06,000 --> 00:20:06,640
e Fachtna costumava trazer
eu para a estrada Portobello
aos sábados,

742
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
onde ele tinha
seu amigo Lepkey e Leroy.

743
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
onde ele tinha
seu amigo Lepkey e Leroy.

744
00:20:10,000 --> 00:20:10,320
onde ele tinha
seu amigo Lepkey e Leroy.

745
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
Ele costumava ter
a Dread Empresa de Radiodifusão

746
00:20:12,000 --> 00:20:12,080
Ele costumava ter
a Dread Empresa de Radiodifusão

747
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
e eles tinham os microfones abertos.

748
00:20:18,800 --> 00:20:20,000
[Sinéad]   Rolamento
em mente, sou irlandês

749
00:20:20,000 --> 00:20:20,360
[Sinéad]   Rolamento
em mente, sou irlandês

750
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
e eu vim
da teocracia,

751
00:20:21,920 --> 00:20:22,000
e esses caras
estavam vindo juntos

752
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
e esses caras
estavam vindo juntos

753
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
rugindo sobre o Papa
é o diabo,

754
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
rugindo sobre o Papa
é o diabo,

755
00:20:25,360 --> 00:20:26,000
e queime o Vaticano
e todas essas coisas,

756
00:20:26,000 --> 00:20:26,960
e queime o Vaticano
e todas essas coisas,

757
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
então isso foi tipo,
"Oh, meu Deus, cheguei em casa."

758
00:20:28,000 --> 00:20:28,600
então isso foi tipo,
"Oh, meu Deus, cheguei em casa."

759
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
Eu não pude acreditar nisso.

760
00:20:30,000 --> 00:20:30,240
Eu não pude acreditar nisso.

761
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
Eu me apaixonei por
Rasta nesse ponto.

762
00:20:32,000 --> 00:20:32,520
Eu me apaixonei por
Rasta nesse ponto.

763
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
[música animada]

764
00:20:34,000 --> 00:20:34,720
[música animada]

765
00:20:39,360 --> 00:20:40,000
Amo para todos. Você está de volta
em sintonização com A Rankin' Miss P,

766
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Amo para todos. Você está de volta
em sintonização com A Rankin' Miss P,

767
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Amo para todos. Você está de volta
em sintonização com A Rankin' Miss P,

768
00:20:43,880 --> 00:20:44,000
no DBC, o Dread
Corporação de Radiodifusão,

769
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
no DBC, o Dread
Corporação de Radiodifusão,

770
00:20:46,000 --> 00:20:46,680
no DBC, o Dread
Corporação de Radiodifusão,

771
00:20:47,720 --> 00:20:48,000
103,8 todas sextas-feiras.

772
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
103,8 todas sextas-feiras.

773
00:20:50,000 --> 00:20:50,520
103,8 todas sextas-feiras.

774
00:20:52,280 --> 00:20:54,000
Somos elétricos, todos.

775
00:20:54,000 --> 00:20:54,480
Somos elétricos, todos.

776
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
[música de bateria animada]

777
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
[música de bateria animada]

778
00:21:02,680 --> 00:21:04,000
[John] Ela era muito tímida

779
00:21:04,000 --> 00:21:04,720
[John] Ela era muito tímida

780
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
e ela estava morando de baixo
no leste de Londres com sua tia.

781
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
e ela estava morando de baixo
no leste de Londres com sua tia.

782
00:21:08,000 --> 00:21:08,120
e ela estava morando de baixo
no leste de Londres com sua tia.

783
00:21:08,120 --> 00:21:10,000
Ela não conhecia ninguém,
e então nós acabamos de sair.

784
00:21:10,000 --> 00:21:11,840
Ela não conhecia ninguém,
e então nós acabamos de sair.

785
00:21:11,840 --> 00:21:12,000
Nós dirigimos muito 
perto de Londres, você sabe,

786
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Nós dirigimos muito 
perto de Londres, você sabe,

787
00:21:14,000 --> 00:21:14,280
Nós dirigimos muito 
perto de Londres, você sabe,

788
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
com o estéreo ligado, apenas tendo
um ótimo momento na verdade,

789
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
com o estéreo ligado, apenas tendo
um ótimo momento na verdade,

790
00:21:17,320 --> 00:21:18,000
apenas sendo crianças, para ser honesto.

791
00:21:18,000 --> 00:21:18,720
apenas sendo crianças, para ser honesto.

792
00:21:24,320 --> 00:21:26,000
[Mike] O Alferes queria Sinéad
ser uma mercadoria musical.

793
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[Mike] O Alferes queria Sinéad
ser uma mercadoria musical.

794
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
[Mike] O Alferes queria Sinéad
ser uma mercadoria musical.

795
00:21:29,880 --> 00:21:30,000
[Sinéad] Eles me queriam
deixar deixar o cabelo longo

796
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
[Sinéad] Eles me queriam
deixar deixar o cabelo longo

797
00:21:32,000 --> 00:21:32,160
[Sinéad] Eles me queriam
deixar deixar o cabelo longo

798
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
e use saias curtas
e salto alto,

799
00:21:34,000 --> 00:21:34,480
e use saias curtas
e salto alto,

800
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
maquiagem e todo o trabalho,

801
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
maquiagem e todo o trabalho,

802
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
escrever músicas que não
desafiar qualquer coisa.

803
00:21:38,000 --> 00:21:38,200
escrever músicas que não
desafiar qualquer coisa.

804
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Mas então eu venho
de um país onde

805
00:21:40,000 --> 00:21:40,200
Mas então eu venho
de um país onde

806
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
costumava haver tumultos
nas ruas durante peças.

807
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
costumava haver tumultos
nas ruas durante peças.

808
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
É para isso que serve a arte.

809
00:21:46,000 --> 00:21:46,640
É para isso que serve a arte.

810
00:21:49,280 --> 00:21:50,000
[Mike] Isso a levou à sua decisão
para raspar todo o cabelo.

811
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
[Mike] Isso a levou à sua decisão
para raspar todo o cabelo.

812
00:21:52,000 --> 00:21:52,960
[Mike] Isso a levou à sua decisão
para raspar todo o cabelo.

813
00:21:53,920 --> 00:21:54,000
[música misteriosa]

814
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
[música misteriosa]

815
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
[música misteriosa]

816
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
[Clodagh]  Na época, eu estava
sua amiga mais próxima .

817
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
[Clodagh]  Na época, eu estava
sua amiga mais próxima .

818
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
Eu acho... eu fui
para ver alguns amigos,

819
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Eu acho... eu fui
para ver alguns amigos,

820
00:22:18,000 --> 00:22:18,080
Eu acho... eu fui
para ver alguns amigos,

821
00:22:18,080 --> 00:22:20,000
e quando eu voltei
para o apartamento dela,

822
00:22:20,000 --> 00:22:20,120
e quando eu voltei
para o apartamento dela,

823
00:22:20,120 --> 00:22:22,000
ela não abriria a porta.

824
00:22:22,000 --> 00:22:22,040
ela não abriria a porta.

825
00:22:22,040 --> 00:22:24,000
Ela apenas disse:
"Eu não posso, não posso.

826
00:22:24,000 --> 00:22:24,080
Ela apenas disse:
"Eu não posso, não posso.

827
00:22:24,120 --> 00:22:26,000
Você precisa olhar
através da caixa de correio,

828
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
Eu fiz algo
e você vai me matar."

829
00:22:27,920 --> 00:22:28,000
Eu examinei a caixa de correio
e lá ela estava

830
00:22:28,000 --> 00:22:29,720
Eu examinei a caixa de correio
e lá ela estava

831
00:22:29,720 --> 00:22:30,000
com uma cabeça completamente raspada.

832
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
com uma cabeça completamente raspada.

833
00:22:32,000 --> 00:22:32,480
com uma cabeça completamente raspada.

834
00:22:33,800 --> 00:22:34,000
[música dramática]

835
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
[música dramática]

836
00:22:38,880 --> 00:22:40,000
[John]   O rótulo eram
tentando marcar Sinéad

837
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
[John]   O rótulo eram
tentando marcar Sinéad

838
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
com aqueles realmente óbvios
rótulos femininos genéricos.

839
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
com aqueles realmente óbvios
rótulos femininos genéricos.

840
00:22:44,000 --> 00:22:44,040
com aqueles realmente óbvios
rótulos femininos genéricos.

841
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Obviamente ela estava tendo
absolutamente nada disso.

842
00:22:46,000 --> 00:22:46,440
Obviamente ela estava tendo
absolutamente nada disso.

843
00:22:49,840 --> 00:22:50,000
Você acabou de olhar para
alguém e foi,

844
00:22:50,000 --> 00:22:51,520
Você acabou de olhar para
alguém e foi,

845
00:22:51,520 --> 00:22:52,000
"Nós sabemos agora o que
estamos lidando ."

846
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
"Nós sabemos agora o que
estamos lidando ."

847
00:22:56,080 --> 00:22:58,000
É uma afirmação poderosa
para uma mulher porque ela diz:

848
00:22:58,000 --> 00:22:59,560
É uma afirmação poderosa
para uma mulher porque ela diz:

849
00:22:59,560 --> 00:23:00,000
"Não brinque comigo."

850
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
"Não brinque comigo."

851
00:23:05,720 --> 00:23:06,000
[Sinéad]  Eu e John
fomos amigos por um ano

852
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
[Sinéad]  Eu e John
fomos amigos por um ano

853
00:23:08,000 --> 00:23:08,040
[Sinéad]  Eu e John
fomos amigos por um ano

854
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
antes, você sabe, nós sempre
saíram um com o outro.

855
00:23:10,000 --> 00:23:10,480
antes, você sabe, nós sempre
saíram um com o outro.

856
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Nós estávamos ambos saindo 
com pessoas diferentes
e tudo.

857
00:23:12,000 --> 00:23:12,520
Nós estávamos ambos saindo 
com pessoas diferentes
e tudo.

858
00:23:12,520 --> 00:23:14,000
E então nós apenas gentilizamos
de derivado nele,

859
00:23:14,000 --> 00:23:14,080
E então nós apenas gentilizamos
de derivado nele,

860
00:23:14,120 --> 00:23:15,680
e então dentro de um mês
Eu estava grávida.

861
00:23:19,280 --> 00:23:20,000
As gravadoras
naqueles dias
tinham seus próprios médicos

862
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
As gravadoras
naqueles dias
tinham seus próprios médicos

863
00:23:21,440 --> 00:23:22,000
para onde eles enviaram você .

864
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
para onde eles enviaram você .

865
00:23:23,520 --> 00:23:24,000
O médico anuncia que
a gravadora gastou 

866
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
O médico anuncia que
a gravadora gastou 

867
00:23:26,000 --> 00:23:26,400
O médico anuncia que
a gravadora gastou 

868
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
cem mil libras
fazendo seu registro,

869
00:23:28,000 --> 00:23:28,120
cem mil libras
fazendo seu registro,

870
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
você deve isso a eles
não ter este bebê.

871
00:23:30,000 --> 00:23:30,320
você deve isso a eles
não ter este bebê.

872
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[Mike]  Alferes tentou
para dissuadi-la

873
00:23:34,000 --> 00:23:34,520
[Mike]  Alferes tentou
para dissuadi-la

874
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
de continuar a gravidez
e dando à luz Jake,

875
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
de continuar a gravidez
e dando à luz Jake,

876
00:23:38,000 --> 00:23:38,840
de continuar a gravidez
e dando à luz Jake,

877
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
e felizmente, ela
obviamente se manteve firme,

878
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
e felizmente, ela
obviamente se manteve firme,

879
00:23:42,000 --> 00:23:43,520
e felizmente, ela
obviamente se manteve firme,

880
00:23:43,520 --> 00:23:44,000
mas eles fizeram
colocar pressão nela
para interromper a gravidez.

881
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
mas eles fizeram
colocar pressão nela
para interromper a gravidez.

882
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
mas eles fizeram
colocar pressão nela
para interromper a gravidez.

883
00:23:49,160 --> 00:23:50,000
[Sinéad] Isso foi
a gota final para mim.

884
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
[Sinéad] Isso foi
a gota final para mim.

885
00:23:51,040 --> 00:23:52,000
Eu estava cansado do 
de qualquer maneira.

886
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
Eu estava cansado do 
de qualquer maneira.

887
00:23:53,240 --> 00:23:54,000
Eu odiei a porra do disco.

888
00:23:54,000 --> 00:23:54,400
Eu odiei a porra do disco.

889
00:23:57,480 --> 00:23:58,000
[Mike] Houve uma grande consequência.

890
00:23:58,000 --> 00:23:59,680
[Mike] Houve uma grande consequência.

891
00:23:59,720 --> 00:24:00,000
Fachtna O'Ceallaigh
estava trabalhando muito arduamente

892
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Fachtna O'Ceallaigh
estava trabalhando muito arduamente

893
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Fachtna O'Ceallaigh
estava trabalhando muito arduamente

894
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
para persuadir o rótulo
para apenas dar espaço a ela,

895
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
para persuadir o rótulo
para apenas dar espaço a ela,

896
00:24:06,000 --> 00:24:06,080
para persuadir o rótulo
para apenas dar espaço a ela,

897
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
para apenas mudar de rumo.

898
00:24:08,000 --> 00:24:08,040
para apenas mudar de rumo.

899
00:24:08,040 --> 00:24:10,000
Basicamente eles disseram:
"Experimente."

900
00:24:10,000 --> 00:24:11,160
Basicamente eles disseram:
"Experimente."

901
00:24:11,160 --> 00:24:12,000
[Sinéad]   Da minha parte,
foi uma resposta para eles

902
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
[Sinéad]   Da minha parte,
foi uma resposta para eles

903
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
me dizendo que devo isso a eles
 não ter meu bebê.

904
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
me dizendo que devo isso a eles
 não ter meu bebê.

905
00:24:15,400 --> 00:24:16,000
E eu estava tipo,
"bem, não vale a pena 

906
00:24:16,000 --> 00:24:16,720
E eu estava tipo,
"bem, não vale a pena 

907
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
para um disco de merda."

908
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
para um disco de merda."

909
00:24:19,240 --> 00:24:20,000
Eu só sabia que não 
quero que qualquer homem me diga

910
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Eu só sabia que não 
quero que qualquer homem me diga

911
00:24:22,000 --> 00:24:22,240
Eu só sabia que não 
quero que qualquer homem me diga

912
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
quem eu poderia ser ou o que eu poderia
ser ou como sair .

913
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
quem eu poderia ser ou o que eu poderia
ser ou como sair .

914
00:24:25,600 --> 00:24:26,000
eu vim de
um país patriarcal 

915
00:24:26,000 --> 00:24:27,440
eu vim de
um país patriarcal 

916
00:24:27,440 --> 00:24:28,000
onde me disseram
tudo que posso e não posso fazer

917
00:24:28,000 --> 00:24:29,640
onde me disseram
tudo que posso e não posso fazer

918
00:24:29,640 --> 00:24:30,000
porque sou uma garota.

919
00:24:30,000 --> 00:24:31,720
porque sou uma garota.

920
00:24:31,720 --> 00:24:32,000
Imaginei,
bem, se eu não tomasse
é do sistema

921
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Eu pensei,
bem, se eu não tomasse
é do sistema

922
00:24:34,000 --> 00:24:34,040
Eu pensei,
bem, se eu não tomasse
é do sistema

923
00:24:34,080 --> 00:24:35,800
e eu não peguei
é do meu pai,

924
00:24:35,800 --> 00:24:36,000
Eu não vou aceitar
de qualquer outra pessoa.

925
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Eu não vou aceitar
de qualquer outra pessoa.

926
00:24:37,720 --> 00:24:38,000
Posso fazer dois?

927
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Posso fazer dois?

928
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
[cantarolando]

929
00:24:42,000 --> 00:24:42,680
[cantarolando]

930
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
[John]   O todo de
"O Leão e a Cobra"

931
00:24:52,000 --> 00:24:52,040
[John]   O todo de
"O Leão e a Cobra"

932
00:24:52,040 --> 00:24:54,000
foi completamente descartado
e começamos de novo.

933
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
foi completamente descartado
e começamos de novo.

934
00:24:55,280 --> 00:24:56,000
Isso foi um realmente importante
ponto de viragem nesse registro.

935
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Isso foi um realmente importante
ponto de viragem nesse registro.

936
00:24:58,000 --> 00:24:58,400
Isso foi um realmente importante
ponto de viragem nesse registro.

937
00:24:58,440 --> 00:25:00,000
A segunda versão era mais recente,
mais jovem e espontâneo.

938
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
A segunda versão era mais recente,
mais jovem e espontâneo.

939
00:25:02,000 --> 00:25:03,520
A segunda versão era mais recente,
mais jovem e espontâneo.

940
00:25:03,520 --> 00:25:04,000
Coloque suas mãos em mim

941
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Coloque suas mãos em mim

942
00:25:05,240 --> 00:25:06,000
Coloque-os, coloque-os
Coloque-os em mim

943
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Coloque-os, coloque-os
Coloque-os em mim

944
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Coloque-os, coloque-os
Coloque-os em mim

945
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Coloque-os, coloque-os
Coloque-os em mim

946
00:25:14,960 --> 00:25:16,000
Mãos, me dê amor

947
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Mãos, me dê amor

948
00:25:18,000 --> 00:25:19,880
Mãos, me dê amor

949
00:25:24,320 --> 00:25:26,000
Mãos, me dê aqueles

950
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Mãos, me dê aqueles

951
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
Mãos, me dê aqueles

952
00:25:32,200 --> 00:25:34,000
Eu quero o seu

953
00:25:34,000 --> 00:25:34,760
Eu quero o seu

954
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
Me dê, sim

955
00:25:36,000 --> 00:25:36,240
Me dê, sim

956
00:25:39,400 --> 00:25:40,000
Me dê isso

957
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Me dê isso

958
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
[Sinéad]   Quando chegamos
a primeira capa do álbum,

959
00:25:46,000 --> 00:25:46,920
[Sinéad]   Quando chegamos
a primeira capa do álbum,

960
00:25:46,920 --> 00:25:48,000
Eu estava congelado como um coelho
nos faróis

961
00:25:48,000 --> 00:25:49,120
Eu estava congelado como um coelho
nos faróis

962
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
tirar minha foto .

963
00:25:50,000 --> 00:25:50,360
tirar minha foto .

964
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Coloque no álbum e me pegue
para gritar junto com o álbum.

965
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Coloque no álbum e me pegue
para gritar junto com o álbum.

966
00:25:55,720 --> 00:25:56,000
Então é por isso
ali está a foto minha mim

967
00:25:56,000 --> 00:25:57,080
Então é por isso
ali está a foto minha mim

968
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
parece que estou gritando,

969
00:25:58,000 --> 00:25:58,720
parece que estou gritando,

970
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
o que eles não fariam
usar na América

971
00:26:00,000 --> 00:26:00,240
o que eles não fariam
usar na América

972
00:26:00,280 --> 00:26:01,560
porque era muito
aparência agressiva

973
00:26:01,560 --> 00:26:02,000
no que diz respeito a eles.

974
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
no que diz respeito a eles.

975
00:26:04,000 --> 00:26:05,360
[Kate] Eu não percebi
que eles teriam que fazer

976
00:26:05,400 --> 00:26:06,000
um diferente para a América.

977
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
um diferente para a América.

978
00:26:07,280 --> 00:26:08,000
Foi apenas quando foi lançado
e eu pensei,

979
00:26:08,000 --> 00:26:08,880
Foi apenas quando foi lançado
e eu pensei,

980
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
"Sim, claro
eles não poderiam ter

981
00:26:10,000 --> 00:26:10,640
"Sim, claro
eles não poderiam ter

982
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
uma foto dela gritando."

983
00:26:12,000 --> 00:26:12,400
uma foto dela gritando."

984
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Você sabe, isso seria
assustar muitas pessoas.

985
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Você sabe, isso seria
assustar muitas pessoas.

986
00:26:15,480 --> 00:26:16,000
Eu tive que fotografar
ela para a capa

987
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
Eu tive que fotografar
ela para a capa

988
00:26:17,760 --> 00:26:18,000
dos ombros para cima

989
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
dos ombros para cima

990
00:26:20,000 --> 00:26:20,280
dos ombros para cima

991
00:26:20,280 --> 00:26:22,000
porque a gravadora 
não queria vê-la
grávida.

992
00:26:22,000 --> 00:26:22,400
porque a gravadora 
não queria vê-la
grávida.

993
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Assim que tivermos as fotos

994
00:26:24,000 --> 00:26:24,200
Assim que tivermos as fotos

995
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
que nós sabíamos
a gravadora precisava,

996
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
que nós sabíamos
a gravadora precisava,

997
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
nós apenas fizemos o que queríamos.

998
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
nós apenas fizemos o que queríamos.

999
00:26:29,680 --> 00:26:30,000
Foi, você sabe,
uma alegria de fotografar

1000
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Foi, você sabe,
uma alegria de fotografar

1001
00:26:32,000 --> 00:26:32,120
Foi, você sabe,
uma alegria de fotografar

1002
00:26:32,160 --> 00:26:34,000
esta garotinha com ela
careca e sua barriga grande,

1003
00:26:34,000 --> 00:26:34,720
esta garotinha com ela
careca e sua barriga grande,

1004
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
incrível aparência.

1005
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
incrível aparência.

1006
00:26:37,720 --> 00:26:38,000
[Pêssegos]  Acho a imagem dela
gritou mais do feminismo,

1007
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
[Pêssegos]  Acho a imagem dela
gritou mais do feminismo,

1008
00:26:40,000 --> 00:26:41,360
[Pêssegos]  Acho a imagem dela
gritou mais do feminismo,

1009
00:26:41,400 --> 00:26:42,000
além do feminismo da época.

1010
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
além do feminismo da época.

1011
00:26:43,120 --> 00:26:44,000
Eu acho que foi apenas
como não binário,

1012
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Eu acho que foi apenas
como não binário,

1013
00:26:46,000 --> 00:26:46,880
Eu acho que foi apenas
como não binário,

1014
00:26:46,880 --> 00:26:48,000
incrível interseccional
atitude feminista.

1015
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
incrível interseccional
atitude feminista.

1016
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
incrível interseccional
atitude feminista.

1017
00:26:52,000 --> 00:26:52,280
incrível interseccional
atitude feminista.

1018
00:26:52,320 --> 00:26:54,000
Seu senso de moda era como
35 anos à frente do tempo.

1019
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Seu senso de moda era como
35 anos à frente do tempo.

1020
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
Seu senso de moda era como
35 anos à frente do tempo.

1021
00:26:59,400 --> 00:27:00,000
[Maybury]   Pessoas encontraram isso
problemático só porque

1022
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
[Maybury]   Pessoas encontraram isso
problemático só porque

1023
00:27:02,000 --> 00:27:02,040
[Maybury]   Pessoas encontraram isso
problemático só porque

1024
00:27:02,040 --> 00:27:04,000
eles leem a linguagem de
skinhead na cabeça raspada.

1025
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
eles leem a linguagem de
skinhead na cabeça raspada.

1026
00:27:06,000 --> 00:27:06,200
eles leem a linguagem de
skinhead na cabeça raspada.

1027
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
Ele sugeriu alguns
tipo de agressão,

1028
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
Ele sugeriu alguns
tipo de agressão,

1029
00:27:09,160 --> 00:27:10,000
mas na verdade a beleza
de suas características,

1030
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
mas na verdade a beleza
de suas características,

1031
00:27:11,400 --> 00:27:12,000
a qualidade de seus olhos,

1032
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
a qualidade de seus olhos,

1033
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
criou um fantástico
contradição.

1034
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
criou um fantástico
contradição.

1035
00:27:16,000 --> 00:27:16,880
criou um fantástico
contradição.

1036
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
Como cineasta, me deu 
uma imagem muito gráfica e poderosa 

1037
00:27:18,000 --> 00:27:19,640
Como cineasta, me deu 
uma imagem muito gráfica e poderosa 

1038
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
desde o início.

1039
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
desde o início.

1040
00:27:22,000 --> 00:27:22,240
desde o início.

1041
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
[Sinéad]   Sempre que eu trabalhei
com John Maybury,

1042
00:27:23,840 --> 00:27:24,000
foi incrível
porque ele veio com

1043
00:27:24,000 --> 00:27:25,360
foi incrível
porque ele veio com

1044
00:27:25,360 --> 00:27:26,000
uma gangue inteira
de rainhas gloriosas .

1045
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
uma gangue inteira
de rainhas gloriosas .

1046
00:27:28,000 --> 00:27:28,440
uma gangue inteira
de rainhas gloriosas .

1047
00:27:28,480 --> 00:27:30,000
Os criadores de cenários, estilistas,
o pessoal da maquiagem, sabe,

1048
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Os criadores de cenários, estilistas,
o pessoal da maquiagem, sabe,

1049
00:27:32,000 --> 00:27:33,080
Os criadores de cenários, estilistas,
o pessoal da maquiagem, sabe,

1050
00:27:33,120 --> 00:27:34,000
e eles gostam
realmente me adorava.

1051
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
e eles gostam
realmente me adorava.

1052
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
e eles gostam
realmente me adorava.

1053
00:27:37,160 --> 00:27:38,000
[público aplaudindo]

1054
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
[público aplaudindo]

1055
00:27:40,000 --> 00:27:40,080
[público aplaudindo]

1056
00:27:45,520 --> 00:27:46,000
Eu me senti tão seguro
e cuidado .

1057
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Eu me senti tão seguro
e cuidado .

1058
00:27:48,000 --> 00:27:48,280
Eu me senti tão seguro
e cuidado .

1059
00:27:48,280 --> 00:27:50,000
Eu senti como se tivesse gostado
cem papais.

1060
00:27:50,000 --> 00:27:50,040
Eu senti como se tivesse gostado
cem papais.

1061
00:27:52,640 --> 00:27:54,000
[música relaxada]

1062
00:27:54,000 --> 00:27:55,520
[música relaxada]

1063
00:27:55,520 --> 00:27:56,000
Você faz

1064
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Você faz

1065
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Você faz

1066
00:27:59,600 --> 00:28:00,000
Algo para mim

1067
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Algo para mim

1068
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
Algo para mim

1069
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
[Maybury] Ela reconheceu
em nós uma espécie de uma sensação de

1070
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
[Maybury] Ela reconheceu
em nós uma espécie de uma sensação de

1071
00:28:10,000 --> 00:28:10,160
[Maybury] Ela reconheceu
em nós uma espécie de uma sensação de

1072
00:28:10,160 --> 00:28:12,000
algum tipo de espírito gêmeo,
mas não houve julgamento.

1073
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
algum tipo de espírito gêmeo,
mas não houve julgamento.

1074
00:28:13,800 --> 00:28:14,000
Não houve críticas
em qualquer tipo de termos pessoais.

1075
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Não houve críticas
em qualquer tipo de termos pessoais.

1076
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Não houve críticas
em qualquer tipo de termos pessoais.

1077
00:28:17,440 --> 00:28:18,000
E ela estava livre para ser quem
ela queria estar dentro daquilo

1078
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
E ela estava livre para ser quem
ela queria estar dentro daquilo

1079
00:28:20,000 --> 00:28:20,440
E ela estava livre para ser quem
ela queria estar dentro daquilo

1080
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
porque todos os outros eram livres
para ser quem eles queriam ser.

1081
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
porque todos os outros eram livres
para ser quem eles queriam ser.

1082
00:28:24,000 --> 00:28:24,640
porque todos os outros eram livres
para ser quem eles queriam ser.

1083
00:28:24,640 --> 00:28:26,000
[Sinéad] Eu nunca tive,
até que eu foi para Londres,
vi pessoas gays.

1084
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
[Sinéad] Eu nunca tive,
até que eu foi para Londres,
vi pessoas gays.

1085
00:28:27,760 --> 00:28:28,000
Eles foram tão inspiradores
e ainda são para mim,

1086
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Eles foram tão inspiradores
e ainda são para mim,

1087
00:28:30,000 --> 00:28:30,040
Eles foram tão inspiradores
e ainda são para mim,

1088
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
especialmente aqueles que
estavam vestindo como mulheres.

1089
00:28:32,000 --> 00:28:32,440
especialmente aqueles que
estavam vestindo como mulheres.

1090
00:28:34,160 --> 00:28:36,000
Você não poderia
faça isso na Irlanda.

1091
00:28:36,000 --> 00:28:36,080
Você não poderia
faça isso na Irlanda.

1092
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
Você teria a merda chutada
de você, sabe?

1093
00:28:41,120 --> 00:28:42,000
Deixe me viver
'sob seu feitiço

1094
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Deixe me viver
'sob seu feitiço

1095
00:28:44,000 --> 00:28:44,160
Deixe me viver
'sob seu feitiço

1096
00:28:44,160 --> 00:28:46,000
Faça isso vodu

1097
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Faça isso vodu

1098
00:28:48,000 --> 00:28:48,240
Faça isso vodu

1099
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Que você se sai tão bem

1100
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
Que você se sai tão bem

1101
00:28:53,520 --> 00:28:54,000
Para você faz

1102
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Para você faz

1103
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Para você faz

1104
00:28:58,000 --> 00:28:58,400
Para você faz

1105
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Algo para mim

1106
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Algo para mim

1107
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
Algo para mim

1108
00:29:02,640 --> 00:29:04,000
Que ninguém mais

1109
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Que ninguém mais

1110
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Que ninguém mais

1111
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Posso fazer

1112
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Posso fazer

1113
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Posso fazer

1114
00:29:12,000 --> 00:29:12,560
Posso fazer

1115
00:29:12,560 --> 00:29:14,000
Que ninguém mais

1116
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Que ninguém mais

1117
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Que ninguém mais

1118
00:29:19,560 --> 00:29:20,000
Posso fazer

1119
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Posso fazer

1120
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Posso fazer

1121
00:29:24,000 --> 00:29:25,040
Posso fazer

1122
00:29:25,080 --> 00:29:26,000
[multidão aplaudindo]

1123
00:29:26,000 --> 00:29:27,640
[multidão aplaudindo]

1124
00:29:33,440 --> 00:29:34,000
Por que eu gosto de atuar
e por que gosto de cantar alto

1125
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Por que eu gosto de atuar
e por que gosto de cantar alto

1126
00:29:36,000 --> 00:29:37,080
Por que eu gosto de atuar
e por que gosto de cantar alto

1127
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
e coisas como isso é porque

1128
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
e coisas como isso é porque

1129
00:29:39,200 --> 00:29:40,000
Eu falo calmamente 
e bastante retraído...

1130
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Eu falo calmamente 
e bastante retraído...

1131
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Eu falo calmamente 
e bastante retraído...

1132
00:29:42,840 --> 00:29:44,000
e dentro de mim mesmo,
e no meu, mais ou menos,
vida normal,

1133
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
e dentro de mim mesmo,
e no meu, mais ou menos,
vida normal,

1134
00:29:46,000 --> 00:29:46,320
e dentro de mim mesmo,
e no meu, mais ou menos,
vida normal,

1135
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
então é um muito lançamento
para subir no palco
e grite por uma hora.

1136
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
então é um muito lançamento
para subir no palco
e grite por uma hora.

1137
00:29:49,680 --> 00:29:50,000
No final do meu dia

1138
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
No final do meu dia

1139
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
No final do meu dia

1140
00:29:53,320 --> 00:29:54,000
Nada faria

1141
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Nada faria

1142
00:29:55,200 --> 00:29:56,000
Nada faria
Por favor, me melhor

1143
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Nada faria
Por favor, me melhor

1144
00:29:58,000 --> 00:29:59,240
Nada faria
Por favor, me melhor

1145
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
Então eu descubro que você está aí
Quando eu acordo

1146
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Então eu descubro que você está aí
Quando eu acordo

1147
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Então eu descubro que você está aí
Quando eu acordo

1148
00:30:04,000 --> 00:30:04,760
Então eu descubro que você está aí
Quando eu acordo

1149
00:30:07,080 --> 00:30:08,000
Assim como você
Disse que seria 

1150
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Assim como você
Disse que seria 

1151
00:30:10,000 --> 00:30:11,080
Assim como você
Disse que seria 

1152
00:30:11,080 --> 00:30:12,000
Assim como você
Disse que seria 

1153
00:30:12,000 --> 00:30:13,680
Assim como você
Disse que seria 

1154
00:30:15,640 --> 00:30:16,000
Assim como você
Disse que seria 

1155
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
Assim como você
Disse que seria 

1156
00:30:19,920 --> 00:30:20,000
Assim como você
Disse que seria 

1157
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Assim como você
Disse que seria 

1158
00:30:22,000 --> 00:30:22,520
Assim como você
Disse que seria 

1159
00:30:24,160 --> 00:30:26,000
Você será meu amante?

1160
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Você será meu amante?

1161
00:30:28,000 --> 00:30:28,360
Você será meu amante?

1162
00:30:28,360 --> 00:30:30,000
Você será minha mamãe?

1163
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Você será minha mamãe?

1164
00:30:32,000 --> 00:30:32,120
Você será minha mamãe?

1165
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Eu disse
Você vai minha minha mamãe?

1166
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
Eu disse
Você vai minha minha mamãe?

1167
00:30:38,920 --> 00:30:40,000
[Sinéad] Há muitos
de músicas que eu escrevi

1168
00:30:40,000 --> 00:30:40,880
[Sinéad] Há muitos
de músicas que eu escrevi

1169
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
sobre a morte da minha mãe
ou em resposta à sua morte.

1170
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
sobre a morte da minha mãe
ou em resposta à sua morte.

1171
00:30:44,000 --> 00:30:44,240
sobre a morte da minha mãe
ou em resposta à sua morte.

1172
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
E "    Troy,"   eu acho
foi o primeiro .

1173
00:30:46,000 --> 00:30:46,560
E "    Troy,"   eu acho
foi o primeiro .

1174
00:30:48,240 --> 00:30:50,000
É também a primeira música
Eu escrevi

1175
00:30:50,000 --> 00:30:50,240
É também a primeira música
Eu escrevi

1176
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
onde estou contando a alguém
sobre qualquer que aconteceu.

1177
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
onde estou contando a alguém
sobre qualquer que aconteceu.

1178
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
vou lembrar disso

1179
00:30:54,000 --> 00:30:54,920
vou lembrar disso

1180
00:30:57,520 --> 00:30:58,000
Dublin em uma tempestade

1181
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Dublin em uma tempestade

1182
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
Dublin em uma tempestade

1183
00:31:01,360 --> 00:31:02,000
E sentado
Na gramada alta no verão

1184
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
E sentado
Na gramada alta no verão

1185
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
E sentado
Na gramada alta no verão

1186
00:31:05,800 --> 00:31:06,000
Mantendo-se aquecido...

1187
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Mantendo-se aquecido...

1188
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Mantendo-se aquecido...

1189
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Um dos muito
coisas traumáticas

1190
00:31:10,000 --> 00:31:10,640
Um dos muito
coisas traumáticas

1191
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
isso aconteceu comigo quando eu era criança,

1192
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
isso aconteceu comigo quando eu era criança,

1193
00:31:12,400 --> 00:31:14,000
era essa minha mãe
me fez morar no jardim.

1194
00:31:14,000 --> 00:31:14,360
era essa minha mãe
me fez morar no jardim.

1195
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Então uma vez quando eu estava
oito e meio,

1196
00:31:16,000 --> 00:31:16,200
Então uma vez quando eu estava
oito e meio,

1197
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Eu morava no jardim
24 horas por dia, 7 dias por semana, por uma ou duas semanas.

1198
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Eu morava no jardim
24 horas por dia, 7 dias por semana, por uma ou duas semanas.

1199
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
Eu morava no jardim
24 horas por dia, 7 dias por semana, por uma ou duas semanas.

1200
00:31:20,920 --> 00:31:22,000
Estou falando nessa música
sobre essa experiência,

1201
00:31:22,000 --> 00:31:23,440
Estou falando nessa música
sobre essa experiência,

1202
00:31:23,480 --> 00:31:24,000
a coisa toda de sentar
na gramada alta no verão

1203
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
a coisa toda de sentar
na gramada alta no verão

1204
00:31:25,520 --> 00:31:26,000
tentando se manter aquecido.

1205
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
tentando se manter aquecido.

1206
00:31:28,000 --> 00:31:28,360
tentando se manter aquecido.

1207
00:31:28,400 --> 00:31:30,000
Então estou no jardim
no maldito escuro

1208
00:31:30,000 --> 00:31:30,480
Então estou no jardim
no maldito escuro

1209
00:31:30,480 --> 00:31:32,000
e quando está chegando ao anoitecer
e eu ainda odeio o crepúsculo

1210
00:31:32,000 --> 00:31:32,280
e quando está chegando ao anoitecer
e eu ainda odeio o crepúsculo

1211
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
até hoje, não me importo
se for dia ou noite,

1212
00:31:34,000 --> 00:31:34,200
até hoje, não me importo
se for dia ou noite,

1213
00:31:34,240 --> 00:31:36,000
mas ao anoitecer, eu não gosto.

1214
00:31:36,000 --> 00:31:36,760
mas ao anoitecer, eu não gosto.

1215
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
E eu estaria procurando para cima
na única janela

1216
00:31:38,000 --> 00:31:38,760
E eu estaria procurando para cima
na única janela

1217
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
na lado da casa
onde ela teria uma luz acesa

1218
00:31:40,000 --> 00:31:40,920
na lado da casa
onde ela teria uma luz acesa

1219
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
e eu estaria gritando,
implorando para que ela me deixe entrar.

1220
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
e eu estaria gritando,
implorando para que ela me deixe entrar.

1221
00:31:43,440 --> 00:31:44,000
E ela não me deixou entrar,
a luz se apagaria,

1222
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
E ela não me deixou entrar,
a luz se apagaria,

1223
00:31:45,080 --> 00:31:46,000
a casa fica escura.

1224
00:31:46,000 --> 00:31:46,720
a casa fica escura.

1225
00:31:49,680 --> 00:31:50,000
Todas as outras músicas que estou escrevendo
é sobre outra pessoa

1226
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Todas as outras músicas que estou escrevendo
é sobre outra pessoa

1227
00:31:52,000 --> 00:31:52,120
Todas as outras músicas que estou escrevendo
é sobre outra pessoa

1228
00:31:52,120 --> 00:31:53,800
ou do ponto de vista
de outra alguém.

1229
00:31:53,840 --> 00:31:54,000
"Troy"  é a primeira música
Eu escrevi sobre mim.

1230
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
"Troy"  é a primeira música
Eu escrevi sobre mim.

1231
00:31:56,000 --> 00:31:56,320
"Troy"  é a primeira música
Eu escrevi sobre mim.

1232
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
Não é uma música,
é uma porra de um testamento.

1233
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Não é uma música,
é uma porra de um testamento.

1234
00:32:00,000 --> 00:32:00,080
Não é uma música,
é uma porra de um testamento.

1235
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
E você deveria ter
Deixou a luz acesa

1236
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
E você deveria ter
Deixou a luz acesa

1237
00:32:06,000 --> 00:32:06,200
E você deveria ter
Deixou a luz acesa

1238
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Você deveria ter
Deixou a luz acesa

1239
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Você deveria ter
Deixou a luz acesa

1240
00:32:10,000 --> 00:32:10,560
Você deveria ter
Deixou a luz acesa

1241
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Então eu não teria tentado
Você nunca saberia

1242
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Então eu não teria tentado
Você nunca saberia

1243
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
Então eu não teria tentado
Você nunca saberia

1244
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
E eu não teria
Puxou você com mais força

1245
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
E eu não teria
Puxou você com mais força

1246
00:32:22,000 --> 00:32:22,120
E eu não teria
Puxou você com mais força

1247
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Não, eu não teria
Puxou você para perto

1248
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Não, eu não teria
Puxou você para perto

1249
00:32:26,000 --> 00:32:26,160
Não, eu não teria
Puxou você para perto

1250
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Eu não teria gritado

1251
00:32:27,640 --> 00:32:28,000
Não, não posso deixar você ir

1252
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Não, não posso deixar você ir

1253
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Não, não posso deixar você ir

1254
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Se a porta não estasse fechada

1255
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Se a porta não estasse fechada

1256
00:32:34,000 --> 00:32:34,080
Se a porta não estasse fechada

1257
00:32:34,120 --> 00:32:36,000
Não, eu não teria
Puxei você para mim

1258
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
Não, eu não teria
Puxei você para mim

1259
00:32:37,960 --> 00:32:38,000
Não, eu não teria beijado
Seu rosto

1260
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Não, eu não teria beijado
Seu rosto

1261
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Não, eu não teria beijado
Seu rosto

1262
00:32:42,000 --> 00:32:42,040
Não, eu não teria beijado
Seu rosto

1263
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
Você não teria
Me implorou para abraçar você

1264
00:32:44,000 --> 00:32:44,800
Você não teria
Me implorou para abraçar você

1265
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
Se não tivessemos lá
Em primeiro lugar

1266
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Se não tivessemos lá
Em primeiro lugar

1267
00:32:48,000 --> 00:32:49,360
Se não tivessemos lá
Em primeiro lugar

1268
00:32:49,360 --> 00:32:50,000
Ah, mas eu conheço você
Queria que eu estivesse lá

1269
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Ah, mas eu conheço você
Queria que eu estivesse lá

1270
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Ah, mas eu conheço você
Queria que eu estivesse lá

1271
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
Ah, mas eu conheço você
Queria que eu estivesse lá

1272
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Ah, ah

1273
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Ah, ah

1274
00:32:58,000 --> 00:32:58,280
Ah, ah

1275
00:32:58,280 --> 00:33:00,000
Cada visual
Que você jogou me disse isso

1276
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Cada visual
Que você jogou me disse isso

1277
00:33:02,000 --> 00:33:03,720
Cada visual
Que você jogou me disse isso

1278
00:33:07,160 --> 00:33:08,000
"Tróia" não é seguro.

1279
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
"Tróia" não é seguro.

1280
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Eu não preciso
para desenterrar isso de novo.

1281
00:33:10,000 --> 00:33:10,640
Eu não preciso
para desenterrar isso de novo.

1282
00:33:10,640 --> 00:33:12,000
É como terapia para traumas.

1283
00:33:12,000 --> 00:33:12,080
É como terapia para traumas.

1284
00:33:13,800 --> 00:33:14,000
Haveria
não adianta escrever

1285
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Haveria
não adianta escrever

1286
00:33:16,000 --> 00:33:16,200
Haveria
não adianta escrever

1287
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
e/ou andando por aí
o mundo gritando    "Tróia"

1288
00:33:18,000 --> 00:33:18,520
e/ou andando por aí
o mundo gritando    "Tróia"

1289
00:33:18,520 --> 00:33:20,000
em microfones, se houver
não viria um dia,

1290
00:33:20,000 --> 00:33:20,640
em microfones, se houver
não viria um dia,

1291
00:33:20,640 --> 00:33:22,000
um dia que eu não 
preciso fazer mais isso .

1292
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
um dia que eu não 
preciso fazer mais isso .

1293
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
Não faça diferença
O que você diz

1294
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Não faça diferença
O que você diz

1295
00:33:30,000 --> 00:33:30,600
Não faça diferença
O que você diz

1296
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Você ainda é um mentiroso

1297
00:33:32,000 --> 00:33:32,520
Você ainda é um mentiroso

1298
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
Você ainda é um mentiroso

1299
00:33:36,000 --> 00:33:36,520
Você ainda é um mentiroso

1300
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
Você ainda é um mentiroso

1301
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Você ainda é um mentiroso

1302
00:33:48,240 --> 00:33:50,000
[multidão aplaudindo]

1303
00:33:50,000 --> 00:33:50,720
[multidão aplaudindo]

1304
00:33:55,240 --> 00:33:56,000
[John] Sinéad estava grávida
durante todo o processo

1305
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
[John] Sinéad estava grávida
durante todo o processo

1306
00:33:57,640 --> 00:33:58,000
de "O Leão e a Cobra".

1307
00:33:58,000 --> 00:33:59,240
de "O Leão e a Cobra".

1308
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
E eu acho em muitos
maneiras, na verdade,

1309
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
E eu acho em muitos
maneiras, na verdade,

1310
00:34:01,280 --> 00:34:02,000
foi bastante aterrador
ter um bebê muito jovem.

1311
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
foi bastante aterrador
ter um bebê muito jovem.

1312
00:34:04,000 --> 00:34:04,680
foi bastante aterrador
ter um bebê muito jovem.

1313
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
De alguma forma, eu acho que
provavelmente nos manteve sãos.

1314
00:34:06,000 --> 00:34:07,880
De alguma forma, eu acho que
provavelmente nos manteve sãos.

1315
00:34:09,720 --> 00:34:10,000
Não há nada mais profundo
e real do que um bebê.

1316
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Não há nada mais profundo
e real do que um bebê.

1317
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Não há nada mais profundo
e real do que um bebê.

1318
00:34:14,000 --> 00:34:14,080
Não há nada mais profundo
e real do que um bebê.

1319
00:34:14,120 --> 00:34:15,960
E não há nada mais
falso e sem importância

1320
00:34:15,960 --> 00:34:16,000
do que fama, na verdade.

1321
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
do que fama, na verdade.

1322
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
do que fama, na verdade.

1323
00:34:19,200 --> 00:34:20,000
Dana Dane fazendo sua primeira vez
aparência no topo dos pops.

1324
00:34:20,000 --> 00:34:21,120
Dana Dane fazendo sua primeira vez
aparência no topo dos pops.

1325
00:34:21,120 --> 00:34:22,000
Aqui está outra senhora fazendo
sua primeira aparição.

1326
00:34:22,000 --> 00:34:23,080
Aqui está outra senhora fazendo
sua primeira aparição.

1327
00:34:23,080 --> 00:34:24,000
Ela tem um excelente
novo álbum lançado no momento

1328
00:34:24,000 --> 00:34:24,640
Ela tem um excelente
novo álbum lançado no momento

1329
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
chamado   "O Leão
e a Cobra",

1330
00:34:26,000 --> 00:34:26,200
chamado   "O Leão
e a Cobra",

1331
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
e um single Mandinka
em 22 nos gráficos.

1332
00:34:28,000 --> 00:34:28,520
e um single Mandinka
em 22 nos gráficos.

1333
00:34:28,520 --> 00:34:30,000
Esta é Sinéad O'Connor.

1334
00:34:30,000 --> 00:34:30,360
Esta é Sinéad O'Connor.

1335
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
[multidão aplaudindo]

1336
00:34:32,000 --> 00:34:32,600
[multidão aplaudindo]

1337
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
[Clodagh] Lembro-me de assistir

1338
00:34:34,000 --> 00:34:34,360
[Clodagh] Lembro-me de assistir

1339
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Sinéad ligada
Top dos pops.

1340
00:34:36,000 --> 00:34:36,080
Sinéad ligada
Top dos pops.

1341
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
Parece bastante 
surreal para ser honesto,

1342
00:34:38,000 --> 00:34:38,680
Parece bastante 
surreal para ser honesto,

1343
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
porque ela era apenas minha amiga,

1344
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
porque ela era apenas minha amiga,

1345
00:34:40,800 --> 00:34:42,000
mas ela era essa outra pessoa
aos olhos de outras pessoas.

1346
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
mas ela era essa outra pessoa
aos olhos de outras pessoas.

1347
00:34:44,000 --> 00:34:45,480
mas ela era essa outra pessoa
aos olhos de outras pessoas.

1348
00:34:46,920 --> 00:34:48,000
Estou dançando os sete véus

1349
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Estou dançando os sete véus

1350
00:34:50,000 --> 00:34:50,760
Estou dançando os sete véus

1351
00:34:50,760 --> 00:34:52,000
Quero que você atenda
Meu lenço

1352
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Quero que você atenda
Meu lenço

1353
00:34:54,000 --> 00:34:54,760
Quero que você atenda
Meu lenço

1354
00:34:54,760 --> 00:34:56,000
Veja como
A lua negra desaparece

1355
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Veja como
A lua negra desaparece

1356
00:34:58,000 --> 00:34:58,520
Veja como
A lua negra desaparece

1357
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
Em breve eu poderei dar a você
Meu coração

1358
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Em breve eu poderei dar a você
Meu coração

1359
00:35:02,000 --> 00:35:02,320
Em breve eu poderei dar a você
Meu coração

1360
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
[vocalizando]

1361
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
[vocalizando]

1362
00:35:15,640 --> 00:35:16,000
Eu não sei não vergonha

1363
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Eu não sei não vergonha

1364
00:35:18,000 --> 00:35:18,760
Eu não sei não vergonha

1365
00:35:18,760 --> 00:35:20,000
Não sinto dor

1366
00:35:20,000 --> 00:35:20,120
Não sinto dor

1367
00:35:20,120 --> 00:35:22,000
Não consigo ver a chama

1368
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Não consigo ver a chama

1369
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Não consigo ver a chama

1370
00:35:26,960 --> 00:35:28,000
Mas eu conheço Mandinga

1371
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Mas eu conheço Mandinga

1372
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
Mas eu conheço Mandinga

1373
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Eu conheço Mandinga

1374
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Eu conheço Mandinga

1375
00:35:38,000 --> 00:35:39,960
Eu conheço Mandinga

1376
00:35:42,240 --> 00:35:44,000
Eu conheço Mandinga

1377
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Eu conheço Mandinga

1378
00:35:46,000 --> 00:35:47,440
Eu conheço Mandinga

1379
00:35:49,480 --> 00:35:50,000
eu faço

1380
00:35:50,000 --> 00:35:51,320
eu faço

1381
00:35:53,960 --> 00:35:54,000
[John]   Quando   "Mandinga"
foi lançado,

1382
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
[John]   Quando   "Mandinga"
foi lançado,

1383
00:35:56,000 --> 00:35:56,680
[John]   Quando   "Mandinga"
foi lançado,

1384
00:35:56,680 --> 00:35:58,000
ele simplesmente salta 
do rádio,
era uma daquelas músicas.

1385
00:35:58,000 --> 00:35:58,520
ele simplesmente salta 
do rádio,
era uma daquelas músicas.

1386
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
Ah, ah, ah

1387
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ah, ah, ah

1388
00:36:02,000 --> 00:36:03,760
Ah, ah, ah

1389
00:36:03,760 --> 00:36:04,000
Eu sim, oh, oh, oh

1390
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Eu sim, oh, oh, oh

1391
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Eu sim, oh, oh, oh

1392
00:36:08,000 --> 00:36:08,640
Eu sim, oh, oh, oh

1393
00:36:10,160 --> 00:36:12,000
Eu disse que sim

1394
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Eu disse que sim

1395
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Eu disse que sim

1396
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Eu juro que sim...

1397
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Eu juro que sim...

1398
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Eu juro que sim...

1399
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
[John Grant] Você sabe,
foi quase como
ela sempre esteve lá

1400
00:36:22,000 --> 00:36:22,800
[John Grant] Você sabe,
foi quase como
ela sempre esteve lá

1401
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
assim que ela entrou em cena
porque você realmente

1402
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
assim que ela entrou em cena
porque você realmente

1403
00:36:25,320 --> 00:36:26,000
não poderia imaginar sua vida
sem ela nesse ponto.

1404
00:36:26,000 --> 00:36:27,880
não poderia imaginar sua vida
sem ela nesse ponto.

1405
00:36:27,880 --> 00:36:28,000
Eu faço Mandinga...

1406
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Eu faço Mandinga...

1407
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Eu faço Mandinga...

1408
00:36:32,000 --> 00:36:32,040
Eu faço Mandinga...

1409
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
[John Grant]  Eu ouvi    "Mandinka"
em um clube em Boulder, Colorado.

1410
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
[John Grant]  Eu ouvi    "Mandinka"
em um clube em Boulder, Colorado.

1411
00:36:35,920 --> 00:36:36,000
Eu só me lembro de ouvir
a voz e não é nada

1412
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Eu só me lembro de ouvir
a voz e não é nada

1413
00:36:38,000 --> 00:36:38,440
Eu só me lembro de ouvir
a voz e não é nada

1414
00:36:38,440 --> 00:36:40,000
diferente de algo
isso para você no caminho.

1415
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
diferente de algo
isso para você no caminho.

1416
00:36:42,000 --> 00:36:42,080
diferente de algo
isso para você no caminho.

1417
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
Em breve posso dar
Você meu coração...

1418
00:36:44,000 --> 00:36:44,440
Em breve posso dar
Você meu coração...

1419
00:36:44,440 --> 00:36:46,000
[John Grant] Eu ouço essa voz
e sinto-me confortado.

1420
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
[John Grant] Eu ouço essa voz
e sinto-me confortado.

1421
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
[multidão aplaudindo]

1422
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[multidão aplaudindo]

1423
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
[multidão aplaudindo]

1424
00:36:56,600 --> 00:36:58,000
[John Grant] E isso
primeiro álbum, como,

1425
00:36:58,000 --> 00:36:58,480
[John Grant] E isso
primeiro álbum, como,

1426
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
a coisa inteira
foi simplesmente impressionante.

1427
00:37:00,000 --> 00:37:01,360
a coisa inteira
foi simplesmente impressionante.

1428
00:37:01,400 --> 00:37:02,000
Me dizendo que ele estaria em casa

1429
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Me dizendo que ele estaria em casa

1430
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
Me dizendo que ele estaria em casa

1431
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
Navegou pelos mares
Por cem anos

1432
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Navegou pelos mares
Por cem anos

1433
00:37:08,000 --> 00:37:08,600
Navegou pelos mares
Por cem anos

1434
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
Deixando me sozinho

1435
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Deixando me sozinho

1436
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Deixando me sozinho

1437
00:37:13,680 --> 00:37:14,000
[Bill] "O Leão e a Cobra"
foi um álbum incrível

1438
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
[Bill] "O Leão e a Cobra"
foi um álbum incrível

1439
00:37:16,000 --> 00:37:16,760
[Bill] "O Leão e a Cobra"
foi um álbum incrível

1440
00:37:16,760 --> 00:37:18,000
só porque lá
não havia preenchimento nele.

1441
00:37:18,000 --> 00:37:19,160
só porque lá
não havia preenchimento nele.

1442
00:37:19,160 --> 00:37:20,000
Então, como um crítico,
você sabe, esse foi um
das primeiras coisas

1443
00:37:20,000 --> 00:37:20,880
Então, como um crítico,
você sabe, esse foi um
das primeiras coisas

1444
00:37:20,880 --> 00:37:22,000
isso me atraiu para isso.

1445
00:37:22,000 --> 00:37:22,840
isso me atraiu para isso.

1446
00:37:22,840 --> 00:37:24,000
Ela também tem uma muito
 voz e perspectiva singular

1447
00:37:24,000 --> 00:37:25,960
Ela também tem uma muito
 voz e perspectiva singular

1448
00:37:25,960 --> 00:37:26,000
e muito forte
em termos de personalidade.

1449
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
e muito forte
em termos de personalidade.

1450
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
e muito forte
em termos de personalidade.

1451
00:37:29,880 --> 00:37:30,000
Para mim, era como
todo o pacote.

1452
00:37:30,000 --> 00:37:31,680
Para mim, era como
todo o pacote.

1453
00:37:31,680 --> 00:37:32,000
Eu lembro do dia
O jovem veio

1454
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Eu lembro do dia
O jovem veio

1455
00:37:34,000 --> 00:37:34,080
Eu lembro do dia
O jovem veio

1456
00:37:34,120 --> 00:37:36,000
Ele disse: "Seu Jackie se foi
Nos perdemos na chuva"

1457
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Ele disse: "Seu Jackie se foi
Nos perdemos na chuva"

1458
00:37:37,840 --> 00:37:38,000
E eu correi para a praia

1459
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
E eu correi para a praia

1460
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
E eu correi para a praia

1461
00:37:41,040 --> 00:37:42,000
E me deitou...

1462
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
E me deitou...

1463
00:37:42,880 --> 00:37:44,000
[Elaine]   A coisa sobre
"O Leão e a Cobra"   é,

1464
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
[Elaine]   A coisa sobre
"O Leão e a Cobra"   é,

1465
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
você não entende isso como
um álbum de estreia todos dias.

1466
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
você não entende isso como
um álbum de estreia todos dias.

1467
00:37:48,000 --> 00:37:48,480
você não entende isso como
um álbum de estreia todos dias.

1468
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
Essas coisas vêm
como uma vez na vida.

1469
00:37:50,000 --> 00:37:51,440
Essas coisas vêm
como uma vez na vida.

1470
00:37:51,440 --> 00:37:52,000
Como a palma de sua mão

1471
00:37:52,000 --> 00:37:53,040
Como a palma de sua mão

1472
00:37:53,040 --> 00:37:54,000
Ele estará de volta em algum momento

1473
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Ele estará de volta em algum momento

1474
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Rindo de você...

1475
00:37:58,000 --> 00:37:58,040
Rindo de você...

1476
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
[entrevistador]   E muitas vezes
em suas atuações,

1477
00:37:59,880 --> 00:38:00,000
há uma intensidade, quase
uma raiva queimando dentro de você.

1478
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
há uma intensidade, quase
uma raiva queimando dentro de você.

1479
00:38:02,000 --> 00:38:02,640
há uma intensidade, quase
uma raiva queimando dentro de você.

1480
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
De onde isso vem ?

1481
00:38:04,000 --> 00:38:04,160
De onde isso vem ?

1482
00:38:04,200 --> 00:38:06,000
Você é um pequeno, recatado,
tipo de pessoa quieta.

1483
00:38:06,000 --> 00:38:06,640
Você é um pequeno, recatado,
tipo de pessoa quieta.

1484
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Não sei.

1485
00:38:08,000 --> 00:38:08,240
Não sei.

1486
00:38:08,240 --> 00:38:09,560
Talvez há algo
distorcido sobre mim

1487
00:38:09,560 --> 00:38:10,000
que eu não percebi ainda.

1488
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
que eu não percebi ainda.

1489
00:38:12,000 --> 00:38:12,160
que eu não percebi ainda.

1490
00:38:12,160 --> 00:38:14,000
Você também disse isso
músicos irlandeses não tradicionais

1491
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
Você também disse isso
músicos irlandeses não tradicionais

1492
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
parece ter que sair
Irlanda para conseguir isso.

1493
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
parece ter que sair
Irlanda para conseguir isso.

1494
00:38:18,000 --> 00:38:18,440
parece ter que sair
Irlanda para conseguir isso.

1495
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
Se você é uma mulher
em particular, e a menos que

1496
00:38:20,000 --> 00:38:21,600
Se você é uma mulher
em particular, e a menos que

1497
00:38:21,640 --> 00:38:22,000
você é muito meio tímido
e você quer fazer

1498
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
você é muito meio tímido
e você quer fazer

1499
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
você é muito meio tímido
e você quer fazer

1500
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
boa música irlandesa,
que eu respeito e tudo,

1501
00:38:26,000 --> 00:38:27,600
boa música irlandesa,
que eu respeito e tudo,

1502
00:38:27,600 --> 00:38:28,000
a vida pode ser muito difícil
para você porque as pessoas

1503
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
a vida pode ser muito difícil
para você porque as pessoas

1504
00:38:29,400 --> 00:38:30,000
não consigo realmente lidar com uma mulher
fazendo qualquer coisa diferente.

1505
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
não consigo realmente lidar com uma mulher
fazendo qualquer coisa diferente.

1506
00:38:32,000 --> 00:38:32,240
não consigo realmente lidar com uma mulher
fazendo qualquer coisa diferente.

1507
00:38:37,400 --> 00:38:38,000
Quando eu deixar a Irlanda,
é virtualmente inédito 

1508
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Quando eu deixar a Irlanda,
é virtualmente inédito 

1509
00:38:40,000 --> 00:38:40,200
Quando eu deixar a Irlanda,
é virtualmente inédito 

1510
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
para uma mulher ser
ganhando seu próprio sustento

1511
00:38:42,000 --> 00:38:42,600
para uma mulher ser
ganhando seu próprio sustento

1512
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
e independente dos homens.

1513
00:38:44,000 --> 00:38:44,680
e independente dos homens.

1514
00:38:47,600 --> 00:38:48,000
A porra da constituição irlandesa
ainda contém o texto

1515
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
A porra da constituição irlandesa
ainda contém o texto

1516
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
A porra da constituição irlandesa
ainda contém o texto

1517
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
aquele lugar de mulher
está em casa.

1518
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
aquele lugar de mulher
está em casa.

1519
00:38:53,040 --> 00:38:54,000
Então, tive muita sorte, desde 1985
Eu estava ganhando minha própria vida.

1520
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Então, tive muita sorte, desde 1985
Eu estava ganhando minha própria vida.

1521
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Então, tive muita sorte, desde 1985
Eu estava ganhando minha própria vida.

1522
00:38:57,640 --> 00:38:58,000
Tantas pessoas neste país,
mulheres em particularmente,

1523
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Tantas pessoas neste país,
mulheres em particularmente,

1524
00:39:00,000 --> 00:39:00,640
Tantas pessoas neste país,
mulheres em particularmente,

1525
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
tiveram que dizer não quando queriam
para dizer sim para si mesmos,

1526
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
tiveram que dizer não quando queriam
para dizer sim para si mesmos,

1527
00:39:04,000 --> 00:39:04,800
tiveram que dizer não quando queriam
para dizer sim para si mesmos,

1528
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
ou ser aberto sobre sua raiva.

1529
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
ou ser aberto sobre sua raiva.

1530
00:39:07,720 --> 00:39:08,000
Naquela época na Irlanda, as mulheres
não tinham permissão para ficar com raiva.

1531
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Naquela época na Irlanda, as mulheres
não tinham permissão para ficar com raiva.

1532
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
Naquela época na Irlanda, as mulheres
não tinham permissão para ficar com raiva.

1533
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
E eu acho que pode ter
tem sido difícil para alguns deles

1534
00:39:12,000 --> 00:39:12,640
E eu acho que pode ter
tem sido difícil para alguns deles

1535
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
porque, você sabe,
eles passaram a vida inteira

1536
00:39:14,000 --> 00:39:14,640
porque, você sabe,
eles passaram a vida inteira

1537
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
dizendo não para si mesmos.

1538
00:39:16,000 --> 00:39:16,360
dizendo não para si mesmos.

1539
00:39:16,360 --> 00:39:18,000
[mulheres cantando]

1540
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
[mulheres cantando]

1541
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
[homem] Esta noite, o Grammy
prêmios estão sendo apresentados

1542
00:39:28,000 --> 00:39:28,440
[homem] Esta noite, o Grammy
prêmios estão sendo apresentados

1543
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
melhor vocal de rock
desempenho feminino.

1544
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
melhor vocal de rock
desempenho feminino.

1545
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
Nosso primeiro artista
tem 21 anos ,

1546
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
Nosso primeiro artista
tem 21 anos ,

1547
00:39:33,080 --> 00:39:34,000
vem da Irlanda
e com seu primeiro álbum,

1548
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
vem da Irlanda
e com seu primeiro álbum,

1549
00:39:35,280 --> 00:39:36,000
"O Leão e a Cobra",
ela entregou notificação

1550
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
"O Leão e a Cobra",
ela entregou notificação

1551
00:39:37,640 --> 00:39:38,000
que isso
 não é um talento comum.

1552
00:39:38,000 --> 00:39:39,480
que isso
 não é um talento comum.

1553
00:39:39,480 --> 00:39:40,000
Senhoras e senhores,
por favor, conheça Sinéad O'Connor.

1554
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Senhoras e senhores,
por favor, conheça Sinéad O'Connor.

1555
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

1556
00:39:57,800 --> 00:39:58,000
Estou dançando os sete véus

1557
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Estou dançando os sete véus

1558
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Estou dançando os sete véus

1559
00:40:01,640 --> 00:40:02,000
Quero que você atenda
Meu lenço

1560
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Quero que você atenda
Meu lenço

1561
00:40:04,000 --> 00:40:05,400
Quero que você atenda
Meu lenço

1562
00:40:05,400 --> 00:40:06,000
Veja como
A lua negra desaparece

1563
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Veja como
A lua negra desaparece

1564
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Veja como
A lua negra desaparece

1565
00:40:09,280 --> 00:40:10,000
Em breve eu poderei
Dou-lhe meu coração...

1566
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Em breve eu poderei
Dou-lhe meu coração...

1567
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
Em breve eu poderei
Dou-lhe meu coração...

1568
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
[John] Lembro-me de conversar com
ela no dia seguinte e ela disse:

1569
00:40:14,000 --> 00:40:14,880
[John] Lembro-me de conversar com
ela no dia seguinte e ela disse:

1570
00:40:14,920 --> 00:40:16,000
"Oh, meu Deus, eu fui
no palco e Stevie Wonder

1571
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
"Oh, meu Deus, eu fui
no palco e Stevie Wonder

1572
00:40:18,000 --> 00:40:18,200
"Oh, meu Deus, eu fui
no palco e Stevie Wonder

1573
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
estava sentado na primeira fila."

1574
00:40:20,000 --> 00:40:20,840
estava sentado na primeira fila."

1575
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
E nós estávamos
Stevie Wonder malucos.

1576
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
E nós estávamos
Stevie Wonder malucos.

1577
00:40:24,000 --> 00:40:24,760
E nós estávamos
Stevie Wonder malucos.

1578
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Então este foi um grande salto,
você sabe.

1579
00:40:26,000 --> 00:40:27,360
Então este foi um grande salto,
você sabe.

1580
00:40:27,400 --> 00:40:28,000
Eu não sei não vergonha

1581
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
Eu não sei não vergonha

1582
00:40:29,720 --> 00:40:30,000
Não sinto dor

1583
00:40:30,000 --> 00:40:31,240
Não sinto dor

1584
00:40:31,240 --> 00:40:32,000
Não consigo ver a chama

1585
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Não consigo ver a chama

1586
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Não consigo ver a chama

1587
00:40:36,000 --> 00:40:36,120
Não consigo ver a chama

1588
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Mas eu sei Man-din-ka

1589
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Mas eu sei Man-din-ka

1590
00:40:42,000 --> 00:40:43,720
Mas eu sei Man-din-ka

1591
00:40:45,720 --> 00:40:46,000
[Sinéad] Você sabe,
você está e está procurando

1592
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
[Sinéad] Você sabe,
você está e está procurando

1593
00:40:48,000 --> 00:40:48,120
[Sinéad] Você sabe,
você está e está procurando

1594
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
em todas essas pessoas
que você assistiu
na televisão

1595
00:40:49,880 --> 00:40:50,000
e há pessoas como
Quincy Jones e Stevie Wonder

1596
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
e há pessoas como
Quincy Jones e Stevie Wonder

1597
00:40:51,680 --> 00:40:52,000
e eu estava tipo... [suspira]

1598
00:40:52,000 --> 00:40:53,320
e eu estava tipo... [suspira]

1599
00:40:53,320 --> 00:40:54,000
Eu sei Mandinga...

1600
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Eu sei Mandinga...

1601
00:40:56,000 --> 00:40:57,120
Eu sei Mandinga...

1602
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
Enquanto eu cantava Mandinga,
Eu tinha a "filhinha do Jake"

1603
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Enquanto eu cantava Mandinga,
Eu tinha a "filhinha do Jake"

1604
00:40:59,360 --> 00:41:00,000
na parte de trás das minhas calças
e eu tive
Logotipo do Inimigo Público pintado

1605
00:41:00,000 --> 00:41:01,840
na parte de trás das minhas calças
e eu tive
Logotipo do Inimigo Público pintado

1606
00:41:01,840 --> 00:41:02,000
no lado da minha cabeça.

1607
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
no lado da minha cabeça.

1608
00:41:03,720 --> 00:41:04,000
Eles decidiram que
não iria ao Grammy

1609
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Eles decidiram que
não iria ao Grammy

1610
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
com razão porque
eles estavam protestando.

1611
00:41:08,000 --> 00:41:08,360
com razão porque
eles estavam protestando.

1612
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
[Chuck D] Eu protestei
o Grammy em 1989

1613
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
[Chuck D] Eu protestei
o Grammy em 1989

1614
00:41:14,000 --> 00:41:14,680
[Chuck D] Eu protestei
o Grammy em 1989

1615
00:41:14,680 --> 00:41:16,000
porque eles recusaram
para reconhecer

1616
00:41:16,000 --> 00:41:16,680
porque eles recusaram
para reconhecer

1617
00:41:16,680 --> 00:41:18,000
rap música e hip-hop

1618
00:41:18,000 --> 00:41:18,600
rap música e hip-hop

1619
00:41:18,600 --> 00:41:20,000
como um legítimo
categoria musical.

1620
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
como um legítimo
categoria musical.

1621
00:41:21,080 --> 00:41:22,000
Eu pensei que era
como admirável

1622
00:41:22,000 --> 00:41:23,680
Eu pensei que era
como admirável

1623
00:41:23,680 --> 00:41:24,000
quando ela colocou
o logotipo do Inimigo Público
em sua cabeça.

1624
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
quando ela colocou
o logotipo do Inimigo Público
em sua cabeça.

1625
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
quando ela colocou
o logotipo do Inimigo Público
em sua cabeça.

1626
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Com Sinéad O'Connor,
você não compreendeu a sensação

1627
00:41:28,000 --> 00:41:29,160
Com Sinéad O'Connor,
você não compreendeu a sensação

1628
00:41:29,160 --> 00:41:30,000
que ela era
apenas sendo pretensioso,

1629
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
que ela era
apenas sendo pretensioso,

1630
00:41:30,880 --> 00:41:32,000
que ela era falsa.

1631
00:41:32,000 --> 00:41:32,520
que ela era falsa.

1632
00:41:32,520 --> 00:41:34,000
Foi tipo, sim,

1633
00:41:34,000 --> 00:41:34,040
Foi tipo, sim,

1634
00:41:34,080 --> 00:41:36,000
ela sério
tem problemas com isso.

1635
00:41:36,000 --> 00:41:36,760
ela sério
tem problemas com isso.

1636
00:41:36,760 --> 00:41:38,000
Isso é o que está acontecendo
para impulsionar seu talento artístico,

1637
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Isso é o que está acontecendo
para impulsionar seu talento artístico,

1638
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
ela está comprometida com isso.

1639
00:41:40,000 --> 00:41:40,360
ela está comprometida com isso.

1640
00:41:46,280 --> 00:41:48,000
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

1641
00:41:48,000 --> 00:41:48,880
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

1642
00:41:48,880 --> 00:41:50,000
[Elaine]
Foi um desempenho brilhante.

1643
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
[Elaine]
Foi um desempenho brilhante.

1644
00:41:51,480 --> 00:41:52,000
Naquele ponto, ela estava
a querida de todos.

1645
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
Naquele ponto, ela estava
a querida de todos.

1646
00:41:59,240 --> 00:42:00,000
[Sinéad]
De certa forma, adorei isso.

1647
00:42:00,000 --> 00:42:00,840
[Sinéad]
De certa forma, adorei isso.

1648
00:42:00,840 --> 00:42:02,000
Obviamente eu estava
uma mulher muito jovem

1649
00:42:02,000 --> 00:42:03,240
Obviamente eu estava
uma mulher muito jovem

1650
00:42:03,240 --> 00:42:04,000
e você meio fantasia
sobre ser famoso.

1651
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
e você meio fantasia
sobre ser famoso.

1652
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
De outra maneira,
Eu estava assustado com isso.

1653
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
De outra maneira,
Eu estava assustado com isso.

1654
00:42:09,600 --> 00:42:10,000
O que talvez foi difícil
para mim foi o momento

1655
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
O que talvez foi difícil
para mim foi o momento

1656
00:42:12,000 --> 00:42:13,960
da coisa do sucesso,
isso significou que de repente tive

1657
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
essa identidade e eu não
sinto como que sou realmente eu.

1658
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
essa identidade e eu não
sinto como que sou realmente eu.

1659
00:42:18,000 --> 00:42:18,040
essa identidade e eu não
sinto como que sou realmente eu.

1660
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
Para ser honesto, eu também tive
muito pouca estima.

1661
00:42:20,000 --> 00:42:21,760
Para ser honesto, eu também tive
muito pouca estima.

1662
00:42:21,800 --> 00:42:22,000
Eu não consegui entender por que
qualquer um gostou dos meus discos.

1663
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Eu não consegui entender por que
qualquer um gostou dos meus discos.

1664
00:42:24,000 --> 00:42:24,680
Eu não consegui entender por que
qualquer um gostou dos meus discos.

1665
00:42:28,320 --> 00:42:30,000
Deixe-me contar a você
quão estúpido eu sou. Hum...

1666
00:42:30,000 --> 00:42:30,880
Deixe-me contar a você
quão estúpido eu sou. Hum...

1667
00:42:30,880 --> 00:42:32,000
Ok.

1668
00:42:32,000 --> 00:42:32,960
OK.

1669
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Estávamos sentados aqui
fazendo esta entrevista

1670
00:42:34,000 --> 00:42:34,760
Estávamos sentados aqui
fazendo esta entrevista

1671
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
e eu aceitei o fato
que sua cabeça foi raspada

1672
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
e eu aceitei o fato
que sua cabeça foi raspada

1673
00:42:37,480 --> 00:42:38,000
e nem pensei 
sobre isso muito .

1674
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
e nem pensei 
sobre isso muito .

1675
00:42:40,000 --> 00:42:40,160
e nem pensei 
sobre isso muito .

1676
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
Bem, isso é bom, isso significa
não precisamos falar sobre isso.

1677
00:42:42,000 --> 00:42:42,480
Bem, isso é bom, isso significa
não precisamos falar sobre isso.

1678
00:42:42,480 --> 00:42:44,000
Eu sei, mas vejo,
todo mundo na América

1679
00:42:44,000 --> 00:42:44,520
Eu sei, mas vejo,
todo mundo na América

1680
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
está olhando para mim e dizendo:

1681
00:42:46,000 --> 00:42:46,280
está olhando para mim e dizendo:

1682
00:42:46,280 --> 00:42:48,000
"Por que aquele idiota não pergunta a ela
por que sua cabeça está raspada?"

1683
00:42:48,000 --> 00:42:48,600
"Por que aquele idiota não pergunta a ela
por que sua cabeça está raspada?"

1684
00:42:48,640 --> 00:42:50,000
Então agora estou fazendo isso.

1685
00:42:50,000 --> 00:42:50,840
Então agora estou fazendo isso.

1686
00:42:50,840 --> 00:42:52,000
Eu só cortei meu cabelo porque
Eu queria cortar meu cabelo,
você sabe?

1687
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Eu só cortei meu cabelo porque
Eu queria cortar meu cabelo,
você sabe?

1688
00:42:53,880 --> 00:42:54,000
É tipo, você sabe,
Eu uso calcinha vermelha um dia

1689
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
É tipo, você sabe,
Eu uso calcinha vermelha um dia

1690
00:42:56,000 --> 00:42:56,080
É tipo, você sabe,
Eu uso calcinha vermelha um dia

1691
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
porque eu quero usar
calcinha vermelha, sabe?

1692
00:42:58,000 --> 00:42:58,440
porque eu quero usar
calcinha vermelha, sabe?

1693
00:42:58,440 --> 00:43:00,000
E então escuro outro dia.

1694
00:43:00,000 --> 00:43:00,280
E então escuro outro dia.

1695
00:43:00,280 --> 00:43:01,920
Nós não ligaríamos para eles
porém, nós chamaríamos de --

1696
00:43:01,960 --> 00:43:02,000
-Não.
-[guitarra acústica suave]

1697
00:43:02,000 --> 00:43:03,720
-Não.
-[guitarra acústica suave]

1698
00:43:11,680 --> 00:43:12,000
[John] Nós nos casamos
no centro espiritualista
na Praça Sloane 

1699
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
[John] Nós nos casamos
no centro espiritualista
na Praça Sloane 

1700
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
[John] Nós nos casamos
no centro espiritualista
na Praça Sloane 

1701
00:43:15,880 --> 00:43:16,000
e estávamos indo para
o centro espiritualista muito 

1702
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
e estávamos indo para
o centro espiritualista muito 

1703
00:43:18,000 --> 00:43:19,040
e estávamos indo para
o centro espiritualista muito 

1704
00:43:19,040 --> 00:43:20,000
porque obviamente,
Sinéad perdeu sua mãe,

1705
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
porque obviamente,
Sinéad perdeu sua mãe,

1706
00:43:21,640 --> 00:43:22,000
Eu perdi meu pai e uma irmã.

1707
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Eu perdi meu pai e uma irmã.

1708
00:43:23,800 --> 00:43:24,000
E nós fomos gentis
de tentar fazer 

1709
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
E nós fomos gentis
de tentar fazer 

1710
00:43:26,000 --> 00:43:26,040
E nós fomos gentis
de tentar fazer 

1711
00:43:26,040 --> 00:43:28,000
algum tipo de espiritual
conexões se pudéssemos.

1712
00:43:28,000 --> 00:43:29,800
algum tipo de espiritual
conexões se pudéssemos.

1713
00:43:29,800 --> 00:43:30,000
Foi uma espécie de
uma terapia para nós de uma maneira.

1714
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Foi uma espécie de
uma terapia para nós de uma maneira.

1715
00:43:32,000 --> 00:43:32,400
Foi uma espécie de
uma terapia para nós de uma maneira.

1716
00:43:32,400 --> 00:43:34,000
Nós tivemos um momento incrível lá,
então nos casamos lá.

1717
00:43:34,000 --> 00:43:35,920
Nós tivemos um momento incrível lá,
então nos casamos lá.

1718
00:43:35,920 --> 00:43:36,000
Foi brilhante,
foi um ótimo dia.

1719
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
Foi brilhante,
foi um ótimo dia.

1720
00:43:39,440 --> 00:43:40,000
[música tocando]

1721
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
[música tocando]

1722
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
[Margo] Em 1989, filmamos
Hush-a-Bye Baby  em Derry.

1723
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
[Margo] Em 1989, filmamos
Hush-a-Bye Baby  em Derry.

1724
00:43:54,000 --> 00:43:54,640
[Margo] Em 1989, filmamos
Hush-a-Bye Baby  em Derry.

1725
00:43:54,640 --> 00:43:56,000
E foi naquele
filme Hush-a-Bye Baby

1726
00:43:56,000 --> 00:43:57,240
E foi naquele
filme Hush-a-Bye Baby

1727
00:43:57,240 --> 00:43:58,000
que Sinéad fez
sua estreia como atriz.

1728
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
que Sinéad fez
sua estreia como atriz.

1729
00:44:01,480 --> 00:44:02,000
Ela veio com John.

1730
00:44:02,000 --> 00:44:03,240
Ela veio com John.

1731
00:44:03,240 --> 00:44:04,000
Ela era recentemente casada,
Eu acho.

1732
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Ela era recentemente casada,
Eu acho.

1733
00:44:05,680 --> 00:44:06,000
Ela trouxe
seu filho pequeno, Jake,

1734
00:44:06,000 --> 00:44:07,680
Ela trouxe
seu filho pequeno, Jake,

1735
00:44:07,720 --> 00:44:08,000
quem era apenas uma criança
nessa fase.

1736
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
quem era apenas uma criança
nessa fase.

1737
00:44:10,000 --> 00:44:10,240
quem era apenas uma criança
nessa fase.

1738
00:44:10,280 --> 00:44:12,000
Claro, só tenho
olhos para Lecce amores.

1739
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Claro, só tenho
olhos para Lecce amores.

1740
00:44:14,000 --> 00:44:14,760
Claro, só tenho
olhos para Lecce amores.

1741
00:44:14,800 --> 00:44:16,000
[ambos risam]

1742
00:44:16,000 --> 00:44:17,720
[ambos risam]

1743
00:44:17,760 --> 00:44:18,000
[ambos gritam e rem]

1744
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
[ambos gritam e rem]

1745
00:44:20,000 --> 00:44:21,880
[ambos gritam e rem]

1746
00:44:21,880 --> 00:44:22,000
Jesus Cristo, Nigella.

1747
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Jesus Cristo, Nigella.

1748
00:44:24,000 --> 00:44:24,800
Jesus Cristo, Nigella.

1749
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
Seremos barrados
e será sua culpa.

1750
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Seremos barrados
e será sua culpa.

1751
00:44:27,200 --> 00:44:28,000
Teta desleixada, continuando 
sobre qual é o rosto dele.

1752
00:44:28,000 --> 00:44:29,680
Teta desleixada, continuando 
sobre qual é o rosto dele.

1753
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
[Margo] Estávamos tentando
para contribuir para o debate

1754
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
[Margo] Estávamos tentando
para contribuir para o debate

1755
00:44:37,320 --> 00:44:38,000
que estava acontecendo na Irlanda em
o tempo sobre direitos ao aborto

1756
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
que estava acontecendo na Irlanda em
o tempo sobre direitos ao aborto

1757
00:44:40,000 --> 00:44:41,040
que estava acontecendo na Irlanda em
o tempo sobre direitos ao aborto

1758
00:44:41,040 --> 00:44:42,000
e sexualidade feminina
e como as mulheres
estavam sendo tratados.

1759
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
e sexualidade feminina
e como as mulheres
estavam sendo tratados.

1760
00:44:44,000 --> 00:44:44,320
e sexualidade feminina
e como as mulheres
estavam sendo tratados.

1761
00:44:44,320 --> 00:44:46,000
E eu acho que ela tinha
exatamente os mesmos sentimentos

1762
00:44:46,000 --> 00:44:46,280
E eu acho que ela tinha
exatamente os mesmos sentimentos

1763
00:44:46,320 --> 00:44:48,000
como tantos milhares
de outras mulheres,

1764
00:44:48,000 --> 00:44:49,400
como tantos milhares
de outras mulheres,

1765
00:44:49,440 --> 00:44:50,000
especialmente mulheres jovens.

1766
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
especialmente mulheres jovens.

1767
00:44:52,000 --> 00:44:52,800
especialmente mulheres jovens.

1768
00:44:52,800 --> 00:44:54,000
[Sinéad]  É sobre
uma estudante de 15 anos
quem fica grávida

1769
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
[Sinéad]  É sobre
uma estudante de 15 anos
quem fica grávida

1770
00:44:55,800 --> 00:44:56,000
e sobre o óbvio
trauma e horrível

1771
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
e sobre o óbvio
trauma e horrível

1772
00:44:58,000 --> 00:44:59,440
e sobre o óbvio
trauma e horrível

1773
00:44:59,440 --> 00:45:00,000
que ela passa
por causa do fato

1774
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
que ela passa
por causa do fato

1775
00:45:01,440 --> 00:45:02,000
que ela está grávida e o
fato que gravidez na adolescência

1776
00:45:02,000 --> 00:45:03,440
que ela está grávida e o
fato que gravidez na adolescência

1777
00:45:03,440 --> 00:45:04,000
é simplesmente a pior coisa
isso poderia possivelmente acontecer

1778
00:45:04,000 --> 00:45:05,640
é simplesmente a pior coisa
isso poderia possivelmente acontecer

1779
00:45:05,640 --> 00:45:06,000
e as pessoas não são muito
apoia sobre isso em geral.

1780
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
e as pessoas não são muito
apoia sobre isso em geral.

1781
00:45:08,000 --> 00:45:08,520
e as pessoas não são muito
apoia sobre isso em geral.

1782
00:45:08,560 --> 00:45:10,000
E meninas são feitas
sentir-se como se fossem vadias

1783
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
E meninas são feitas
sentir-se como se fossem vadias

1784
00:45:11,280 --> 00:45:12,000
e eles são de algum tipo
de prostituta, você sabe,

1785
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
e eles são de algum tipo
de prostituta, você sabe,

1786
00:45:14,000 --> 00:45:14,280
e eles são de algum tipo
de prostituta, você sabe,

1787
00:45:14,280 --> 00:45:16,000
por dormir com alguém
e coisas como isso.

1788
00:45:16,000 --> 00:45:16,160
por dormir com alguém
e coisas como isso.

1789
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
E por causa de coisas
como a igreja

1790
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
e as leis contraceptivas
e todo esse tipo de coisa

1791
00:45:20,000 --> 00:45:20,640
e as leis contraceptivas
e todo esse tipo de coisa

1792
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
e as leis de aborto.

1793
00:45:27,120 --> 00:45:28,000
[Margo] Nos anos 80 e 90
e obviamente
nas décadas anteriores a isso,

1794
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
[Margo] Nos anos 80 e 90
e obviamente
nas décadas anteriores a isso,

1795
00:45:30,000 --> 00:45:31,320
[Margo] Nos anos 80 e 90
e obviamente
nas décadas anteriores a isso,

1796
00:45:31,320 --> 00:45:32,000
mulheres foram tratadas
abominavelmente na Irlanda.

1797
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
mulheres foram tratadas
abominavelmente na Irlanda.

1798
00:45:34,000 --> 00:45:34,920
mulheres foram tratadas
abominavelmente na Irlanda.

1799
00:45:34,920 --> 00:45:36,000
As vidas das mulheres foram patrulhadas
e investigado e vigiado

1800
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
As vidas das mulheres foram patrulhadas
e investigado e vigiado

1801
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
As vidas das mulheres foram patrulhadas
e investigado e vigiado

1802
00:45:40,000 --> 00:45:40,840
As vidas das mulheres foram patrulhadas
e investigado e vigiado

1803
00:45:40,840 --> 00:45:42,000
e adulterado com
cada minuto de suas vidas.

1804
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
e adulterado com
cada minuto de suas vidas.

1805
00:45:44,000 --> 00:45:45,040
e adulterado com
cada minuto de suas vidas.

1806
00:45:45,080 --> 00:45:46,000
Foi terrível.

1807
00:45:46,000 --> 00:45:46,720
Foi terrível.

1808
00:45:46,720 --> 00:45:48,000
[mulheres cantando]

1809
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
[mulheres cantando]

1810
00:45:52,120 --> 00:45:53,680
[Roísín] Havia
uma sensação de estar nisso

1811
00:45:53,680 --> 00:45:54,000
pequeno lugar atrasado,
você sabe,

1812
00:45:54,000 --> 00:45:55,800
pequeno lugar atrasado,
você sabe,

1813
00:45:55,800 --> 00:45:56,000
onde a luz não estava
realmente brilhando fortemente

1814
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
onde a luz não estava
realmente brilhando fortemente

1815
00:45:57,760 --> 00:45:58,000
e você não poderia
obter contracepção,

1816
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
e você não poderia
obter contracepção,

1817
00:45:59,880 --> 00:46:00,000
você não conseguia conseguir preservativos,
então este era um grande problema.

1818
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
você não conseguia conseguir preservativos,
então este era um grande problema.

1819
00:46:02,000 --> 00:46:03,840
você não conseguia conseguir preservativos,
então este era um grande problema.

1820
00:46:03,840 --> 00:46:04,000
Você não falou sobre sexo
e você certamente
não falou sobre aborto.

1821
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Você não falou sobre sexo
e você certamente
não falou sobre aborto.

1822
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Você não falou sobre sexo
e você certamente
não falou sobre aborto.

1823
00:46:10,240 --> 00:46:12,000
[homem] É uma história bastante semelhante
para o seu, não é?

1824
00:46:12,000 --> 00:46:12,640
[homem] É uma história bastante semelhante
para o seu, não é?

1825
00:46:12,640 --> 00:46:14,000
Não.

1826
00:46:14,000 --> 00:46:14,440
Não.

1827
00:46:14,440 --> 00:46:16,000
[homem] Você teve um bebê
quando você era muito jovem.

1828
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
[homem] Você teve um bebê
quando você era muito jovem.

1829
00:46:16,640 --> 00:46:18,000
A última vez que você me disse isso
havia certas atitudes
na Irlanda.

1830
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
A última vez que você me disse isso
havia certas atitudes
na Irlanda.

1831
00:46:20,000 --> 00:46:20,840
A última vez que você me disse isso
havia certas atitudes
na Irlanda.

1832
00:46:20,880 --> 00:46:22,000
Sim, exceto que eu tive
um bebê quando eu tinha 20

1833
00:46:22,000 --> 00:46:22,520
Sim, exceto que eu tive
um bebê quando eu tinha 20

1834
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
e eu estava morando em Londres
e eu tinha dinheiro suficiente

1835
00:46:24,000 --> 00:46:24,520
e eu estava morando em Londres
e eu tinha dinheiro suficiente

1836
00:46:24,520 --> 00:46:26,000
conseguir uma babá
e eu tinha um namorado
quem estava morando comigo

1837
00:46:26,000 --> 00:46:26,960
conseguir uma babá
e eu tinha um namorado
quem estava morando comigo

1838
00:46:26,960 --> 00:46:28,000
e eu não estava na escola.

1839
00:46:28,000 --> 00:46:29,080
e eu não estava na escola.

1840
00:46:29,120 --> 00:46:30,000
E eu estava em uma sociedade que
não despreza a gravidez

1841
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
E eu estava em uma sociedade que
não despreza a gravidez

1842
00:46:32,000 --> 00:46:33,680
E eu estava em uma sociedade que
não despreza a gravidez

1843
00:46:33,680 --> 00:46:34,000
tanto quanto a Irlanda.

1844
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
tanto quanto a Irlanda.

1845
00:46:35,600 --> 00:46:36,000
Então eu não acho que você pode comparar
isso para uma garota de 15 anos

1846
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Então eu não acho que você pode comparar
isso para uma garota de 15 anos

1847
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Então eu não acho que você pode comparar
isso para uma garota de 15 anos

1848
00:46:39,600 --> 00:46:40,000
quem não tem dinheiro
e sem namorado e sem apoio

1849
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
quem não tem dinheiro
e sem namorado e sem apoio

1850
00:46:42,000 --> 00:46:42,600
quem não tem dinheiro
e sem namorado e sem apoio

1851
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
de qualquer pessoa,
você sabe o que quero dizer?

1852
00:46:44,000 --> 00:46:44,040
de qualquer pessoa,
você sabe o que quero dizer?

1853
00:46:44,080 --> 00:46:46,000
Eu acho que estava muito ...
boas circunstâncias

1854
00:46:46,000 --> 00:46:47,640
Eu acho que estava muito ...
boas circunstâncias

1855
00:46:47,640 --> 00:46:48,000
em comparação com aquelas meninas.

1856
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
em comparação com aquelas meninas.

1857
00:46:50,040 --> 00:46:52,000
[música rock tocando]

1858
00:46:52,000 --> 00:46:53,240
[música rock tocando]

1859
00:46:59,280 --> 00:47:00,000
 Parece anos
Já que você segurou o bebê...

1860
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
 Parece anos
Já que você segurou o bebê...

1861
00:47:02,000 --> 00:47:02,880
 Parece anos
Já que você segurou o bebê...

1862
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
[Sinéad]  Quando você coloca
seu primeiro álbum lançado,

1863
00:47:04,000 --> 00:47:04,600
[Sinéad]  Quando você coloca
seu primeiro álbum lançado,

1864
00:47:04,640 --> 00:47:06,000
você não realmente espera
qualquer coisa para acontecer.

1865
00:47:06,000 --> 00:47:06,440
você não realmente espera
qualquer coisa para acontecer.

1866
00:47:06,440 --> 00:47:08,000
Você não tem nenhuma expectativa
em você quando você faz isso.

1867
00:47:08,000 --> 00:47:09,040
Você não tem nenhuma expectativa
em você quando você faz isso.

1868
00:47:09,040 --> 00:47:10,000
Você não está ciente
de todo o mundo

1869
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Você não está ciente
de todo o mundo

1870
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Você não está ciente
de todo o mundo

1871
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
de bons e maus

1872
00:47:14,000 --> 00:47:14,880
de bons e maus

1873
00:47:14,880 --> 00:47:16,000
para ser descoberto.

1874
00:47:16,000 --> 00:47:17,320
para ser descoberto.

1875
00:47:17,360 --> 00:47:18,000
E eu lembro que estava bastante
surpreso com a coisa toda,

1876
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
E eu lembro que estava bastante
surpreso com a coisa toda,

1877
00:47:20,000 --> 00:47:20,600
E eu lembro que estava bastante
surpreso com a coisa toda,

1878
00:47:20,640 --> 00:47:22,000
divertiu-se com a ideia de mim
sentado e fazendo
conferências de imprensa

1879
00:47:22,000 --> 00:47:23,560
divertiu-se com a ideia de mim
sentado e fazendo
conferências de imprensa

1880
00:47:23,600 --> 00:47:24,000
e coisas como isso
porque era apenas

1881
00:47:24,000 --> 00:47:24,680
e coisas como isso
porque era apenas

1882
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
como completamente ridículo.

1883
00:47:26,000 --> 00:47:27,680
como completamente ridículo.

1884
00:47:27,680 --> 00:47:28,000
Você sabe, naquela hora
que eu tive meu bebê

1885
00:47:28,000 --> 00:47:29,680
Você sabe, naquela hora
que eu tive meu bebê

1886
00:47:29,720 --> 00:47:30,000
e lançar meu álbum eu tinha 20 anos,

1887
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
e lançar meu álbum eu tinha 20 anos,

1888
00:47:31,760 --> 00:47:32,000
que era extremamente jovem.

1889
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
que era extremamente jovem.

1890
00:47:34,000 --> 00:47:34,120
que era extremamente jovem.

1891
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
E agora tenho 23 anos, o que
ainda é extremamente jovem

1892
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
E agora tenho 23 anos, o que
ainda é extremamente jovem

1893
00:47:37,640 --> 00:47:38,000
e ainda estou desenvolvendo
minha "personalidade",
entre vírgulas invertidas.

1894
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
e ainda estou desenvolvendo
minha "personalidade",
entre vírgulas invertidas.

1895
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
e ainda estou desenvolvendo
minha "personalidade",
entre vírgulas invertidas.

1896
00:47:42,000 --> 00:47:42,200
e ainda estou desenvolvendo
minha "personalidade",
entre vírgulas invertidas.

1897
00:47:42,240 --> 00:47:44,000
E ainda estou descobrindo
coisas sobre mim

1898
00:47:44,000 --> 00:47:45,240
E ainda estou descobrindo
coisas sobre mim

1899
00:47:45,240 --> 00:47:46,000
e sobre o mundo, sabe?

1900
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
e sobre o mundo, sabe?

1901
00:47:47,400 --> 00:47:48,000
Então naturalmente,
Eu não serei o mesmo 

1902
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Então naturalmente,
Eu não serei o mesmo 

1903
00:47:50,000 --> 00:47:50,640
Então naturalmente,
Eu não serei o mesmo 

1904
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
como eu era quando tinha 20.

1905
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
como eu era quando tinha 20.

1906
00:47:54,840 --> 00:47:56,000
[John]   Quando o álbum   "I Do Not
Quero o que não tenho",

1907
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
[John]   Quando o álbum   "I Do Not
Quero o que não tenho",

1908
00:47:57,800 --> 00:47:58,000
estava terminado, nós pegamos 
em Nigel Grange em Ensign

1909
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
estava terminado, nós pegamos 
em Nigel Grange em Ensign

1910
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
estava terminado, nós pegamos 
em Nigel Grange em Ensign

1911
00:48:02,000 --> 00:48:02,280
estava terminado, nós pegamos 
em Nigel Grange em Ensign

1912
00:48:02,320 --> 00:48:04,000
e ele disse: "Isso é como
lendo o diário de alguém.

1913
00:48:04,000 --> 00:48:05,280
e ele disse: "Isso é como
lendo o diário de alguém.

1914
00:48:05,320 --> 00:48:06,000
Eu não vou divulgá-lo."

1915
00:48:06,000 --> 00:48:07,280
Eu não vou divulgá-lo."

1916
00:48:07,280 --> 00:48:08,000
Sinéad acabou de disse:
"Bem, é isso ,"

1917
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Sinéad acabou de disse:
"Bem, é isso ,"

1918
00:48:09,200 --> 00:48:10,000
você sabe, fim da história.

1919
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
você sabe, fim da história.

1920
00:48:11,960 --> 00:48:12,000
Não comprometeu isso
de qualquer forma.

1921
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Não comprometeu isso
de qualquer forma.

1922
00:48:15,800 --> 00:48:16,000
Bem, sou muito mais
orgulhoso deste álbum

1923
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Bem, sou muito mais
orgulhoso deste álbum

1924
00:48:18,000 --> 00:48:18,680
Bem, sou muito mais
orgulhoso deste álbum

1925
00:48:18,680 --> 00:48:20,000
do que eu era do último .

1926
00:48:20,000 --> 00:48:20,240
do que eu era do último .

1927
00:48:20,240 --> 00:48:22,000
Eu sinto que é muito
mais verdadeiramente reflexivo

1928
00:48:22,000 --> 00:48:22,360
Eu sinto que é muito
mais verdadeiramente reflexivo

1929
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
de mim do que o último foi.

1930
00:48:24,000 --> 00:48:24,080
de mim do que o último foi.

1931
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
E eu tive muito
mais envolvimento nele

1932
00:48:25,440 --> 00:48:26,000
do que tive no último .

1933
00:48:26,000 --> 00:48:26,520
do que tive no último .

1934
00:48:28,160 --> 00:48:30,000
[Maybury]   A maneira que ela cresceu
em confiança

1935
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
[Maybury]   A maneira que ela cresceu
em confiança

1936
00:48:31,200 --> 00:48:32,000
era outra outra coisa.

1937
00:48:32,000 --> 00:48:32,800
era outra outra coisa.

1938
00:48:34,720 --> 00:48:36,000
Ela é um ser poderoso e sexual.

1939
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Ela é um ser poderoso e sexual.

1940
00:48:38,000 --> 00:48:38,080
Ela é um ser poderoso e sexual.

1941
00:48:38,120 --> 00:48:40,000
Acho que ela estava gostando
brincando com os papéis de gênero,

1942
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Acho que ela estava gostando
brincando com os papéis de gênero,

1943
00:48:42,000 --> 00:48:42,960
Acho que ela estava gostando
brincando com os papéis de gênero,

1944
00:48:42,960 --> 00:48:44,000
o tipo de resistência
da jaqueta de couro

1945
00:48:44,000 --> 00:48:44,880
o tipo de resistência
da jaqueta de couro

1946
00:48:44,920 --> 00:48:46,000
e a resistência do jeans
ou as botas do Dr. Martin 

1947
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
e a resistência do jeans
ou as botas do Dr. Martin 

1948
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
ou seja lá o que foi que ela
estava trazendo na época.

1949
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
ou seja lá o que foi que ela
estava trazendo na época.

1950
00:48:52,000 --> 00:48:52,280
ou seja lá o que foi que ela
estava trazendo na época.

1951
00:48:52,320 --> 00:48:54,000
Sempre há
ainda esta linda mulher,

1952
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
Sempre há
ainda esta linda mulher,

1953
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
linda garota dentro disso.

1954
00:48:56,000 --> 00:48:56,400
linda garota dentro disso.

1955
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Então ela estava brincando
consigo mesma.

1956
00:48:58,000 --> 00:48:59,480
Então ela estava brincando
consigo mesma.

1957
00:49:03,800 --> 00:49:04,000
Ela passou a entender
a natureza do que
estávamos fazendo

1958
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Ela passou a entender
a natureza do que
estávamos fazendo

1959
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Ela passou a entender
a natureza do que
estávamos fazendo

1960
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Ela passou a entender
a natureza do que
estávamos fazendo

1961
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
com vídeos pop e também,
obviamente, em um certo ponto

1962
00:49:10,000 --> 00:49:11,440
com vídeos pop e também,
obviamente, em um certo ponto

1963
00:49:11,440 --> 00:49:12,000
com um determinado vídeo, chegamos
para entender o quanto

1964
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
com um determinado vídeo, chegamos
para entender o quanto

1965
00:49:14,000 --> 00:49:15,960
com um determinado vídeo, chegamos
para entender o quanto

1966
00:49:15,960 --> 00:49:16,000
os vídeos podem mudar
a percepção da música

1967
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
os vídeos podem mudar
a percepção da música

1968
00:49:18,000 --> 00:49:19,760
os vídeos podem mudar
a percepção da música

1969
00:49:19,760 --> 00:49:20,000
e ela como música.

1970
00:49:20,000 --> 00:49:21,120
e ela como música.

1971
00:49:36,240 --> 00:49:38,000
[John] "O Nada
Compara com você"   vídeo,

1972
00:49:38,000 --> 00:49:38,240
[John] "O Nada
Compara com você"   vídeo,

1973
00:49:38,280 --> 00:49:40,000
ela voltou com tudo
a corrida em um VHS

1974
00:49:40,000 --> 00:49:41,840
ela voltou com tudo
a corrida em um VHS

1975
00:49:41,880 --> 00:49:42,000
e nós o colocamos em
a máquina de vídeo,
Eu estava assistindo a isso.

1976
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
e nós o colocamos em
a máquina de vídeo,
Eu estava assistindo a isso.

1977
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
E foi quando pensei:
"Uau, isso é realmente,

1978
00:49:46,000 --> 00:49:47,080
E foi quando pensei:
"Uau, isso é realmente,

1979
00:49:47,080 --> 00:49:48,000
realmente especial."

1980
00:49:48,000 --> 00:49:48,680
realmente especial."

1981
00:49:52,440 --> 00:49:54,000
[Jerry] O vídeo foi gravado
ambos em estúdio e foi filmado

1982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
[Jerry] O vídeo foi gravado
ambos em estúdio e foi filmado

1983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
no Parc Saint-Cloud,
o que é isso lindo

1984
00:49:58,000 --> 00:49:59,720
no Parc Saint-Cloud,
o que é isso lindo

1985
00:49:59,720 --> 00:50:00,000
Parque do século 18
apenas fora de Paris.

1986
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Parque do século 18
apenas fora de Paris.

1987
00:50:02,000 --> 00:50:02,920
Parque do século 18
apenas fora de Paris.

1988
00:50:08,840 --> 00:50:10,000
O extraordinário close-up
trabalho que John fez

1989
00:50:10,000 --> 00:50:11,880
O extraordinário close-up
trabalho que John fez

1990
00:50:11,880 --> 00:50:12,000
com a câmera de iluminação,
Dominique Le Rigoleur,

1991
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
com a câmera de iluminação,
Dominique Le Rigoleur,

1992
00:50:14,000 --> 00:50:15,280
com a câmera de iluminação,
Dominique Le Rigoleur,

1993
00:50:15,280 --> 00:50:16,000
quem nós escolhemos particularmente
porque queríamos uma mulher

1994
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
quem nós escolhemos particularmente
porque queríamos uma mulher

1995
00:50:18,000 --> 00:50:19,120
quem nós escolhemos particularmente
porque queríamos uma mulher

1996
00:50:19,120 --> 00:50:20,000
para criar um relacionamento
entre Sinéad e a câmera.

1997
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
para criar um relacionamento
entre Sinéad e a câmera.

1998
00:50:22,000 --> 00:50:23,680
para criar um relacionamento
entre Sinéad e a câmera.

1999
00:50:25,200 --> 00:50:26,000
[música suave]

2000
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
[música suave]

2001
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
[música suave]

2002
00:50:30,000 --> 00:50:30,200
[música suave]

2003
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
[Maybury]
Entre as tomadas,

2004
00:50:32,000 --> 00:50:32,320
[Maybury]
Entre as tomadas,

2005
00:50:32,320 --> 00:50:34,000
Sinéad clicaria em alguns
dub reggae realmente pesado 

2006
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Sinéad clicaria em alguns
dub reggae realmente pesado 

2007
00:50:36,040 --> 00:50:38,000
e acender um baseado,
e estar bombando
ao redor do estúdio.

2008
00:50:38,000 --> 00:50:38,720
e acender um baseado,
e estar bombando
ao redor do estúdio.

2009
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
Não estávamos em um tipo de
humor particularmente sombrio .

2010
00:50:44,000 --> 00:50:44,720
Não estávamos em um tipo de
humor particularmente sombrio .

2011
00:50:46,680 --> 00:50:48,000
Olhando para meu monitor,
olhando para aquela lente,

2012
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Olhando para meu monitor,
olhando para aquela lente,

2013
00:50:50,000 --> 00:50:50,480
Olhando para meu monitor,
olhando para aquela lente,

2014
00:50:50,480 --> 00:50:52,000
Eu vi bem ali,
esta conexão virá
abaixe a câmera...

2015
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Eu vi bem ali,
esta conexão virá
abaixe a câmera...

2016
00:50:54,000 --> 00:50:54,360
Eu vi bem ali,
esta conexão virá
abaixe a câmera...

2017
00:50:55,560 --> 00:50:56,000
Foi tipo, "Oh, tudo bem,

2018
00:50:56,000 --> 00:50:57,640
Foi tipo, "Oh, tudo bem,

2019
00:50:57,640 --> 00:50:58,000
isso é realmente outra outra coisa.

2020
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
isso é realmente outra outra coisa.

2021
00:51:00,000 --> 00:51:00,520
isso é realmente outra outra coisa.

2022
00:51:00,520 --> 00:51:02,000
Essa não é minha direção,
não é a cinematografia,

2023
00:51:02,000 --> 00:51:03,560
Essa não é minha direção,
não é a cinematografia,

2024
00:51:03,560 --> 00:51:04,000
é inteiramente ela."

2025
00:51:04,000 --> 00:51:05,120
é inteiramente ela."

2026
00:51:08,320 --> 00:51:10,000
[Sinéad]  Se você não 

2027
00:51:10,000 --> 00:51:10,280
[Sinéad]  Se você não 

2028
00:51:10,320 --> 00:51:12,000
identificar emocionalmente
com uma música, você não pode cantá-la.

2029
00:51:12,000 --> 00:51:12,680
identificar emocionalmente
com uma música, você não pode cantá-la.

2030
00:51:33,400 --> 00:51:34,000
Eu não sabia que estava
vou chorar cantando isso.

2031
00:51:34,000 --> 00:51:35,320
Eu não sabia que estava
vou chorar cantando isso.

2032
00:51:35,360 --> 00:51:36,000
Eu não chorei no estúdio,

2033
00:51:36,000 --> 00:51:36,960
Eu não chorei no estúdio,

2034
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
foi só porque
do olho grande em mim

2035
00:51:38,000 --> 00:51:38,560
foi só porque
do olho grande em mim

2036
00:51:38,600 --> 00:51:40,000
na forma de uma câmera.

2037
00:51:40,000 --> 00:51:40,240
na forma de uma câmera.

2038
00:51:44,960 --> 00:51:46,000
Toda vez que canto a música,
Eu penso na minha mãe.

2039
00:51:46,000 --> 00:51:47,600
Toda vez que canto a música,
Eu penso na minha mãe.

2040
00:51:50,680 --> 00:51:52,000
Eu nunca parei de chorar
para minha mãe para, Jesus,

2041
00:51:52,000 --> 00:51:52,880
Eu nunca parei de chorar
para minha mãe para, Jesus,

2042
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Eu não poderia enfrentar ser
na Irlanda por 13 anos.

2043
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Eu não poderia enfrentar ser
na Irlanda por 13 anos.

2044
00:51:56,000 --> 00:51:56,120
Eu não poderia enfrentar ser
na Irlanda por 13 anos.

2045
00:51:56,120 --> 00:51:58,000
Eu nem liguei para casa,
Eu simplesmente me desliguei completamente

2046
00:51:58,000 --> 00:51:59,480
Eu nem liguei para casa,
Eu simplesmente me desliguei completamente

2047
00:51:59,480 --> 00:52:00,000
mas demorei , eu diria ,
25 anos para parar de chorar.

2048
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
mas demorei , eu diria ,
25 anos para parar de chorar.

2049
00:52:02,000 --> 00:52:03,720
mas demorei , eu diria ,
25 anos para parar de chorar.

2050
00:52:03,760 --> 00:52:04,000
Então, sim, eu estava pensando nela
e suponho meu subconsciente

2051
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Então, sim, eu estava pensando nela
e suponho meu subconsciente

2052
00:52:06,000 --> 00:52:07,040
Então, sim, eu estava pensando nela
e suponho meu subconsciente

2053
00:52:07,040 --> 00:52:08,000
estava pensando
daquela garotinha
que ficava no jardim.

2054
00:52:08,000 --> 00:52:09,720
estava pensando
daquela garotinha
que ficava no jardim.

2055
00:52:14,880 --> 00:52:16,000
Eu acho que é engraçado isso
o mundo se apaixonou por mim

2056
00:52:16,000 --> 00:52:17,480
Eu acho que é engraçado isso
o mundo se apaixonou por mim

2057
00:52:17,480 --> 00:52:18,000
por choro e uma lágrima.

2058
00:52:18,000 --> 00:52:19,760
por choro e uma lágrima.

2059
00:52:19,800 --> 00:52:20,000
Eu fui e chorei muito 

2060
00:52:20,000 --> 00:52:21,440
Eu fui e chorei muito 

2061
00:52:21,440 --> 00:52:22,000
e todo mundo estava tipo,
"Oh, sua vadia maluca,"

2062
00:52:22,000 --> 00:52:22,640
e todo mundo estava tipo,
"Oh, sua vadia maluca,"

2063
00:52:22,640 --> 00:52:24,000
mas na verdade, espere .

2064
00:52:24,000 --> 00:52:24,680
mas na verdade, espere .

2065
00:52:24,680 --> 00:52:26,000
Você se apaixonou por
aquela lágrima, isso era um espelho.

2066
00:52:26,000 --> 00:52:26,640
Você se apaixonou por
aquela lágrima, isso era um espelho.

2067
00:52:32,080 --> 00:52:34,000
[público aplaudindo]

2068
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
[público aplaudindo]

2069
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Sente-se, muito bem.

2070
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Sente-se, muito bem.

2071
00:52:38,000 --> 00:52:38,520
Sente-se, muito bem.

2072
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
-O cabelo está crescendo!
-Só um pouco .

2073
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
-O cabelo está crescendo!
-Só um pouco .

2074
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Só um pouco , um pouco pouco.

2075
00:52:42,000 --> 00:52:42,880
Só um pouco , um pouco pouco.

2076
00:52:42,880 --> 00:52:44,000
Como você está então?

2077
00:52:44,000 --> 00:52:44,400
Como você está então?

2078
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
Estou ótimo, estou um pouco cansado,
mas estou bem.

2079
00:52:46,000 --> 00:52:46,080
Estou ótimo, estou um pouco cansado,
mas estou bem.

2080
00:52:46,080 --> 00:52:47,720
Um um pouco cansado, sim.
Então nos disseram.

2081
00:52:47,760 --> 00:52:48,000
Que bom ver você. Você vai
ser o número um na segunda-feira?

2082
00:52:48,000 --> 00:52:49,400
Que bom ver você. Você vai
ser o número um na segunda-feira?

2083
00:52:49,440 --> 00:52:50,000
Eu não sei, você sabe.

2084
00:52:50,000 --> 00:52:50,680
Eu não sei, você sabe.

2085
00:52:50,680 --> 00:52:52,000
[público aplaude]

2086
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
[público aplaude]

2087
00:52:53,120 --> 00:52:54,000
Vocês são todos muito gentis.

2088
00:52:54,000 --> 00:52:54,800
Vocês são todos muito gentis.

2089
00:52:54,840 --> 00:52:55,880
Eu não quero 
conte minhas galinhas.

2090
00:52:55,880 --> 00:52:56,000
Você sabe o que eu quero dizer?

2091
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Você sabe o que eu quero dizer?

2092
00:52:58,000 --> 00:52:58,120
Você sabe o que eu quero dizer?

2093
00:52:58,120 --> 00:53:00,000
Metade de mim meio que diz:
ah, bem, você sabe,

2094
00:53:00,000 --> 00:53:00,640
Metade de mim meio que diz:
ah, bem, você sabe,

2095
00:53:00,680 --> 00:53:02,000
isso não realmente
faça a diferença,

2096
00:53:02,000 --> 00:53:02,160
isso não realmente
faça a diferença,

2097
00:53:02,160 --> 00:53:03,840
mas então o outro
metade está meio indo,

2098
00:53:03,840 --> 00:53:04,000
-oh, por favor, Deus, por favor.
-[público rindo]

2099
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
-oh, por favor, Deus, por favor.
-[público rindo]

2100
00:53:05,760 --> 00:53:06,000
Seria legal, não seria?

2101
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Seria legal, não seria?

2102
00:53:07,520 --> 00:53:08,000
Nós nem deveríamos estar
pensando sobre isso.

2103
00:53:08,000 --> 00:53:08,920
Nós nem deveríamos estar
pensando sobre isso.

2104
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Nem deveria estar
pensando sobre isso, ok.

2105
00:53:09,960 --> 00:53:10,000
Quando você saberá?

2106
00:53:10,000 --> 00:53:11,720
Quando você saberá?

2107
00:53:11,720 --> 00:53:12,000
Dez às três
no domingo à tarde.

2108
00:53:12,000 --> 00:53:13,800
Dez às três
no domingo à tarde.

2109
00:53:13,840 --> 00:53:14,000
[público rindo]

2110
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
[público rindo]

2111
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[público rindo]

2112
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Mas eu tenho que tentar
não pensar sobre isso.

2113
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Mas eu tenho que tentar
não pensar sobre isso.

2114
00:53:19,320 --> 00:53:20,000
[João]
A música foi número um,

2115
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
[João]
A música foi número um,

2116
00:53:21,040 --> 00:53:22,000
em todos os lugares do mundo
bastante .

2117
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
em todos os lugares do mundo
bastante .

2118
00:53:24,000 --> 00:53:24,040
em todos os lugares do mundo
bastante .

2119
00:53:24,040 --> 00:53:26,000
Então tudo
mudou da noite para o dia.

2120
00:53:26,000 --> 00:53:26,040
Então tudo
mudou da noite para o dia.

2121
00:53:26,080 --> 00:53:28,000
E o vencedor é...
Sinéad O'Connor.

2122
00:53:28,000 --> 00:53:29,880
E o vencedor é...
Sinéad O'Connor.

2123
00:53:29,920 --> 00:53:30,000
-Sinéad O'Connor.

2124
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
-Sinéad O'Connor.

2125
00:53:32,000 --> 00:53:32,080
-Sinéad O'Connor.

2126
00:53:32,080 --> 00:53:34,000
[público aplaudindo]

2127
00:53:34,000 --> 00:53:35,400
[público aplaudindo]

2128
00:53:35,400 --> 00:53:36,000
Eu realmente não sei o que dizer,

2129
00:53:36,000 --> 00:53:36,480
Eu realmente não sei o que dizer,

2130
00:53:36,480 --> 00:53:37,760
exceto muito obrigado.

2131
00:53:38,720 --> 00:53:40,000
Você sabe, paz.

2132
00:53:40,000 --> 00:53:40,680
Você sabe, paz.

2133
00:53:40,720 --> 00:53:42,000
[música animada]

2134
00:53:42,000 --> 00:53:43,280
[música animada]

2135
00:53:44,760 --> 00:53:46,000
[homem] É Sinéad O'Connor.

2136
00:53:46,000 --> 00:53:47,280
[homem] É Sinéad O'Connor.

2137
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Sinéad,
"Nada se compara a você."

2138
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Sinéad,
"Nada se compara a você."

2139
00:53:53,400 --> 00:53:54,000
[Claire] O nível de quando
"Nada se compara a você"

2140
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
[Claire] O nível de quando
"Nada se compara a você"

2141
00:53:55,680 --> 00:53:56,000
tornou-se um sucesso foi extraordinário.

2142
00:53:56,000 --> 00:53:57,400
tornou-se um sucesso foi extraordinário.

2143
00:53:57,440 --> 00:53:58,000
Realmente estava fora da escala.

2144
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Realmente estava fora da escala.

2145
00:54:00,240 --> 00:54:02,000
Ela era a maior coisa.

2146
00:54:02,000 --> 00:54:02,160
Ela era a maior coisa.

2147
00:54:02,160 --> 00:54:03,600
Quero dizer, você pensa em artistas
como Billie Eilish agora

2148
00:54:03,640 --> 00:54:04,000
ou Amy Winehouse,

2149
00:54:04,000 --> 00:54:05,880
ou Amy Winehouse,

2150
00:54:05,880 --> 00:54:06,000
você conhece esse nível de
intensidade que está em você.

2151
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
você conhece esse nível de
intensidade que está em você.

2152
00:54:08,000 --> 00:54:08,400
você conhece esse nível de
intensidade que está em você.

2153
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
E também se você for incrivelmente
icônico no seu visual

2154
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
E também se você for incrivelmente
icônico no seu visual

2155
00:54:12,000 --> 00:54:12,920
E também se você for incrivelmente
icônico no seu visual

2156
00:54:12,920 --> 00:54:14,000
e seu estilo
e sua paixão,

2157
00:54:14,000 --> 00:54:14,920
e seu estilo
e sua paixão,

2158
00:54:14,920 --> 00:54:16,000
então há muito
de focar em você.

2159
00:54:16,000 --> 00:54:16,680
então há muito
de focar em você.

2160
00:54:21,560 --> 00:54:22,000
Eu não percebi quão grande
o single e o álbum eram.

2161
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Eu não percebi quão grande
o single e o álbum eram.

2162
00:54:24,000 --> 00:54:24,480
Eu não percebi quão grande
o single e o álbum eram.

2163
00:54:24,520 --> 00:54:26,000
Eu realmente não fiz isso.

2164
00:54:26,000 --> 00:54:26,120
Eu realmente não fiz isso.

2165
00:54:26,120 --> 00:54:27,560
E eu dei uma olhada em alguns
revista outro dia

2166
00:54:27,600 --> 00:54:28,000
e disse que
o registro tinha sido

2167
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
e disse que
o registro tinha sido

2168
00:54:30,040 --> 00:54:32,000
algo como o quarto
maior registro na América,

2169
00:54:32,000 --> 00:54:33,280
algo como o quarto
maior registro na América,

2170
00:54:33,320 --> 00:54:34,000
Quase caí morto.

2171
00:54:34,000 --> 00:54:34,800
Quase caí morto.

2172
00:54:34,800 --> 00:54:36,000
eu não tive
a menor ideia.

2173
00:54:36,000 --> 00:54:36,600
eu não tive
a menor ideia.

2174
00:54:36,600 --> 00:54:38,000
[Marco]   O single
foi para o número um na América.

2175
00:54:38,000 --> 00:54:38,840
[Marco]   O single
foi para o número um na América.

2176
00:54:38,880 --> 00:54:40,000
Ela foi de repente um ato importante.

2177
00:54:40,000 --> 00:54:41,640
Ela foi de repente um ato importante.

2178
00:54:41,640 --> 00:54:42,000
[público aplaudindo]

2179
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
[público aplaudindo]

2180
00:54:44,000 --> 00:54:44,280
[público aplaudindo]

2181
00:54:44,280 --> 00:54:46,000
[música rock]

2182
00:54:46,000 --> 00:54:46,840
[música rock]

2183
00:54:49,720 --> 00:54:50,000
Olá!

2184
00:54:50,000 --> 00:54:50,760
Olá!

2185
00:54:53,560 --> 00:54:54,000
A turnê ficou cada vez maior 
em vez de teatros,

2186
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
A turnê ficou cada vez maior 
em vez de teatros,

2187
00:54:55,960 --> 00:54:56,000
nós entrámos em arenas
e estádios.

2188
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
nós entrámos em arenas
e estádios.

2189
00:54:58,000 --> 00:54:59,560
nós entrámos em arenas
e estádios.

2190
00:54:59,560 --> 00:55:00,000
[cantando e rock ]

2191
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
[cantando e rock ]

2192
00:55:01,440 --> 00:55:02,000
 Parece anos
Desde que você segurou o bebê

2193
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
 Parece anos
Desde que você segurou o bebê

2194
00:55:04,000 --> 00:55:04,480
 Parece anos
Desde que você segurou o bebê

2195
00:55:04,480 --> 00:55:06,000
Enquanto eu destruí o quarto

2196
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Enquanto eu destruí o quarto

2197
00:55:07,840 --> 00:55:08,000
Você disse que era
Perigoso depois de domingo

2198
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Você disse que era
Perigoso depois de domingo

2199
00:55:10,000 --> 00:55:11,960
Você disse que era
Perigoso depois de domingo

2200
00:55:11,960 --> 00:55:12,000
E eu sabia que você me amava ...

2201
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
E eu sabia que você me amava ...

2202
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
E eu sabia que você me amava ...

2203
00:55:15,080 --> 00:55:16,000
[Marco] Ela parecia
para aceitar tudo com seu tranquilismo.

2204
00:55:16,000 --> 00:55:17,360
[Marco] Ela parecia
para aceitar tudo com seu tranquilismo.

2205
00:55:17,360 --> 00:55:18,000
Houve alguns dias
quando ela estava mais ou menos assim,

2206
00:55:18,000 --> 00:55:19,760
Houve alguns dias
quando ela estava mais ou menos assim,

2207
00:55:19,760 --> 00:55:20,000
"Oh, isso é um pouco demais,"
na maioria das vezes
ela parecia gostar isso.

2208
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
"Oh, isso é um pouco demais,"
na maioria das vezes
ela parecia gostar isso.

2209
00:55:22,000 --> 00:55:22,960
"Oh, isso é um pouco demais,"
na maioria das vezes
ela parecia gostar isso.

2210
00:55:22,960 --> 00:55:24,000
Obviamente havia
uma sensação de gosto,

2211
00:55:24,000 --> 00:55:24,560
Obviamente havia
uma sensação de gosto,

2212
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
"Oh, bem, isso é
vai ser ótimo."

2213
00:55:26,000 --> 00:55:26,160
"Oh, bem, isso é
vai ser ótimo."

2214
00:55:26,160 --> 00:55:27,760
Seria bom de qualquer maneira,

2215
00:55:27,800 --> 00:55:28,000
mas isso vai 
ser realmente bom.

2216
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
mas isso vai 
ser realmente bom.

2217
00:55:29,320 --> 00:55:30,000
[bateria tocando]

2218
00:55:30,000 --> 00:55:31,960
[bateria tocando]

2219
00:55:40,240 --> 00:55:42,000
Estou esticado
No seu túmulo

2220
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Estou esticado
No seu túmulo

2221
00:55:44,000 --> 00:55:45,120
Estou esticado
No seu túmulo

2222
00:55:45,120 --> 00:55:46,000
E ficará lá para sempre

2223
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
E ficará lá para sempre

2224
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
E ficará lá para sempre

2225
00:55:50,000 --> 00:55:50,400
E ficará lá para sempre

2226
00:55:50,400 --> 00:55:52,000
Se suas mãos estivessem nas minhas

2227
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Se suas mãos estivessem nas minhas

2228
00:55:54,000 --> 00:55:55,520
Se suas mãos estivessem nas minhas

2229
00:55:55,520 --> 00:55:56,000
Eu teria certeza de que não romperíamos

2230
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Eu teria certeza de que não romperíamos

2231
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Eu teria certeza de que não romperíamos

2232
00:56:00,000 --> 00:56:00,280
Eu teria certeza de que não romperíamos

2233
00:56:03,200 --> 00:56:04,000
Minha macieira 
Meu brilho

2234
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Minha macieira 
Meu brilho

2235
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Minha macieira 
Meu brilho

2236
00:56:08,000 --> 00:56:09,560
Minha macieira 
Meu brilho

2237
00:56:09,560 --> 00:56:10,000
Já é hora de estarmos juntos

2238
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Já é hora de estarmos juntos

2239
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Já é hora de estarmos juntos

2240
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Já é hora de estarmos juntos

2241
00:56:18,440 --> 00:56:20,000
Pois eu cheiro da terra

2242
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Pois eu cheiro da terra

2243
00:56:22,000 --> 00:56:23,720
Pois eu cheiro da terra

2244
00:56:23,720 --> 00:56:24,000
E estou desgastado
Pelo tempo ...

2245
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
E estou desgastado
Pelo tempo ...

2246
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
E estou desgastado
Pelo tempo ...

2247
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
E estou desgastado
Pelo tempo ...

2248
00:56:29,640 --> 00:56:30,000
[Marco]   Mais ou menos na metade
durante o tour,

2249
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
[Marco]   Mais ou menos na metade
durante o tour,

2250
00:56:31,680 --> 00:56:32,000
fizemos um lugar em Nova Jersey.

2251
00:56:32,000 --> 00:56:33,760
fizemos um lugar em Nova Jersey.

2252
00:56:33,760 --> 00:56:34,000
Era um local ao ar livre.

2253
00:56:34,000 --> 00:56:35,840
Era um local ao ar livre.

2254
00:56:35,840 --> 00:56:36,000
Por algum motivo,

2255
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Por algum motivo,

2256
00:56:38,000 --> 00:56:38,200
Por algum motivo,

2257
00:56:38,200 --> 00:56:39,760
eles sempre jogaram no Nacional
Hino antes do ato principal.

2258
00:56:39,800 --> 00:56:40,000
Sinéad precisou ouvir
sobre isso e disse

2259
00:56:40,000 --> 00:56:40,880
Sinéad precisou ouvir
sobre isso e disse

2260
00:56:40,880 --> 00:56:42,000
"Não há como.

2261
00:56:42,000 --> 00:56:43,320
"Não há como.

2262
00:56:43,320 --> 00:56:44,000
Eu não vou ao palco
se você jogar
o Hino Nacional."

2263
00:56:44,000 --> 00:56:45,640
Eu não vou ao palco
se você jogar
o Hino Nacional."

2264
00:56:45,640 --> 00:56:46,000
Então havia um pouco de
um argumento
entre gestão

2265
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Então havia um pouco de
um argumento
entre gestão

2266
00:56:48,000 --> 00:56:48,840
Então havia um pouco de
um argumento
entre gestão

2267
00:56:48,840 --> 00:56:50,000
e gestão do local,

2268
00:56:50,000 --> 00:56:51,040
e gestão do local,

2269
00:56:51,040 --> 00:56:52,000
mas no final,
o local cedeu,
eles disseram:

2270
00:56:52,000 --> 00:56:52,920
mas no final,
o local cedeu,
eles disseram:

2271
00:56:52,920 --> 00:56:54,000
"Tudo bem, tudo bem.
Se você não 
quero que seja tocado,

2272
00:56:54,000 --> 00:56:54,240
"Tudo bem, tudo bem.
Se você não 
quero que seja tocado,

2273
00:56:54,280 --> 00:56:56,000
nós não jogaremos isso."

2274
00:56:56,000 --> 00:56:56,680
nós não jogaremos isso."

2275
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
E eu pensei,
"Oh, isso vai ser 
em todos os lugares amanhã."

2276
00:56:58,000 --> 00:56:58,680
E eu pensei,
"Oh, isso vai ser 
em todos os lugares amanhã."

2277
00:56:58,680 --> 00:57:00,000
Descendo para tomar o café da manhã,
você ouve as palavras imortais.

2278
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Descendo para tomar o café da manhã,
você ouve as palavras imortais.

2279
00:57:01,840 --> 00:57:02,000
"Oh, Deus, você
viu os jornais?"

2280
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
"Oh, Deus, você
viu os jornais?"

2281
00:57:04,000 --> 00:57:04,160
"Oh, Deus, você
viu os jornais?"

2282
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
[leitor de notícias]   Primeiro,
a explosão,
então as consequências.

2283
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
[leitor de notícias]   Primeiro,
a explosão,
então as consequências.

2284
00:57:08,000 --> 00:57:09,600
[leitor de notícias]   Primeiro,
a explosão,
então as consequências.

2285
00:57:09,600 --> 00:57:10,000
Olá, 95,5 PLJ, é Fast Jimmy,

2286
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Olá, 95,5 PLJ, é Fast Jimmy,

2287
00:57:12,000 --> 00:57:12,040
Olá, 95,5 PLJ, é Fast Jimmy,

2288
00:57:12,040 --> 00:57:14,000
e você ouvirá
não Sinéad O'Connor
nesta estação de rádio.

2289
00:57:14,000 --> 00:57:15,040
e você ouvirá
não Sinéad O'Connor
nesta estação de rádio.

2290
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
[leitor de notícias]   Sinéad
O'Connor está sendo barbeado

2291
00:57:16,000 --> 00:57:17,080
[leitor de notícias]   Sinéad
O'Connor está sendo barbeado

2292
00:57:17,080 --> 00:57:18,000
das ondas de rádio porque
de uma recusa recente

2293
00:57:18,000 --> 00:57:19,600
das ondas de rádio porque
de uma recusa recente

2294
00:57:19,600 --> 00:57:20,000
para se apresentar em concerto
se o Hino Nacional 
foi tocado.

2295
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
para se apresentar em concerto
se o Hino Nacional 
foi tocado.

2296
00:57:22,000 --> 00:57:22,800
para se apresentar em concerto
se o Hino Nacional 
foi tocado.

2297
00:57:22,840 --> 00:57:24,000
Com soldados americanos
em solo estrangeiro

2298
00:57:24,000 --> 00:57:24,880
Com soldados americanos
em solo estrangeiro

2299
00:57:24,880 --> 00:57:26,000
preparado para conflito,

2300
00:57:26,000 --> 00:57:26,520
preparado para conflito,

2301
00:57:26,560 --> 00:57:28,000
o patriotismo está correndo
no nível de febre .

2302
00:57:28,000 --> 00:57:28,880
o patriotismo está correndo
no nível de febre .

2303
00:57:28,880 --> 00:57:30,000
Decidimos na segunda-feira de manhã,
que desde que jogamos

2304
00:57:30,000 --> 00:57:31,080
Decidimos na segunda-feira de manhã,
que desde que jogamos

2305
00:57:31,120 --> 00:57:32,000
o Hino Nacional
em nossa estação

2306
00:57:32,000 --> 00:57:32,880
o Hino Nacional
em nossa estação

2307
00:57:32,920 --> 00:57:34,000
para apoiar as tropas
no Oriente Médio ,

2308
00:57:34,000 --> 00:57:35,160
para apoiar as tropas
no Oriente Médio ,

2309
00:57:35,160 --> 00:57:36,000
que ela provavelmente
não seria bem-vindo

2310
00:57:36,000 --> 00:57:36,760
que ela provavelmente
não seria bem-vindo

2311
00:57:36,760 --> 00:57:38,000
sendo tocado em
nossa estação também.

2312
00:57:38,000 --> 00:57:38,080
sendo tocado em
nossa estação também.

2313
00:57:38,120 --> 00:57:39,760
A hora errada, o lugar errado

2314
00:57:39,760 --> 00:57:40,000
e o caminho errado 
para fazer um acesso de raiva.

2315
00:57:40,000 --> 00:57:41,680
e o caminho errado 
para fazer um acesso de raiva.

2316
00:57:41,680 --> 00:57:42,000
Alguém deveria simplesmente
ter disse a ela,

2317
00:57:42,000 --> 00:57:42,800
Alguém deveria simplesmente
ter disse a ela,

2318
00:57:42,840 --> 00:57:44,000
dentro de sua própria gestão,

2319
00:57:44,000 --> 00:57:44,040
dentro de sua própria gestão,

2320
00:57:44,080 --> 00:57:46,000
"Sinéad, cale a boca."

2321
00:57:46,000 --> 00:57:46,200
"Sinéad, cale a boca."

2322
00:57:46,240 --> 00:57:48,000
[chamador 1]
Você não gosta da América,
então dê o fora.

2323
00:57:48,000 --> 00:57:48,200
[chamador 1]
Você não gosta da América,
então dê o fora.

2324
00:57:48,200 --> 00:57:50,000
Minha opinião é que ela
deveria voltar para a Irlanda

2325
00:57:50,000 --> 00:57:50,520
Minha opinião é que ela
deveria voltar para a Irlanda

2326
00:57:50,520 --> 00:57:52,000
ou onde quer que o
inferno, ela é de onde.

2327
00:57:52,000 --> 00:57:52,480
ou onde quer que o
inferno, ela é de onde.

2328
00:57:52,480 --> 00:57:54,000
Não conte ao meu país,
você não pode jogar
o Hino Nacional.

2329
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Não conte ao meu país,
você não pode jogar
o Hino Nacional.

2330
00:57:56,000 --> 00:57:56,080
Não conte ao meu país,
você não pode jogar
o Hino Nacional.

2331
00:57:56,080 --> 00:57:58,000
Eu não coloquei o verde marinho 
para ouvir alguns
garota irlandesa careca

2332
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Eu não coloquei o verde marinho 
para ouvir alguns
garota irlandesa careca

2333
00:58:00,000 --> 00:58:00,280
Eu não coloquei o verde marinho 
para ouvir alguns
garota irlandesa careca

2334
00:58:00,280 --> 00:58:02,000
diga-me que não consigo ouvir
meu Hino Nacional.

2335
00:58:02,000 --> 00:58:02,640
diga-me que não consigo ouvir
meu Hino Nacional.

2336
00:58:02,680 --> 00:58:04,000
Ela quer o dinheiro,
a fama e a glorificação.

2337
00:58:04,000 --> 00:58:05,360
Ela quer o dinheiro,
a fama e a glorificação.

2338
00:58:05,360 --> 00:58:06,000
Mas ela vai ter que
ser sensível a alguns problemas.

2339
00:58:06,000 --> 00:58:07,840
Mas ela vai ter que
ser sensível a alguns problemas.

2340
00:58:07,880 --> 00:58:08,000
[Leitor de notícias irlandês] Um extremos
patriota é Frank Sinatra,

2341
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
[Leitor de notícias irlandês] Um extremos
patriota é Frank Sinatra,

2342
00:58:10,000 --> 00:58:10,320
[Leitor de notícias irlandês] Um extremos
patriota é Frank Sinatra,

2343
00:58:10,360 --> 00:58:12,000
quem disse que ele iria
gostaria de chutar a bunda dela.

2344
00:58:12,000 --> 00:58:12,680
quem disse que ele iria
gostaria de chutar a bunda dela.

2345
00:58:12,680 --> 00:58:14,000
"Na sua idade, ele não conseguia
levante sua perna alto o suficiente

2346
00:58:14,000 --> 00:58:15,120
"Na sua idade, ele não conseguia
levante sua perna alto o suficiente

2347
00:58:15,160 --> 00:58:16,000
para chutar a bunda dela",
diz o pai de Sinéad ,
John O'Connor.

2348
00:58:16,000 --> 00:58:17,440
para chutar a bunda dela",
diz o pai de Sinéad ,
John O'Connor.

2349
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
[Claire]   Assim em breve
como alguém destacou

2350
00:58:22,000 --> 00:58:22,640
[Claire]   Assim em breve
como alguém destacou

2351
00:58:22,680 --> 00:58:24,000
que tinha que ser tocado,
ela diria ,

2352
00:58:24,000 --> 00:58:24,360
que tinha que ser tocado,
ela diria ,

2353
00:58:24,360 --> 00:58:26,000
"Bem, você não pode me censurar.
Este é meu programa

2354
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
e por que você está
me dizendo o que fazer ?"

2355
00:58:28,000 --> 00:58:28,640
e por que você está
me dizendo o que fazer ?"

2356
00:58:28,640 --> 00:58:30,000
América é a terra
de liberdade de expressão,
e eles estão dizendo a ela

2357
00:58:30,000 --> 00:58:31,160
América é a terra
de liberdade de expressão,
e eles estão dizendo a ela

2358
00:58:31,160 --> 00:58:32,000
ela não é permitida
para ter sua liberdade de expressão.

2359
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
ela não é permitida
para ter sua liberdade de expressão.

2360
00:58:34,000 --> 00:58:34,280
ela não é permitida
para ter sua liberdade de expressão.

2361
00:58:34,280 --> 00:58:36,000
Problema número 3, a garota careca.
O que há com a cabeça dela?

2362
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Problema número 3, a garota careca.
O que há com a cabeça dela?

2363
00:58:38,000 --> 00:58:39,080
Problema número 3, a garota careca.
O que há com a cabeça dela?

2364
00:58:39,080 --> 00:58:40,000
Vamos começar com a garota.
O que acontece, bola branca?

2365
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Vamos começar com a garota.
O que acontece, bola branca?

2366
00:58:42,040 --> 00:58:44,000
Estou olhando para você. Estou pensando
14 no bolso lateral.

2367
00:58:44,000 --> 00:58:45,200
Estou olhando para você. Estou pensando
14 no bolso lateral.

2368
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
[risadas do público]

2369
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
[risadas do público]

2370
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
[risadas do público]

2371
00:58:48,800 --> 00:58:50,000
Não acredito que você esteja falando

2372
00:58:50,000 --> 00:58:50,520
Não acredito que você esteja falando

2373
00:58:50,520 --> 00:58:52,000
sobre meu cabelo com todos
a maldita fome

2374
00:58:52,000 --> 00:58:52,560
sobre meu cabelo com todos
a maldita fome

2375
00:58:52,600 --> 00:58:54,000
e o sofrimento em
o mundo agora agora.

2376
00:58:54,000 --> 00:58:54,800
e o sofrimento em
o mundo agora agora.

2377
00:58:54,800 --> 00:58:56,000
-[imita o som do violino ]
-[risos]

2378
00:58:56,000 --> 00:58:57,360
-[imita o som do violino ]
-[risos]

2379
00:58:57,400 --> 00:58:58,000
Vamos, balance, querido,
você é platina.
Esqueça a cabeça.

2380
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Vamos, balance, querido,
você é platina.
Esqueça a cabeça.

2381
00:59:00,000 --> 00:59:01,640
Vamos, balance, querido,
você é platina.
Esqueça a cabeça.

2382
00:59:01,680 --> 00:59:02,000
Coloque um saco sobre isso
e faça seus negócios.

2383
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Coloque um saco sobre isso
e faça seus negócios.

2384
00:59:04,000 --> 00:59:04,840
Coloque um saco sobre isso
e faça seus negócios.

2385
00:59:04,840 --> 00:59:06,000
[Sinéad] Eu acho que,
certamente, a indústria

2386
00:59:06,000 --> 00:59:06,760
[Sinéad] Eu acho que,
certamente, a indústria

2387
00:59:06,760 --> 00:59:08,000
pode ser extremamente paternalista
em relação às mulheres.

2388
00:59:08,000 --> 00:59:09,880
pode ser extremamente paternalista
em relação às mulheres.

2389
00:59:09,920 --> 00:59:10,000
Você deveria ter
cabelos compridos usam sutiãs flexíveis

2390
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Você deveria ter
cabelos compridos usam sutiãs flexíveis

2391
00:59:12,000 --> 00:59:12,080
Você deveria ter
cabelos compridos usam sutiãs flexíveis

2392
00:59:12,120 --> 00:59:14,000
e brilho labial, você sabe,
e calar a boca e cantar.

2393
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
e brilho labial, você sabe,
e calar a boca e cantar.

2394
00:59:15,240 --> 00:59:16,000
Talvez se eu fosse um homem,
não haveria
tanto alarido sobre isso

2395
00:59:16,000 --> 00:59:17,800
Talvez se eu fosse um homem,
não haveria
tanto alarido sobre isso

2396
00:59:17,800 --> 00:59:18,000
Você sabe o que eu quero dizer?

2397
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
Você sabe o que eu quero dizer?

2398
00:59:19,560 --> 00:59:20,000
 simplesmente não é esperado
de mulheres, eu não sei.

2399
00:59:20,000 --> 00:59:21,240
 simplesmente não é esperado
de mulheres, eu não sei.

2400
00:59:21,280 --> 00:59:22,000
Mas então nada sobre mim,
particularmente, na mente das pessoas,

2401
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Mas então nada sobre mim,
particularmente, na mente das pessoas,

2402
00:59:24,000 --> 00:59:24,960
Mas então nada sobre mim,
particularmente, na mente das pessoas,

2403
00:59:24,960 --> 00:59:26,000
está em conformidade com o que uma mulher
deve se conformar a.

2404
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
está em conformidade com o que uma mulher
deve se conformar a.

2405
00:59:28,000 --> 00:59:28,200
está em conformidade com o que uma mulher
deve se conformar a.

2406
00:59:28,200 --> 00:59:29,840
Mas eu não sei se é
tanto um problema consciente

2407
00:59:29,880 --> 00:59:30,000
que eles têm
porque sou uma mulher.

2408
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
que eles têm
porque sou uma mulher.

2409
00:59:32,000 --> 00:59:32,280
que eles têm
porque sou uma mulher.

2410
00:59:32,280 --> 00:59:34,000
Eu acho que é porque não sou
um conformista em qualquer nível.

2411
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Eu acho que é porque não sou
um conformista em qualquer nível.

2412
00:59:36,000 --> 00:59:36,880
Eu acho que é porque não sou
um conformista em qualquer nível.

2413
00:59:36,880 --> 00:59:38,000
Você sabe o que eu quero dizer?

2414
00:59:38,000 --> 00:59:39,040
Você sabe o que eu quero dizer?

2415
00:59:39,040 --> 00:59:40,000
[Gay] Conte-me sobre esta briga
sobre o Hino Nacional,

2416
00:59:40,000 --> 00:59:40,160
[Gay] Conte-me sobre esta briga
sobre o Hino Nacional,

2417
00:59:40,160 --> 00:59:42,000
você estava certo em entrar nisso?

2418
00:59:42,000 --> 00:59:42,280
você estava certo em entrar nisso?

2419
00:59:42,320 --> 00:59:44,000
Eu não acho que foi uma situação
estar errado ou certo.

2420
00:59:44,000 --> 00:59:44,520
Eu não acho que foi uma situação
estar errado ou certo.

2421
00:59:44,520 --> 00:59:46,000
Foi uma situação de,
Eu agi na época

2422
00:59:46,000 --> 00:59:46,560
Foi uma situação de,
Eu agi na época

2423
00:59:46,600 --> 00:59:48,000
da maneira que eu senti
seria mais fiel a mim mesmo.

2424
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
da maneira que eu senti
seria mais fiel a mim mesmo.

2425
00:59:50,000 --> 00:59:50,400
da maneira que eu senti
seria mais fiel a mim mesmo.

2426
00:59:50,440 --> 00:59:52,000
Eu não tive a intenção de ofender ninguém.

2427
00:59:52,000 --> 00:59:52,320
Eu não tive a intenção de ofender ninguém.

2428
00:59:52,320 --> 00:59:54,000
Eu fiz isso porque
Eu tenho um grande problema

2429
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Eu fiz isso porque
Eu tenho um grande problema

2430
00:59:56,000 --> 00:59:57,480
com o movimento de censura

2431
00:59:57,480 --> 00:59:58,000
isso está acontecendo
in America at the moment.

2432
00:59:58,000 --> 00:59:58,720
isso está acontecendo
in America at the moment.

2433
00:59:58,720 --> 01:00:00,000
It has terrible implications.

2434
01:00:00,000 --> 01:00:00,720
It has terrible implications.

2435
01:00:00,720 --> 01:00:02,000
The idea that artists, you know,

2436
01:00:02,000 --> 01:00:02,600
The idea that artists, you know,

2437
01:00:02,600 --> 01:00:04,000
painters, photographers,
músicos, poetas,

2438
01:00:04,000 --> 01:00:04,760
painters, photographers,
músicos, poetas,

2439
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
e pessoas gostam disso

2440
01:00:06,000 --> 01:00:06,320
e pessoas gostam disso

2441
01:00:06,320 --> 01:00:08,000
estão sendo informados do que
they may and may not say

2442
01:00:08,040 --> 01:00:09,720
e o que eles podem
or may not write about.

2443
01:00:09,720 --> 01:00:10,000
-[Gay] Onde
isso está acontecendo?
-Na América,

2444
01:00:10,000 --> 01:00:11,680
-[Gay] Onde
isso está acontecendo?
-Na América,

2445
01:00:11,680 --> 01:00:12,000
em particular entre
a comunidade negra 
está acontecendo.

2446
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
em particular entre
a comunidade negra 
está acontecendo.

2447
01:00:14,000 --> 01:00:14,800
em particular entre
a comunidade negra 
está acontecendo.

2448
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
So, I have two problems with it.

2449
01:00:16,000 --> 01:00:16,720
So, I have two problems with it.

2450
01:00:16,720 --> 01:00:18,000
First of all, that I don't
think censorship should happen

2451
01:00:18,000 --> 01:00:18,800
First of all, that I don't
think censorship should happen

2452
01:00:18,800 --> 01:00:20,000
em todo para qualquer um.

2453
01:00:20,000 --> 01:00:20,480
em todo para qualquer pessoa.

2454
01:00:20,480 --> 01:00:21,680
Mas em segundo lugar, eu acho
isso na maior parte do tempo

2455
01:00:21,680 --> 01:00:22,000
há muitos artistas brancos

2456
01:00:22,000 --> 01:00:22,880
há muitos artistas brancos

2457
01:00:22,920 --> 01:00:24,000
que são muito ofensivos também ,

2458
01:00:24,000 --> 01:00:24,720
que são muito ofensivos também ,

2459
01:00:24,720 --> 01:00:26,000
e eles não são censurados.

2460
01:00:26,000 --> 01:00:26,120
e eles não são censurados.

2461
01:00:26,160 --> 01:00:28,000
Então isso me deixa
pensando que é

2462
01:00:28,000 --> 01:00:28,240
Então isso me deixa
pensando que é

2463
01:00:28,240 --> 01:00:30,000
um levemente racista
problema também.

2464
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
um levemente racista
problema também.

2465
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
Então, você sabe,
se acontecesse agora,

2466
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Então, você sabe,
se acontecesse agora,

2467
01:00:33,040 --> 01:00:34,000
Eu posso ter reagido
de uma maneira diferente,

2468
01:00:34,000 --> 01:00:35,440
Eu posso ter reagido
de uma maneira diferente,

2469
01:00:35,440 --> 01:00:36,000
I didn't realize that people
iria tomar tal ofensa a isso.

2470
01:00:36,000 --> 01:00:37,720
Eu não percebi que as pessoas
iria tomar tal ofensa a isso.

2471
01:00:37,720 --> 01:00:38,000
Porque
I didn't mean offence.
Você sabe o que eu quero dizer?

2472
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Porque
Eu não quis ofender.
Você sabe o que eu quero dizer?

2473
01:00:40,000 --> 01:00:40,480
Porque
Eu não quis ofender.
Você sabe o que eu quero dizer?

2474
01:00:40,480 --> 01:00:41,840
[Gay] O problema é que
muitas pessoas diriam ,

2475
01:00:41,880 --> 01:00:42,000
bem, você não
não aceite o dinheiro.

2476
01:00:42,000 --> 01:00:43,880
bem, você não
não aceite o dinheiro.

2477
01:00:43,880 --> 01:00:44,000
Você sabe, se eles
me pediu o dinheiro,

2478
01:00:44,000 --> 01:00:45,320
Você sabe, se eles
me pediu o dinheiro,

2479
01:00:45,320 --> 01:00:46,000
Eu teria feliz
 dei isso a eles.

2480
01:00:46,000 --> 01:00:46,840
Eu teria feliz
 dei isso a eles.

2481
01:00:46,840 --> 01:00:48,000
Você faria, você faria.
Todo o dinheiro?

2482
01:00:48,000 --> 01:00:48,160
Você faria, você faria.
Todo o dinheiro?

2483
01:00:48,160 --> 01:00:50,000
-Absolutamente.
-Todo o dinheiro, Sinéad?

2484
01:00:50,000 --> 01:00:50,440
-Absolutamente.
-Todo o dinheiro, Sinéad?

2485
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
Não posso passar pela vida
devolvendo o dinheiro.

2486
01:00:52,000 --> 01:00:53,080
Não posso passar pela vida
devolvendo o dinheiro.

2487
01:00:53,120 --> 01:00:54,000
Eu não atuo ou faço
registra ou faz qualquer coisa

2488
01:00:54,000 --> 01:00:54,680
Eu não atuo ou faço
registra ou faz qualquer coisa

2489
01:00:54,720 --> 01:00:56,000
para ganhar dinheiro.

2490
01:00:56,000 --> 01:00:56,120
para ganhar dinheiro.

2491
01:00:56,160 --> 01:00:57,360
Não é a coisa que eu tenho

2492
01:00:57,360 --> 01:00:58,000
mais importante na minha vida.

2493
01:00:58,000 --> 01:00:59,440
mais importante na minha vida.

2494
01:00:59,440 --> 01:01:00,000
Bem, ouvi que ela
não gosta da Irlanda

2495
01:01:00,000 --> 01:01:01,560
Bem, ouvi que ela
não gosta da Irlanda

2496
01:01:01,560 --> 01:01:02,000
e ela não gosta dos EUA.

2497
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
e ela não gosta dos EUA.

2498
01:01:04,000 --> 01:01:04,360
e ela não gosta dos EUA.

2499
01:01:04,360 --> 01:01:06,000
Então eles serão 
distribuindo bandeiras americanas.

2500
01:01:06,000 --> 01:01:06,960
Então eles serão 
distribuindo bandeiras americanas.

2501
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Então vamos acenar para ela
e veja o que ela faz.

2502
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Então vamos acenar para ela
e veja o que ela faz.

2503
01:01:10,000 --> 01:01:10,040
Então vamos acenar para ela
e veja o que ela faz.

2504
01:01:10,040 --> 01:01:12,000
A controvérsia envolve
ela onde ela esteja.

2505
01:01:12,000 --> 01:01:12,720
A controvérsia envolve
ela onde ela esteja.

2506
01:01:12,720 --> 01:01:13,840
[entrevistador]
Por que você acha que isso acontece?

2507
01:01:13,840 --> 01:01:14,000
Só por quem ela é.

2508
01:01:14,000 --> 01:01:15,680
Só por quem ela é.

2509
01:01:15,680 --> 01:01:16,000
Eu não acho que ela receba uma justa...
por causa da aparência dela,

2510
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Eu não acho que ela receba uma justa...
por causa da aparência dela,

2511
01:01:18,000 --> 01:01:18,200
Eu não acho que ela receba uma justa...
por causa da aparência dela,

2512
01:01:18,200 --> 01:01:19,680
Eu não acho que as pessoas
trate-a com justiça.

2513
01:01:21,880 --> 01:01:22,000
[Sinéad]
É um país muito patriótico.

2514
01:01:22,000 --> 01:01:23,640
[Sinéad]
É um país muito patriótico.

2515
01:01:23,680 --> 01:01:24,000
E muitas pessoas
foram informados

2516
01:01:24,000 --> 01:01:25,680
E muitas pessoas
foram informados

2517
01:01:25,680 --> 01:01:26,000
que eu tenho algum tipo de
sentimento antiamericano,

2518
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
que eu tenho algum tipo de
sentimento antiamericano,

2519
01:01:28,000 --> 01:01:29,000
que eu tenho algum tipo de
sentimento antiamericano,

2520
01:01:29,040 --> 01:01:30,000
o que é muito irresponsável
em nome da mídia,

2521
01:01:30,000 --> 01:01:31,400
o que é muito irresponsável
em nome da mídia,

2522
01:01:31,440 --> 01:01:32,000
porque isso faz
colocar uma pessoa em uma situação

2523
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
porque isso faz
colocar uma pessoa em uma situação

2524
01:01:34,000 --> 01:01:35,240
porque isso faz
colocar uma pessoa em uma situação

2525
01:01:35,280 --> 01:01:36,000
onde literalmente
sua vida pode estar em risco.

2526
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
onde literalmente
sua vida pode estar em risco.

2527
01:01:36,960 --> 01:01:38,000
Você sabe o que eu quero dizer?

2528
01:01:38,000 --> 01:01:38,480
Você sabe o que eu quero dizer?

2529
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
[música atmosférica]

2530
01:01:40,000 --> 01:01:41,080
[música atmosférica]

2531
01:01:41,120 --> 01:01:42,000
[John]  Quando a imprensa
começou a atacá-la

2532
01:01:42,000 --> 01:01:42,760
[John]  Quando a imprensa
começou a atacá-la

2533
01:01:42,760 --> 01:01:44,000
isso foi realmente difícil.

2534
01:01:44,000 --> 01:01:45,240
isso foi realmente difícil.

2535
01:01:45,240 --> 01:01:46,000
Eles chegaram à porta
em Londres e Jake estava comigo

2536
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Eles chegaram à porta
em Londres e Jake estava comigo

2537
01:01:48,000 --> 01:01:49,280
Eles chegaram à porta
em Londres e Jake estava comigo

2538
01:01:49,280 --> 01:01:50,000
e ele era apenas muito jovem

2539
01:01:50,000 --> 01:01:51,480
e ele era apenas muito jovem

2540
01:01:51,480 --> 01:01:52,000
e eles começaram
para disparar perguntas,

2541
01:01:52,000 --> 01:01:53,680
e eles começaram
para disparar perguntas,

2542
01:01:53,680 --> 01:01:54,000
você sabe, enquanto
Jake estava ao meu próximo.

2543
01:01:54,000 --> 01:01:55,880
você sabe, enquanto
Jake estava ao meu próximo.

2544
01:01:55,880 --> 01:01:56,000
E eu só, só estava...
Eu estava absolutamente furioso.

2545
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
E eu só, só estava...
Eu estava absolutamente furioso.

2546
01:01:58,000 --> 01:01:58,720
E eu só, só estava...
Eu estava absolutamente furioso.

2547
01:02:02,480 --> 01:02:03,840
[cantando]

2548
01:02:03,880 --> 01:02:04,000
Margaret Thatcher na TV

2549
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Margaret Thatcher na TV

2550
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Margaret Thatcher na TV

2551
01:02:08,000 --> 01:02:09,280
Margaret Thatcher na TV

2552
01:02:09,280 --> 01:02:10,000
Chocado com as mortes
Isso aconteceu em Pequim...

2553
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
Chocado com as mortes
Isso aconteceu em Pequim...

2554
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Chocado com as mortes
Isso aconteceu em Pequim...

2555
01:02:14,000 --> 01:02:14,440
Chocado com as mortes
Isso aconteceu em Pequim...

2556
01:02:14,480 --> 01:02:16,000
[João]
Ela está sempre
defendeu a justiça.

2557
01:02:16,000 --> 01:02:17,040
[João]
Ela está sempre
defendeu a justiça.

2558
01:02:17,040 --> 01:02:18,000
Você sabe,
se algo não estasse certo,

2559
01:02:18,000 --> 01:02:19,040
Você sabe,
se algo não estasse certo,

2560
01:02:19,040 --> 01:02:20,000
ela interviria e tentaria
e fazer algo sobre isso.

2561
01:02:20,000 --> 01:02:21,720
ela interviria e tentaria
e fazer algo sobre isso.

2562
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
[cantando]

2563
01:02:24,000 --> 01:02:24,600
[cantando]

2564
01:02:24,600 --> 01:02:26,000
[Gay]   Escute,
essa música que eu ouvi,

2565
01:02:26,000 --> 01:02:26,600
[Gay]   Escute,
essa música que eu ouvi,

2566
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
"Garotos Negros em Ciclomotores"

2567
01:02:28,000 --> 01:02:28,280
"Garotos Negros em Ciclomotores"

2568
01:02:28,280 --> 01:02:30,000
sobre o tratamento
de pessoas negras na Inglaterra.

2569
01:02:30,000 --> 01:02:30,480
sobre o tratamento
de pessoas negras na Inglaterra.

2570
01:02:30,480 --> 01:02:32,000
Muito político, Sinéad.

2571
01:02:32,000 --> 01:02:33,520
Muito político, Sinéad.

2572
01:02:33,520 --> 01:02:34,000
Bem, você não pode realmente
falar sobre racismo

2573
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
Bem, você não pode realmente
falar sobre racismo

2574
01:02:35,240 --> 01:02:36,000
sem ser político.

2575
01:02:36,000 --> 01:02:36,760
sem ser político.

2576
01:02:36,760 --> 01:02:38,000
[Gay] Sim. Verdade, verdade.

2577
01:02:38,000 --> 01:02:39,880
[Gay] Sim. Verdade, verdade.

2578
01:02:39,880 --> 01:02:40,000
A Inglaterra não
A terra mítica 

2579
01:02:40,000 --> 01:02:41,520
A Inglaterra não
A terra mítica 

2580
01:02:41,520 --> 01:02:42,000
De Madame George e rosas

2581
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
De Madame George e rosas

2582
01:02:44,000 --> 01:02:44,800
De Madame George e rosas

2583
01:02:44,800 --> 01:02:46,000
É a casa da polícia

2584
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
É a casa da polícia

2585
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
É a casa da polícia

2586
01:02:48,040 --> 01:02:50,000
Que matam meninos negros
Em ciclomotores

2587
01:02:50,000 --> 01:02:51,840
Que matam meninos negros
Em ciclomotores

2588
01:02:51,840 --> 01:02:52,000
E eu amo meu garoto

2589
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
E eu amo meu garoto

2590
01:02:54,000 --> 01:02:54,880
E eu amo meu garoto

2591
01:02:54,920 --> 01:02:56,000
E é por isso que estou saindo

2592
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
E é por isso que estou saindo

2593
01:02:58,000 --> 01:02:58,840
E é por isso que estou saindo

2594
01:02:58,840 --> 01:03:00,000
Eu não quero ele
Para estar consciente de que há

2595
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Eu não quero ele
Para estar consciente de que há

2596
01:03:02,000 --> 01:03:02,480
Eu não quero ele
Para estar consciente de que há

2597
01:03:02,480 --> 01:03:04,000
Qualquer coisa como luto

2598
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Qualquer coisa como luto

2599
01:03:06,000 --> 01:03:06,480
Qualquer coisa como luto

2600
01:03:09,160 --> 01:03:10,000
Jovem mãe
Em Smithfield

2601
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Jovem mãe
Em Smithfield

2602
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Jovem mãe
Em Smithfield

2603
01:03:14,000 --> 01:03:14,240
Jovem mãe
Em Smithfield

2604
01:03:14,280 --> 01:03:16,000
5h, procurando comida
Para seus filhos...

2605
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
5h, procurando comida
Para seus filhos...

2606
01:03:18,000 --> 01:03:18,640
5h, procurando comida
Para seus filhos...

2607
01:03:18,640 --> 01:03:20,000
[John] Nós estávamos
morando em Stoke Newington

2608
01:03:20,000 --> 01:03:20,640
[John] Nós estávamos
morando em Stoke Newington

2609
01:03:20,680 --> 01:03:22,000
quando ela escreveu aquela música,
você sabe, estava ao nosso redor,

2610
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
quando ela escreveu aquela música,
você sabe, estava ao nosso redor,

2611
01:03:23,520 --> 01:03:24,000
você sabe, esse tipo de policial
versus a comunidade negra.

2612
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
você sabe, esse tipo de policial
versus a comunidade negra.

2613
01:03:26,000 --> 01:03:27,240
você sabe, esse tipo de policial
versus a comunidade negra.

2614
01:03:27,240 --> 01:03:28,000
Foi feio naquele ponto,

2615
01:03:28,000 --> 01:03:28,880
Foi feio naquele ponto,

2616
01:03:28,880 --> 01:03:30,000
particularmente em
aquela parte de Londres.

2617
01:03:30,000 --> 01:03:30,880
particularmente em
aquela parte de Londres.

2618
01:03:30,880 --> 01:03:32,000
A polícia
estão implicando com crianças!

2619
01:03:32,000 --> 01:03:32,840
A polícia
estão implicando com crianças!

2620
01:03:32,880 --> 01:03:34,000
[Sinéad]
Eu escrevo músicas sobre coisas

2621
01:03:34,000 --> 01:03:34,280
[Sinéad]
Eu escrevo músicas sobre coisas

2622
01:03:34,320 --> 01:03:36,000
sobre o qual sinto fortemente .

2623
01:03:36,000 --> 01:03:36,240
sobre o qual sinto fortemente .

2624
01:03:36,280 --> 01:03:38,000
Não é conscientemente
para escrever uma música política

2625
01:03:38,000 --> 01:03:38,120
Não é conscientemente
para escrever uma música política

2626
01:03:38,120 --> 01:03:39,640
ou conscientemente para fazer
uma declaração sobre qualquer coisa.

2627
01:03:39,680 --> 01:03:40,000
E eu acho que isso é
qual é o dever de cada pessoa

2628
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
E eu acho que isso é
qual é o dever de cada pessoa

2629
01:03:42,000 --> 01:03:42,120
E eu acho que isso é
qual é o dever de cada pessoa

2630
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
para si mesmos é, é agir
em seus sentimentos e dizer:

2631
01:03:44,000 --> 01:03:45,680
para si mesmos é, é agir
em seus sentimentos e dizer:

2632
01:03:45,720 --> 01:03:46,000
quando eles pensam
algo está errado.

2633
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
quando eles pensam
algo está errado.

2634
01:03:48,000 --> 01:03:48,160
quando eles pensam
algo está errado.

2635
01:03:48,160 --> 01:03:50,000
Não importa se
eles são, você sabe, um cantor,
ou o que quer que sejam.

2636
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
[Gay] Sim, e pegue
as consequências.

2637
01:03:52,000 --> 01:03:52,040
[Gay] Sim, e pegue
as consequências.

2638
01:03:52,080 --> 01:03:53,320
Eu imagino que sim.

2639
01:03:53,320 --> 01:03:54,000
[música para violino]

2640
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
[música para violino]

2641
01:03:58,480 --> 01:04:00,000
Sou um artista irlandês,

2642
01:04:00,000 --> 01:04:00,280
Sou um artista irlandês,

2643
01:04:00,320 --> 01:04:01,840
e há uma tradição
entre artistas irlandeses

2644
01:04:01,840 --> 01:04:02,000
de ser agitadores
e ativistas.

2645
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
de ser agitadores
e ativistas.

2646
01:04:03,840 --> 01:04:04,000
Você sabe, se
eles são dramaturgos ou poetas.

2647
01:04:04,000 --> 01:04:05,840
Você sabe, se
eles são dramaturgos ou poetas.

2648
01:04:08,040 --> 01:04:10,000
Um trabalho de artista
é às vezes para criar

2649
01:04:10,000 --> 01:04:10,840
Um trabalho de artista
é às vezes para criar

2650
01:04:10,880 --> 01:04:12,000
as conversas difíceis
que precisa ser ter.

2651
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
as conversas difíceis
que precisa ser ter.

2652
01:04:13,680 --> 01:04:14,000
E isso não é da minha conta,

2653
01:04:14,000 --> 01:04:15,400
E isso não é da minha conta,

2654
01:04:15,440 --> 01:04:16,000
o que alguém pensa de mim
quando eu faço isso.

2655
01:04:16,000 --> 01:04:17,520
o que alguém pensa de mim
quando eu faço isso.

2656
01:04:18,360 --> 01:04:20,000
[cantando]

2657
01:04:20,000 --> 01:04:20,280
[cantando]

2658
01:04:22,280 --> 01:04:24,000
[leitor de notícias]  O certo
para escolher um aborto,

2659
01:04:24,000 --> 01:04:24,400
[leitor de notícias]  O certo
para escolher um aborto,

2660
01:04:24,400 --> 01:04:26,000
o direito à informação
sobre onde obter um.

2661
01:04:26,000 --> 01:04:27,320
o direito à informação
sobre onde obter um.

2662
01:04:27,320 --> 01:04:28,000
Na rua O'Connell de Dublin,
cantora Sinéad O'Connor

2663
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Na rua O'Connell de Dublin,
cantora Sinéad O'Connor

2664
01:04:30,000 --> 01:04:30,080
Na rua O'Connell de Dublin,
cantora Sinéad O'Connor

2665
01:04:30,080 --> 01:04:32,000
fala contra ela
rigoroso do país
leis de aborto.

2666
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
fala contra ela
rigoroso do país
leis de aborto.

2667
01:04:34,040 --> 01:04:36,000
O aborto será legalizado
neste país muito em breve.

2668
01:04:36,000 --> 01:04:37,240
O aborto será legalizado
neste país muito em breve.

2669
01:04:37,280 --> 01:04:38,000
Vamos fazer outro referendo

2670
01:04:38,000 --> 01:04:39,040
Vamos fazer outro referendo

2671
01:04:39,080 --> 01:04:40,000
quando apenas mulheres
de voto em idade fértil

2672
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
quando apenas mulheres
de voto em idade fértil

2673
01:04:42,000 --> 01:04:42,080
quando apenas mulheres
de voto em idade fértil

2674
01:04:42,080 --> 01:04:44,000
pelo direito de escolha
seu próprio destino.

2675
01:04:44,000 --> 01:04:44,840
pelo direito de escolha
seu próprio destino.

2676
01:04:44,840 --> 01:04:46,000
O que eu acredito é que
você não pode tirar 

2677
01:04:46,000 --> 01:04:47,280
O que eu acredito é que
você não pode tirar 

2678
01:04:47,280 --> 01:04:48,000
o direito de uma pessoa de escolha.

2679
01:04:48,000 --> 01:04:49,040
o direito de uma pessoa de escolha.

2680
01:04:49,040 --> 01:04:50,000
Não é pró-aborto
ou um problema antiaborto.

2681
01:04:50,000 --> 01:04:51,720
Não é pró-aborto
ou um problema antiaborto.

2682
01:04:51,720 --> 01:04:52,000
A questão é
o direito de escolher.

2683
01:04:52,000 --> 01:04:53,920
A questão é
o direito de escolher.

2684
01:04:53,960 --> 01:04:54,000
A igreja deliberadamente
distrair-nos disso,

2685
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
A igreja deliberadamente
distrair-nos disso,

2686
01:04:56,000 --> 01:04:56,560
A igreja deliberadamente
distrair-nos disso,

2687
01:04:56,600 --> 01:04:58,000
transformando-o em
um ou anti ou a favor,

2688
01:04:58,000 --> 01:04:59,760
transformando-o em
um ou anti ou a favor,

2689
01:04:59,760 --> 01:05:00,000
você sabe o que quero dizer?
Mas não é isso.

2690
01:05:00,000 --> 01:05:01,600
Você sabe o que eu quero dizer?
Mas não é isso.

2691
01:05:01,600 --> 01:05:02,000
É o direito de escolher
seu próprio destino.

2692
01:05:02,000 --> 01:05:03,560
É o direito de escolher
seu próprio destino.

2693
01:05:03,560 --> 01:05:04,000
E não é nada disso
assunto de qualquer outra pessoa,

2694
01:05:04,000 --> 01:05:05,240
E não é nada disso
assunto de qualquer outra pessoa,

2695
01:05:05,240 --> 01:05:06,000
não sua mãe ou seu pai
ou qualquer outra pessoa.

2696
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
não sua mãe ou seu pai
ou qualquer outra pessoa.

2697
01:05:08,000 --> 01:05:08,280
não sua mãe ou seu pai
ou qualquer outra pessoa.

2698
01:05:08,280 --> 01:05:09,400
Ou seu padre.

2699
01:05:12,280 --> 01:05:14,000
[Elaine]  Eu nunca senti
que Sinéad cairia 

2700
01:05:14,000 --> 01:05:14,520
[Elaine]  Eu nunca senti
que Sinéad cairia 

2701
01:05:14,560 --> 01:05:16,000
a qualquer pressão. Sempre.

2702
01:05:16,000 --> 01:05:17,960
a qualquer pressão. Sempre.

2703
01:05:17,960 --> 01:05:18,000
Então ela simplesmente parecia ser
tornar-se realmente controverso
sobre tudo.

2704
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Então ela simplesmente parecia ser
tornar-se realmente controverso
sobre tudo.

2705
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Então ela simplesmente parecia ser
tornar-se realmente controverso
sobre tudo.

2706
01:05:22,000 --> 01:05:23,400
Então ela simplesmente parecia ser
tornar-se realmente controverso
sobre tudo.

2707
01:05:23,400 --> 01:05:24,000
[leitor de notícias]  Duas semanas
antes do Grammy,

2708
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
[leitor de notícias]  Duas semanas
antes do Grammy,

2709
01:05:25,280 --> 01:05:26,000
O'Connor derrubou 
o desafio para seus colegas

2710
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
O'Connor derrubou 
o desafio para seus colegas

2711
01:05:27,640 --> 01:05:28,000
anunciando que ela não iria
participar das cerimônias

2712
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
anunciando que ela não iria
participar das cerimônias

2713
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
porque a indústria musical
foi impulsionado pela ganância

2714
01:05:32,000 --> 01:05:32,440
porque a indústria musical
foi impulsionado pela ganância

2715
01:05:32,440 --> 01:05:34,000
e artistas
não estamos falando 

2716
01:05:34,000 --> 01:05:34,200
e artistas
não estamos falando 

2717
01:05:34,200 --> 01:05:36,000
contra a guerra no Golfo.

2718
01:05:36,000 --> 01:05:36,280
contra a guerra no Golfo.

2719
01:05:36,320 --> 01:05:38,000
É a comunidade criativa
que são impulsionados pela ganância.

2720
01:05:38,000 --> 01:05:38,840
É a comunidade criativa
que são impulsionados pela ganância.

2721
01:05:38,880 --> 01:05:40,000
É por isso que nenhum deles
estão dizendo qualquer coisa

2722
01:05:40,000 --> 01:05:40,640
É por isso que nenhum deles
estão dizendo qualquer coisa

2723
01:05:40,640 --> 01:05:42,000
porque
eles têm medo de suas carreiras

2724
01:05:42,000 --> 01:05:43,600
 estarão em perigo.

2725
01:05:43,640 --> 01:05:44,000
É por que ninguém disse
qualquer coisa sobre a guerra.

2726
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
É por que ninguém disse
qualquer coisa sobre a guerra.

2727
01:05:46,000 --> 01:05:46,360
É por que ninguém disse
qualquer coisa sobre a guerra.

2728
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
[Elaine]  Quando Sinéad recusou
para se apresentar no Grammy,

2729
01:05:48,000 --> 01:05:48,680
[Elaine]  Quando Sinéad recusou
para se apresentar no Grammy,

2730
01:05:48,680 --> 01:05:50,000
Eu estava sob muita pressão
para mudar sua ideia.

2731
01:05:50,000 --> 01:05:50,960
Eu estava sob muita pressão
para mudar sua ideia.

2732
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Como se isso fosse mesmo possível.

2733
01:05:52,000 --> 01:05:53,720
Como se isso fosse mesmo possível.

2734
01:05:53,720 --> 01:05:54,000
Não foi como
ameaçador ameaçador,

2735
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Não foi como
ameaçador ameaçador,

2736
01:05:56,000 --> 01:05:56,360
Não foi como
ameaçador ameaçador,

2737
01:05:56,400 --> 01:05:58,000
mas senti que minha carreira
certamente poderia estar em perigo,

2738
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
mas senti que minha carreira
certamente poderia estar em perigo,

2739
01:06:00,000 --> 01:06:00,680
mas senti que minha carreira
certamente poderia estar em perigo,

2740
01:06:00,720 --> 01:06:02,000
e de Sinéad também .

2741
01:06:02,000 --> 01:06:02,280
e de Sinéad também .

2742
01:06:02,320 --> 01:06:04,000
Essas eram pessoas poderosas
na indústria.

2743
01:06:04,000 --> 01:06:04,160
Essas eram pessoas poderosas
na indústria.

2744
01:06:07,480 --> 01:06:08,000
[Chuck D] Eu não pensei
que os poderes que são
estavam prontos para ela.

2745
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
[Chuck D] Eu não pensei
que os poderes que são
estavam prontos para ela.

2746
01:06:10,000 --> 01:06:10,400
[Chuck D] Eu não pensei
que os poderes que são
estavam prontos para ela.

2747
01:06:11,960 --> 01:06:12,000
De onde ela é,

2748
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
De onde ela é,

2749
01:06:14,000 --> 01:06:14,040
De onde ela é,

2750
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
artistas tiveram sempre
deu um passo à frente
e disse coisas,

2751
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
artistas tiveram sempre
deu um passo à frente
e disse coisas,

2752
01:06:18,000 --> 01:06:18,560
artistas tiveram sempre
deu um passo à frente
e disse coisas,

2753
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
mas talvez em gêneros diferentes,

2754
01:06:20,000 --> 01:06:21,320
mas talvez em gêneros diferentes,

2755
01:06:21,360 --> 01:06:22,000
e nem tanto 
como uma estrela pop.

2756
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
e nem tanto 
como uma estrela pop.

2757
01:06:24,000 --> 01:06:24,800
e nem tanto 
como uma estrela pop.

2758
01:06:24,800 --> 01:06:26,000
E Sinéad O'Connor,
bem, ela estava se tornando
uma estrela pop .

2759
01:06:26,000 --> 01:06:27,920
E Sinéad O'Connor,
bem, ela estava se tornando
uma estrela pop .

2760
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Ok, então isso é
meu lugar favorito
no universo,

2761
01:06:36,000 --> 01:06:36,880
Ok, então isso é
meu lugar favorito
no universo,

2762
01:06:36,880 --> 01:06:38,000
que é a casa de São Marcos.

2763
01:06:38,000 --> 01:06:38,800
que é a casa de São Marcos.

2764
01:06:38,840 --> 01:06:40,000
Todos os Rastas vivem lá,

2765
01:06:40,000 --> 01:06:40,920
Todos os Rastas vivem lá,

2766
01:06:40,920 --> 01:06:42,000
e todo o povo irlandês
moro aqui,
e é por isso que eu gosto disso,

2767
01:06:42,000 --> 01:06:42,600
e todo o povo irlandês
moro aqui,
e é por isso que eu gosto disso,

2768
01:06:42,600 --> 01:06:43,880
porque Rastas e Irlandeses
as pessoas deveriam viver juntas,

2769
01:06:43,880 --> 01:06:44,000
já que ambos são iguais.

2770
01:06:44,000 --> 01:06:45,880
já que ambos são iguais.

2771
01:06:45,880 --> 01:06:46,000
E este é Siné.

2772
01:06:46,000 --> 01:06:47,440
E este é Siné.

2773
01:06:50,680 --> 01:06:52,000
O objeto do meu jogo
entrando no 
o negócio da música era

2774
01:06:52,000 --> 01:06:53,240
O objeto do meu jogo
entrando no 
o negócio da música era

2775
01:06:53,240 --> 01:06:54,000
Eu realmente vi isso como algo
como um pequeno jogo de xadrez.

2776
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Eu realmente vi isso como algo
como um pequeno jogo de xadrez.

2777
01:06:56,000 --> 01:06:56,840
Eu realmente vi isso como algo
como um pequeno jogo de xadrez.

2778
01:06:56,840 --> 01:06:58,000
Posso obter de um lado
do conselho para o outro

2779
01:06:58,000 --> 01:06:58,920
Posso obter de um lado
do conselho para o outro

2780
01:06:58,920 --> 01:07:00,000
e ainda ser eu mesmo
e ainda ser
fiel aos meus motivos

2781
01:07:00,000 --> 01:07:01,280
e ainda ser eu mesmo
e ainda ser
fiel aos meus motivos

2782
01:07:01,280 --> 01:07:02,000
por ser
no negócio da música?

2783
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
por ser
no negócio da música?

2784
01:07:03,240 --> 01:07:04,000
E também, suponho,
espiritualmente fiel a mim mesmo,

2785
01:07:04,000 --> 01:07:05,320
E também, suponho,
espiritualmente fiel a mim mesmo,

2786
01:07:05,360 --> 01:07:06,000
você sabe o que quero dizer?

2787
01:07:06,000 --> 01:07:07,320
você sabe o que quero dizer?

2788
01:07:07,360 --> 01:07:08,000
O negócio da música pode ser
um pouco de arena vampírica.

2789
01:07:08,000 --> 01:07:08,760
O negócio da música pode ser
um pouco de arena vampírica.

2790
01:07:08,760 --> 01:07:10,000
[Sinéad] Esse é Charlie.

2791
01:07:10,000 --> 01:07:10,280
[Sinéad] Esse é Charlie.

2792
01:07:10,280 --> 01:07:12,000
O primeiro é Charlie,
e esse é Charlton.

2793
01:07:12,000 --> 01:07:12,080
O primeiro é Charlie,
e esse é Charlton.

2794
01:07:12,080 --> 01:07:14,000
-Diga olá para Jake.
-Olá, Jake.

2795
01:07:14,000 --> 01:07:14,200
-Diga olá para Jake.
-Olá, Jake.

2796
01:07:14,240 --> 01:07:15,720
[Sinéad] Gary.

2797
01:07:15,760 --> 01:07:16,000
-Sim?
-Diga olá para Jake.

2798
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
-Sim?
-Diga olá para Jake.

2799
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
-Ele Jake.
-[Sinéad] Esse é Gary.

2800
01:07:18,000 --> 01:07:18,320
-Ele Jake.
-[Sinéad] Esse é Gary.

2801
01:07:18,360 --> 01:07:19,360
Talvez conseguiremos
para ver você, Jake.

2802
01:07:19,400 --> 01:07:20,000
[Sinéad] Ele está muito bravo.

2803
01:07:20,000 --> 01:07:20,560
[Sinéad] Ele está muito bravo.

2804
01:07:20,560 --> 01:07:22,000
Olá, Jake, como você está?

2805
01:07:22,000 --> 01:07:23,160
Olá, Jake, como você está?

2806
01:07:23,160 --> 01:07:24,000
-[Sinéad] Diga olá para Jake.
-Jake. Como vai você?

2807
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
-[Sinéad] Diga olá para Jake.
-Jake. Como vai você?

2808
01:07:26,000 --> 01:07:26,880
-[Sinéad] Diga olá para Jake.
-Jake. Como vai você?

2809
01:07:26,880 --> 01:07:28,000
[Sinéad] Você pode dar uma volta
tentando agradar a todos

2810
01:07:28,000 --> 01:07:28,640
[Sinéad] Você pode dar uma volta
tentando agradar a todos

2811
01:07:28,680 --> 01:07:30,000
como se você estivesse em
um concurso de popularidade,

2812
01:07:30,000 --> 01:07:30,960
como se você estivesse em
um concurso de popularidade,

2813
01:07:30,960 --> 01:07:32,000
e sim, isso pode ser
você muito e muito dinheiro,

2814
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
e sim, isso pode ser
você muito e muito dinheiro,

2815
01:07:33,240 --> 01:07:34,000
mas isso não é necessariamente
vai estar mantendo
o contrato

2816
01:07:34,000 --> 01:07:35,560
mas isso não é necessariamente
vai estar mantendo
o contrato

2817
01:07:35,560 --> 01:07:36,000
que você fez consigo mesmo.

2818
01:07:36,000 --> 01:07:36,760
que você fez consigo mesmo.

2819
01:07:36,800 --> 01:07:38,000
[música instrumental]

2820
01:07:38,000 --> 01:07:39,880
[música instrumental]

2821
01:07:44,000 --> 01:07:45,440
Esse foi o último ,
não foi?

2822
01:07:45,440 --> 01:07:46,000
[homem] Isso foi
o último último .

2823
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
[homem] Isso foi
o último último .

2824
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Ok, podemos continuar
de um pouco antes?

2825
01:07:48,000 --> 01:07:49,240
Ok, podemos continuar
de um pouco antes?

2826
01:07:49,280 --> 01:07:50,000
-[homem] Sim.
-[Sinéad]  Eu não queria
para cair nessa armadilha então

2827
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
-[homem] Sim.
-[Sinéad]  Eu não queria
para cair nessa armadilha então

2828
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
você sabe,
o álbum de acompanhamento
para o número um, solteiro.

2829
01:07:54,000 --> 01:07:54,400
você sabe,
o álbum de acompanhamento
para o número um, solteiro.

2830
01:07:54,400 --> 01:07:56,000
E então eu estava meio que comprando
eu mesmo algum tempo na verdade,

2831
01:07:56,000 --> 01:07:56,440
E então eu estava meio que comprando
eu mesmo algum tempo na verdade,

2832
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
falando criativamente.

2833
01:07:58,000 --> 01:07:58,240
falando criativamente.

2834
01:07:58,240 --> 01:07:59,880
Porque você teve
aquele recorde de atingimento,

2835
01:07:59,920 --> 01:08:00,000
de repente
você poderia entrar lá

2836
01:08:00,000 --> 01:08:01,720
de repente
você poderia entrar lá

2837
01:08:01,720 --> 01:08:02,000
e diga a eles que você quer
para fazer um registro de peidos,

2838
01:08:02,000 --> 01:08:03,240
e diga a eles que você quer
para fazer um registro de peidos,

2839
01:08:03,240 --> 01:08:04,000
e eles dirão:
"Sim, claro. Ok."

2840
01:08:04,000 --> 01:08:04,240
e eles dirão:
"Sim, claro. Ok."

2841
01:08:04,280 --> 01:08:05,880
[trombetas tocando]

2842
01:08:09,480 --> 01:08:10,000
Vamos ouvir e fazer
claro que adoramos esse acordo.

2843
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Vamos ouvir e fazer
claro que adoramos esse arranjo.

2844
01:08:12,000 --> 01:08:12,160
Vamos ouvir e fazer
claro que adoramos esse acordo.

2845
01:08:12,160 --> 01:08:14,000
-OK?
-[John]  Eu acho que há
uma enorme pressão das rótulos

2846
01:08:14,000 --> 01:08:15,480
-Tudo bem?
-[John]  Eu acho que há
uma enorme pressão das rótulos

2847
01:08:15,480 --> 01:08:16,000
quando um artista tem
um número um mundial.

2848
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
quando um artista tem
um número um mundial.

2849
01:08:18,000 --> 01:08:18,240
quando um artista tem
um número um mundial.

2850
01:08:18,240 --> 01:08:20,000
E eu acho com o,
álbum "Am I Not Your Girl",

2851
01:08:20,000 --> 01:08:21,240
E eu acho com o,
álbum "Am I Not Your Girl",

2852
01:08:21,280 --> 01:08:22,000
este foi um ótimo antídoto,
realmente ao que aconteceu.

2853
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
este foi um ótimo antídoto,
realmente ao que aconteceu.

2854
01:08:24,000 --> 01:08:24,800
este foi um ótimo antídoto,
realmente ao que aconteceu.

2855
01:08:24,840 --> 01:08:26,000
E teve o mais incrível
equipe de arranjadores, músicos,

2856
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
E teve o mais incrível
equipe de arranjadores, músicos,

2857
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
E teve o mais incrível
equipe de arranjadores, músicos,

2858
01:08:29,680 --> 01:08:30,000
e, claro, lendário
Produção de Phil Ramone.

2859
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
e, claro, lendário
Produção de Phil Ramone.

2860
01:08:32,000 --> 01:08:32,880
e, claro, lendário
Produção de Phil Ramone.

2861
01:08:32,880 --> 01:08:34,000
Foi simplesmente assim
uma alegria que registra.

2862
01:08:34,000 --> 01:08:35,880
Foi simplesmente assim
uma alegria que registra.

2863
01:08:50,800 --> 01:08:52,000
Costumávamos sair para caminhar

2864
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Costumávamos sair para caminhar

2865
01:08:54,000 --> 01:08:54,280
Costumávamos sair para caminhar

2866
01:08:54,280 --> 01:08:56,000
De mãos dadas

2867
01:08:56,000 --> 01:08:57,720
De mãos dadas

2868
01:08:57,720 --> 01:08:58,000
Você me contou tudo
As grandes coisas

2869
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Você me contou tudo
As grandes coisas

2870
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
Você me contou tudo
As grandes coisas

2871
01:09:01,440 --> 01:09:02,000
Você tinha planejado...

2872
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Você tinha planejado...

2873
01:09:04,000 --> 01:09:04,480
Você tinha planejado...

2874
01:09:04,480 --> 01:09:06,000
[Sinéad] Eu adorei o disco,
e eu adorei fazer isso.

2875
01:09:06,000 --> 01:09:06,080
[Sinéad] Eu adorei o disco,
e eu adorei fazer isso.

2876
01:09:06,120 --> 01:09:08,000
Foi simplesmente surpreendente
estar em uma sala

2877
01:09:08,000 --> 01:09:08,240
Foi simplesmente surpreendente
estar em uma sala

2878
01:09:08,240 --> 01:09:09,960
com essa banda todos dias.
Foi apenas como, "Oh, meu Deus."

2879
01:09:09,960 --> 01:09:10,000
Eu estava bastante
intimidado na verdade.

2880
01:09:10,000 --> 01:09:11,520
Eu estava bastante
intimidado na verdade.

2881
01:09:11,520 --> 01:09:12,000
Eu estava muito com medo
para abrir minha boca

2882
01:09:12,000 --> 01:09:13,440
Eu estava muito com medo
para abrir minha boca

2883
01:09:13,440 --> 01:09:14,000
porque a banda era apenas
tão ridiculamente brilhante

2884
01:09:14,000 --> 01:09:15,280
porque a banda era apenas
tão ridiculamente brilhante

2885
01:09:15,320 --> 01:09:16,000
e eu não consegui me ver
como sendo de qualquer maneira bom.

2886
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
e eu não consegui me ver
como sendo de qualquer maneira bom.

2887
01:09:18,000 --> 01:09:18,640
e eu não consegui me ver
como sendo de qualquer maneira bom.

2888
01:09:18,640 --> 01:09:20,000
Eu não sou sua garota?

2889
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Eu não sou sua garota?

2890
01:09:22,000 --> 01:09:22,120
Eu não sou sua garota?

2891
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Eu não sou sua garota?

2892
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Eu não sou sua garota?

2893
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Eu não sou sua garota?

2894
01:09:28,000 --> 01:09:28,480
Eu não sou sua garota?

2895
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
Eu não estou

2896
01:09:30,000 --> 01:09:30,800
Eu não estou

2897
01:09:36,640 --> 01:09:38,000
[Sinéad] Havia coisas
acontecendo em minha própria vida.

2898
01:09:38,000 --> 01:09:39,080
[Sinéad] Havia coisas
acontecendo em minha própria vida.

2899
01:09:39,080 --> 01:09:40,000
Coisas que eu estava descobrindo
que minha mãe fez 

2900
01:09:40,000 --> 01:09:40,880
Coisas que eu estava descobrindo
que minha mãe fez 

2901
01:09:40,880 --> 01:09:42,000
que eu não sabia .

2902
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
que eu não sabia .

2903
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
E então eu me deparei com
um artigo sobre famílias

2904
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
E então eu me deparei com
um artigo sobre famílias

2905
01:09:46,000 --> 01:09:46,960
E então eu me deparei com
um artigo sobre famílias

2906
01:09:46,960 --> 01:09:48,000
que estava tentando
para apresentar reclamações

2907
01:09:48,000 --> 01:09:49,280
que estava tentando
para apresentar reclamações

2908
01:09:49,280 --> 01:09:50,000
contra a igreja
por abuso sexual

2909
01:09:50,000 --> 01:09:51,680
contra a igreja
por abuso sexual

2910
01:09:51,680 --> 01:09:52,000
e estavam sendo silenciados.

2911
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
e estavam sendo silenciados.

2912
01:09:56,480 --> 01:09:58,000
Basicamente fodendo tudo
Eu fui criado para acreditar
era uma mentira.

2913
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Basicamente fodendo tudo
Eu fui criado para acreditar
era uma mentira.

2914
01:10:00,000 --> 01:10:00,600
Basicamente fodendo tudo
Eu fui criado para acreditar
era uma mentira.

2915
01:10:00,600 --> 01:10:02,000
Você sabe, que tudo sobre
a igreja católica era uma mentira.

2916
01:10:02,000 --> 01:10:03,440
Você sabe, que tudo sobre
a igreja católica era uma mentira.

2917
01:10:05,280 --> 01:10:06,000
Ave, av, av Maria

2918
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
Ave, av, av Maria

2919
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Ave, av, av Maria

2920
01:10:10,000 --> 01:10:10,640
Ave, av, av Maria

2921
01:10:10,680 --> 01:10:12,000
[Locutor]  No final
da linha de bispos,
caminhou o Papa.

2922
01:10:12,000 --> 01:10:13,320
[Locutor]  No final
da linha de bispos,
caminhou o Papa.

2923
01:10:13,320 --> 01:10:14,000
E como a multidão o notou,
eles começaram a torcer
e batendo palmas.

2924
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
E como a multidão o notou,
eles começaram a torcer
e batendo palmas.

2925
01:10:16,000 --> 01:10:16,360
E como a multidão o notou,
eles começaram a torcer
e batendo palmas.

2926
01:10:17,520 --> 01:10:18,000
[multidão aplaude]

2927
01:10:18,000 --> 01:10:19,680
[multidão aplaude]

2928
01:10:19,680 --> 01:10:20,000
[Sinéad] Eu peguei duas coisas
fora da casa da minha mãe.

2929
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
[Sinéad] Eu peguei duas coisas
fora da casa da minha mãe.

2930
01:10:22,000 --> 01:10:22,520
[Sinéad] Eu peguei duas coisas
fora da casa da minha mãe.

2931
01:10:22,520 --> 01:10:24,000
Um era seu livro de culinária,

2932
01:10:24,000 --> 01:10:24,040
Um era seu livro de culinária,

2933
01:10:24,080 --> 01:10:26,000
e o próximo foi
uma foto do Papa,

2934
01:10:26,000 --> 01:10:26,120
e o próximo foi
uma foto do Papa,

2935
01:10:26,160 --> 01:10:28,000
que havia sido
na parede do quarto dela.

2936
01:10:28,000 --> 01:10:28,760
que havia sido
na parede do quarto dela.

2937
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
[Papa João Paulo II]
Jovens da Irlanda,

2938
01:10:30,000 --> 01:10:31,080
[Papa João Paulo II]
Jovens da Irlanda,

2939
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
Eu amo você.

2940
01:10:35,520 --> 01:10:36,000
[multidão aplaude]

2941
01:10:36,000 --> 01:10:37,920
[multidão aplaude]

2942
01:10:37,960 --> 01:10:38,000
[Sinéad] Ele não
porra, me ame.

2943
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
[Sinéad] Ele não
porra, me ame.

2944
01:10:40,000 --> 01:10:40,320
[Sinéad] Ele não
porra, me ame.

2945
01:10:40,320 --> 01:10:42,000
E eu poderia chorar, porra
agora dizendo isso.

2946
01:10:42,000 --> 01:10:42,640
E eu poderia chorar, porra
agora dizendo isso.

2947
01:10:43,920 --> 01:10:44,000
Você sabe, era uma mentira .

2948
01:10:44,000 --> 01:10:45,760
Você sabe, era uma mentira .

2949
01:10:45,760 --> 01:10:46,000
Agora sabemos
que mentira isso era.

2950
01:10:46,000 --> 01:10:47,840
Agora sabemos
que mentira isso era.

2951
01:10:47,840 --> 01:10:48,000
Ele estava tão envolvido
em encobrir 

2952
01:10:48,000 --> 01:10:49,920
Ele estava tão envolvido
em encobrir 

2953
01:10:49,920 --> 01:10:50,000
o que aconteceu com todo mundo.

2954
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
o que aconteceu com todo mundo.

2955
01:10:52,000 --> 01:10:52,720
o que aconteceu com todo mundo.

2956
01:10:52,760 --> 01:10:54,000
E eu tinha o direito
para combater esse mal

2957
01:10:54,000 --> 01:10:54,800
E eu tinha o direito
para combater esse mal

2958
01:10:54,840 --> 01:10:56,000
porque eu amava a igreja.

2959
01:10:56,000 --> 01:10:56,960
porque eu amava a igreja.

2960
01:10:56,960 --> 01:10:58,000
Eu vou continuar
Sábado à noite ao vivo

2961
01:10:58,000 --> 01:10:58,680
Eu vou continuar
Sábado à noite ao vivo

2962
01:10:58,720 --> 01:11:00,000
e eu tenho tudo a perder

2963
01:11:00,000 --> 01:11:00,320
e eu tenho tudo a perder

2964
01:11:00,320 --> 01:11:01,800
porque ninguém poderia
faça merda comigo

2965
01:11:01,840 --> 01:11:02,000
isso ainda não foi feito .

2966
01:11:02,000 --> 01:11:03,400
isso ainda não foi feito .

2967
01:11:16,280 --> 01:11:18,000
[Elaine] Eu havi agendado com ela
no sábado à noite ao vivo.

2968
01:11:18,000 --> 01:11:18,120
[Elaine] Eu havi agendado com ela
no sábado à noite ao vivo.

2969
01:11:18,120 --> 01:11:20,000
Agora isso era para
seu terceiro disco,

2970
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
Agora isso era para
seu terceiro disco,

2971
01:11:20,120 --> 01:11:22,000
que foi,
"Eu não sou sua garota."

2972
01:11:22,000 --> 01:11:23,920
que foi,
"Eu não sou sua garota."

2973
01:11:23,920 --> 01:11:24,000
É uma ótima reserva,
o disco estava acabando de ser lançado,

2974
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
É uma ótima reserva,
o disco estava acabando de ser lançado,

2975
01:11:26,000 --> 01:11:26,880
É uma ótima reserva,
o disco estava acabando de ser lançado,

2976
01:11:26,920 --> 01:11:28,000
e isso realmente ajudaria .

2977
01:11:28,000 --> 01:11:29,760
e isso realmente ajudaria .

2978
01:11:29,760 --> 01:11:30,000
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

2979
01:11:30,000 --> 01:11:31,880
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

2980
01:11:31,920 --> 01:11:32,000
[multidão aplaude]

2981
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
[multidão aplaude]

2982
01:11:34,000 --> 01:11:34,560
[multidão aplaude]

2983
01:11:41,360 --> 01:11:42,000
Até a filosofia

2984
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
Até a filosofia

2985
01:11:44,000 --> 01:11:45,120
Até a filosofia

2986
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
Qual contém um
Corrida superior

2987
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
Qual contém um
Corrida superior

2988
01:11:48,000 --> 01:11:48,480
Qual contém um
Corrida superior

2989
01:11:48,480 --> 01:11:50,000
E outro

2990
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
E outro

2991
01:11:52,000 --> 01:11:52,240
E outro

2992
01:11:52,240 --> 01:11:54,000
Inferior

2993
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
Inferior

2994
01:11:55,120 --> 01:11:56,000
É finalmente

2995
01:11:56,000 --> 01:11:57,880
É finalmente

2996
01:11:57,880 --> 01:11:58,000
E permanentemente

2997
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
E permanentemente

2998
01:12:00,000 --> 01:12:00,880
E permanentemente

2999
01:12:00,880 --> 01:12:02,000
Desacreditado...

3000
01:12:02,000 --> 01:12:02,920
Desacreditado...

3001
01:12:02,920 --> 01:12:04,000
[Sinéad]   A música
também é muito importante.

3002
01:12:04,000 --> 01:12:04,960
[Sinéad]   A música
também é muito importante.

3003
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Você sabe,
é uma música Rastafari.

3004
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Você sabe,
é uma música Rastafari.

3005
01:12:10,000 --> 01:12:11,960
É um discurso que
o Imperador Haile Selassie

3006
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
havia feito nas Nações Unidas,
e então Bob Marley

3007
01:12:14,000 --> 01:12:14,680
havia feito nas Nações Unidas,
e então Bob Marley

3008
01:12:14,720 --> 01:12:16,000
transformou isso em uma música.

3009
01:12:16,000 --> 01:12:16,920
transformou isso em uma música.

3010
01:12:16,920 --> 01:12:18,000
Primeira classe e segunda classe
Cidadãos de qualquer nação

3011
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Primeira classe e segunda classe
Cidadãos de qualquer nação

3012
01:12:20,000 --> 01:12:20,840
Primeira classe e segunda classe
Cidadãos de qualquer nação

3013
01:12:20,840 --> 01:12:22,000
Até a cor
Da pele de um homem

3014
01:12:22,000 --> 01:12:23,880
Até a cor
Da pele de um homem

3015
01:12:23,880 --> 01:12:24,000
Não tem mais importância

3016
01:12:24,000 --> 01:12:26,000
Não tem mais importância

3017
01:12:26,000 --> 01:12:26,800
Não tem mais importância

3018
01:12:26,840 --> 01:12:28,000
Do que a cor de seus olhos

3019
01:12:28,000 --> 01:12:28,760
Do que a cor de seus olhos

3020
01:12:28,800 --> 01:12:30,000
Eu tenho que dizer guerra...

3021
01:12:30,000 --> 01:12:30,720
Eu tenho que dizer guerra...

3022
01:12:30,720 --> 01:12:32,000
...guerra

3023
01:12:32,000 --> 01:12:32,240
...guerra

3024
01:12:32,240 --> 01:12:34,000
Guerra no leste

3025
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
Guerra no leste

3026
01:12:35,680 --> 01:12:36,000
Guerra no oeste

3027
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Guerra no oeste

3028
01:12:38,000 --> 01:12:38,920
Guerra no oeste

3029
01:12:38,920 --> 01:12:40,000
Guerra no norte

3030
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Guerra no norte

3031
01:12:42,000 --> 01:12:42,040
Guerra no norte

3032
01:12:42,040 --> 01:12:44,000
Guerra no sul

3033
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Guerra no sul

3034
01:12:45,200 --> 01:12:46,000
Há guerra

3035
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Há guerra

3036
01:12:48,000 --> 01:12:48,080
Há guerra

3037
01:12:48,120 --> 01:12:50,000
E rumores de guerra

3038
01:12:50,000 --> 01:12:51,640
E rumores de guerra

3039
01:12:51,640 --> 01:12:52,000
Até aquele dia

3040
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Até aquele dia

3041
01:12:54,000 --> 01:12:54,120
Até aquele dia

3042
01:12:54,120 --> 01:12:56,000
Não há continente
Que conhecerá a paz

3043
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Não há continente
Que conhecerá a paz

3044
01:12:58,000 --> 01:12:59,920
Não há continente
Que conhecerá a paz

3045
01:12:59,960 --> 01:13:00,000
Crianças, crianças

3046
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Crianças, crianças

3047
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Crianças, crianças

3048
01:13:04,000 --> 01:13:05,440
Crianças, crianças

3049
01:13:05,440 --> 01:13:06,000
Lutar

3050
01:13:06,000 --> 01:13:07,440
Lutar

3051
01:13:07,480 --> 01:13:08,000
Nós achamos que é necessário

3052
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Nós achamos que é necessário

3053
01:13:10,000 --> 01:13:10,840
Nós achamos que é necessário

3054
01:13:10,840 --> 01:13:12,000
Nós sabemos que venceremos

3055
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Nós sabemos que venceremos

3056
01:13:14,000 --> 01:13:14,120
Nós sabemos que venceremos

3057
01:13:14,160 --> 01:13:16,000
Temos confiança

3058
01:13:16,000 --> 01:13:17,040
Temos confiança

3059
01:13:17,040 --> 01:13:18,000
Na vitória

3060
01:13:18,000 --> 01:13:19,720
Na vitória

3061
01:13:19,720 --> 01:13:20,000
De bom

3062
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
De bom

3063
01:13:22,000 --> 01:13:22,640
De bom

3064
01:13:22,640 --> 01:13:24,000
Sobre o mal

3065
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Sobre o mal

3066
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
Sobre o mal

3067
01:13:31,080 --> 01:13:32,000
Lute com o verdadeiro inimigo.

3068
01:13:32,000 --> 01:13:32,680
Lute com o verdadeiro inimigo.

3069
01:13:39,680 --> 01:13:40,000
[Elaine]
Ninguém sabe o que fazer.

3070
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
[Elaine]
Ninguém sabe o que fazer.

3071
01:13:42,000 --> 01:13:42,720
[Elaine]
Ninguém sabe o que fazer.

3072
01:13:42,720 --> 01:13:44,000
Meu sangue esfriou.

3073
01:13:44,000 --> 01:13:45,920
Meu sangue esfriou.

3074
01:13:45,960 --> 01:13:46,000
Ela sopra uma vela ,
ela sai do palco,

3075
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Ela sopra uma vela ,
ela sai do palco,

3076
01:13:48,000 --> 01:13:48,480
Ela sopra uma vela ,
ela sai do palco,

3077
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
ela entra em seu camarim
e ela está tão feliz.

3078
01:13:50,000 --> 01:13:51,080
ela entra em seu camarim
e ela está tão feliz.

3079
01:13:51,080 --> 01:13:52,000
Você sabe,
ela conseguiu isso .

3080
01:13:52,000 --> 01:13:53,200
Você sabe,
ela conseguiu isso .

3081
01:13:53,240 --> 01:13:54,000
E eu entrei em
o camarim atrás dela,

3082
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
E eu entrei em
o camarim atrás dela,

3083
01:13:56,000 --> 01:13:56,280
E eu entrei em
o camarim atrás dela,

3084
01:13:56,320 --> 01:13:58,000
e eu disse: "Você sabe,
Eu não consigo tirar você disso."

3085
01:13:58,000 --> 01:13:59,280
e eu disse: "Você sabe,
Eu não consigo tirar você disso."

3086
01:13:59,320 --> 01:14:00,000
E ela disse: "Quer saber de uma coisa?
Eu não quero que você faça."

3087
01:14:00,000 --> 01:14:01,720
E ela disse: "Quer saber de uma coisa?
Eu não quero que você faça."

3088
01:14:04,520 --> 01:14:06,000
[host]  Qual efeito você acha

3089
01:14:06,000 --> 01:14:06,360
[host]  Qual efeito você acha

3090
01:14:06,360 --> 01:14:07,680
isso vai acontecer
sua carreira, Sinéad?

3091
01:14:08,880 --> 01:14:10,000
Não sei.

3092
01:14:10,000 --> 01:14:11,040
Não sei.

3093
01:14:11,040 --> 01:14:12,000
Você se importa?

3094
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Você se importa?

3095
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Hum, bem, depende de
o que você quer dizer com...

3096
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
Hum, bem, depende de
o que você quer dizer com...

3097
01:14:16,000 --> 01:14:16,640
Hum, bem, depende de
o que você quer dizer com...

3098
01:14:16,640 --> 01:14:18,000
Eu não sei.
Você teria que dizer
o que você quis dizer.

3099
01:14:18,000 --> 01:14:19,200
Não sei.
Você teria que dizer
o que você quis dizer.

3100
01:14:19,240 --> 01:14:20,000
Você pensa o que você fez 

3101
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
Você pensa o que você fez 

3102
01:14:22,000 --> 01:14:22,040
Você pensa o que você fez 

3103
01:14:22,040 --> 01:14:24,000
vai tornar você mais popular
com seus fãs?

3104
01:14:24,000 --> 01:14:24,440
vai tornar você mais popular
com seus fãs?

3105
01:14:24,440 --> 01:14:26,000
Menos popular entre seus fãs?

3106
01:14:26,000 --> 01:14:26,200
Menos popular entre seus fãs?

3107
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
Ou será apenas algo
que Sinéad O'Connor fez

3108
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Ou será apenas algo
que Sinéad O'Connor fez

3109
01:14:30,000 --> 01:14:30,440
Ou será apenas algo
que Sinéad O'Connor fez

3110
01:14:30,440 --> 01:14:31,680
em um momento precipitado?

3111
01:14:33,120 --> 01:14:34,000
Bem, não posso dizer.
Não sei.

3112
01:14:34,000 --> 01:14:35,440
Bem, não posso dizer.
Não sei.

3113
01:14:35,440 --> 01:14:36,000
Você está preparado?
para aceitar as consequências,

3114
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Você está preparado?
para aceitar as consequências,

3115
01:14:38,000 --> 01:14:38,880
Você está preparado?
para aceitar as consequências,

3116
01:14:38,920 --> 01:14:40,000
o que você disse não parece
para ser negativo, certo?

3117
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
o que você disse não parece
para ser negativo, certo?

3118
01:14:42,000 --> 01:14:43,480
Do que você está fazendo?

3119
01:14:43,480 --> 01:14:44,000
Quais consequências?

3120
01:14:44,000 --> 01:14:44,920
Quais consequências?

3121
01:14:44,920 --> 01:14:46,000
Bem, veja a alternativa.

3122
01:14:46,000 --> 01:14:47,680
Bem, veja a alternativa.

3123
01:14:47,720 --> 01:14:48,000
[narrador]   Sinéad O'Connor
 não é estranho à controvérsia.

3124
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
[narrador]   Sinéad O'Connor
 não é estranho à controvérsia.

3125
01:14:50,000 --> 01:14:50,520
[narrador]   Sinéad O'Connor
 não é estranho à controvérsia.

3126
01:14:50,520 --> 01:14:52,000
Um mestre das táticas de choque.

3127
01:14:52,000 --> 01:14:52,920
Um mestre das táticas de choque.

3128
01:14:52,920 --> 01:14:54,000
Mas desta vez alguns
estão questionando
se ela foi longe demais.

3129
01:14:54,000 --> 01:14:55,200
Mas desta vez alguns
estão questionando
se ela foi longe demais.

3130
01:14:55,200 --> 01:14:56,000
Nenhuma resposta ainda do Papa,

3131
01:14:56,000 --> 01:14:56,720
Nenhuma resposta ainda do Papa,

3132
01:14:56,720 --> 01:14:58,000
mas os porta-vozes da igreja dizem
que ele sem dúvida

3133
01:14:58,000 --> 01:14:58,720
mas os porta-vozes da igreja dizem
que ele sem dúvida

3134
01:14:58,720 --> 01:15:00,000
perdoe Sinéad O'Connor
por seu ataque de ataque ao Vaticano

3135
01:15:00,000 --> 01:15:01,200
perdoe Sinéad O'Connor
por seu ataque de ataque ao Vaticano

3136
01:15:01,200 --> 01:15:02,000
no Saturday Night Live da NBC.

3137
01:15:02,000 --> 01:15:03,240
no Saturday Night Live da NBC.

3138
01:15:03,240 --> 01:15:04,000
A polêmica para cantora
Sinéad O'Connor

3139
01:15:04,000 --> 01:15:04,960
A polêmica para cantora
Sinéad O'Connor

3140
01:15:04,960 --> 01:15:06,000
enquanto ela ataca um azedo
nota com católicos.

3141
01:15:06,000 --> 01:15:07,040
enquanto ela ataca um azedo
nota com católicos.

3142
01:15:07,040 --> 01:15:08,000
[repórter]   NBC foi 
com dores de estresse

3143
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
[repórter]   NBC foi 
com dores de estresse

3144
01:15:09,040 --> 01:15:10,000
isso não tolera
o que ela fez.

3145
01:15:10,000 --> 01:15:11,440
isso não tolera
o que ela fez.

3146
01:15:11,480 --> 01:15:12,000
[repórter 2]   A rede diz
O discurso de O'Connor
os pegou desprevenidos.

3147
01:15:12,000 --> 01:15:13,440
[repórter 2]   A rede diz
O discurso de O'Connor
os pegou desprevenidos.

3148
01:15:13,480 --> 01:15:14,000
NBC registrou mil
chamadas de reclamação...

3149
01:15:14,000 --> 01:15:15,680
NBC registrou mil
chamadas de reclamação...

3150
01:15:15,680 --> 01:15:16,000
[homem] Suas ações no sábado
noite foram espontâneos,

3151
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
[homem] Suas ações no sábado
noite foram espontâneos,

3152
01:15:18,000 --> 01:15:18,600
[homem] Suas ações no sábado
noite foram espontâneos,

3153
01:15:18,640 --> 01:15:20,000
certamente não autorizado pela NBC,

3154
01:15:20,000 --> 01:15:20,960
certamente não autorizado pela NBC,

3155
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
e a NBC ficou ofendida
pelo que ela fez.

3156
01:15:22,000 --> 01:15:23,880
e a NBC ficou ofendida
pelo que ela fez.

3157
01:15:23,920 --> 01:15:24,000
[repórter]  A liga católica 
por direitos religiosos e civis

3158
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
[repórter]  A liga católica 
por direitos religiosos e civis

3159
01:15:26,000 --> 01:15:26,640
[repórter]  A liga católica 
por direitos religiosos e civis

3160
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
está pressionando as lojas de discos
parar de vender gravações

3161
01:15:28,000 --> 01:15:29,920
está pressionando as lojas de discos
parar de vender gravações

3162
01:15:29,920 --> 01:15:30,000
por O'Connor
e sua gravadora .

3163
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
por O'Connor
e sua gravadora .

3164
01:15:32,000 --> 01:15:32,200
por O'Connor
e sua gravadora .

3165
01:15:32,240 --> 01:15:34,000
Durante a hora do almoço,
eles distribuíram folhetos,

3166
01:15:34,000 --> 01:15:35,120
Durante a hora do almoço,
eles distribuíram folhetos,

3167
01:15:35,120 --> 01:15:36,000
incentivando os clientes
para se juntar ao seu boicote.

3168
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
incentivando os clientes
para se juntar ao seu boicote.

3169
01:15:37,600 --> 01:15:38,000
Alguns não precisavam
qualquer incentivo.

3170
01:15:38,000 --> 01:15:39,920
Alguns não precisavam
qualquer incentivo.

3171
01:15:39,920 --> 01:15:40,000
Eu pensei que era repulsivo.

3172
01:15:40,000 --> 01:15:41,920
Eu pensei que era repulsivo.

3173
01:15:41,920 --> 01:15:42,000
[man]   Qualquer pessoa que envia
nós em suas fitas,

3174
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
[man]   Qualquer pessoa que envia
nós em suas fitas,

3175
01:15:44,000 --> 01:15:45,040
[man]   Qualquer pessoa que envia
nós em suas fitas,

3176
01:15:45,040 --> 01:15:46,000
vamos cortar
preparar essas fitas.

3177
01:15:46,000 --> 01:15:46,800
vamos cortar
preparar essas fitas.

3178
01:15:46,840 --> 01:15:48,000
Na verdade, estávamos apenas
vou enviá-los para ela.

3179
01:15:48,000 --> 01:15:48,880
Na verdade, estávamos apenas
vou enviá-los para ela.

3180
01:15:48,920 --> 01:15:50,000
Alguém disse:
não envie as fitas novas.

3181
01:15:50,000 --> 01:15:51,200
Alguém disse:
não envie as fitas novas.

3182
01:15:51,240 --> 01:15:52,000
Separe-os,
porque ela vai vendê-los de novo.

3183
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Separe-os,
porque ela vai vendê-los de novo.

3184
01:15:54,000 --> 01:15:55,480
Então vamos separá-los 

3185
01:15:55,480 --> 01:15:56,000
e colocá-los em um baú,

3186
01:15:56,000 --> 01:15:57,080
e colocá-los em um baú,

3187
01:15:57,080 --> 01:15:58,000
e ter alguém
entregue eles para ela

3188
01:15:58,000 --> 01:15:58,720
e ter alguém
entregue eles para ela

3189
01:15:58,720 --> 01:16:00,000
na Irlanda
ou onde quer que ela esteja.

3190
01:16:00,000 --> 01:16:00,160
na Irlanda
ou onde quer que ela esteja.

3191
01:16:02,200 --> 01:16:03,600
[público aplaude]

3192
01:16:03,600 --> 01:16:04,000
Eu teria agarrado ela
pelas sobrancelhas.

3193
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Eu teria agarrado ela
pelas sobrancelhas.

3194
01:16:06,000 --> 01:16:07,720
[público risos]

3195
01:16:07,760 --> 01:16:08,000
Sinéad O'Connor... [piadas],
você sabe e assim por diante.

3196
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
Sinéad O'Connor... [piadas],
você sabe e assim por diante.

3197
01:16:10,000 --> 01:16:10,240
Sinéad O'Connor... [piadas],
você sabe e assim por diante.

3198
01:16:10,280 --> 01:16:12,000
Ou você simplesmente não gosta que ela
rasgou uma foto do papa.

3199
01:16:12,000 --> 01:16:12,080
Ou você simplesmente não gosta que ela
rasgou uma foto do papa.

3200
01:16:12,080 --> 01:16:14,000
Ah, não, Sinéad O'Connor
é completamente um cérebro de robô.

3201
01:16:14,000 --> 01:16:14,280
Ah, não, Sinéad O'Connor
é completamente um cérebro de robô.

3202
01:16:14,280 --> 01:16:16,000
Ela tem mensagens...
Ela é como vitoriana,

3203
01:16:16,000 --> 01:16:16,360
Ela tem mensagens...
Ela é como vitoriana,

3204
01:16:16,360 --> 01:16:18,000
ela tem mensagens onde ela
bate em rótulos de arte .

3205
01:16:18,000 --> 01:16:19,360
ela tem mensagens onde ela
bate em rótulos de arte .

3206
01:16:19,400 --> 01:16:20,000
Mas vou te dizer uma coisa,
ela teve muita sorte

3207
01:16:20,000 --> 01:16:20,960
Mas vou te dizer uma coisa,
ela teve muita sorte

3208
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
não foi meu programa.

3209
01:16:22,000 --> 01:16:23,160
não foi meu programa.

3210
01:16:23,160 --> 01:16:24,000
Porque se fosse meu programa,
eu teria dado
ela é um talão.

3211
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Porque se fosse meu programa,
eu teria dado
ela é um talão.

3212
01:16:26,000 --> 01:16:26,400
Porque se fosse meu programa,
eu teria dado
ela é um talão.

3213
01:16:26,400 --> 01:16:28,000
[público aplaude]

3214
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
[público aplaude]

3215
01:16:30,000 --> 01:16:30,640
[público aplaude]

3216
01:16:30,680 --> 01:16:32,000
Sinéad O'Conner, que é o grande tema
é abuso infantil ...

3217
01:16:32,000 --> 01:16:32,440
Sinéad O'Conner, que é o grande tema
é abuso infantil ...

3218
01:16:32,480 --> 01:16:34,000
-Tudo bem?
-Tudo vem do abuso infantil.

3219
01:16:34,000 --> 01:16:34,280
-Tudo bem?
-Tudo vem do abuso infantil.

3220
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
No caso de Sinéad O'Conner,
o abuso infantil foi justificado.

3221
01:16:36,000 --> 01:16:36,280
No caso de Sinéad O'Conner,
o abuso infantil foi justificado.

3222
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
[João]
Fiquei um um pouco preocupado,

3223
01:16:42,000 --> 01:16:43,600
[João]
Fiquei um um pouco preocupado,

3224
01:16:43,600 --> 01:16:44,000
você sabe quando as coisas
estavam indo muito mal
na imprensa para ela.

3225
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
você sabe quando as coisas
estavam indo muito mal
na imprensa para ela.

3226
01:16:46,000 --> 01:16:46,600
você sabe quando as coisas
estavam indo muito mal
na imprensa para ela.

3227
01:16:46,640 --> 01:16:48,000
Foi um momento terrível para nós.

3228
01:16:48,000 --> 01:16:49,920
Foi um momento terrível para nós.

3229
01:16:49,920 --> 01:16:50,000
E acabou de criar esse ódio.

3230
01:16:50,000 --> 01:16:51,720
E acabou de criar esse ódio.

3231
01:16:51,720 --> 01:16:52,000
Foi inacreditável.

3232
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Foi inacreditável.

3233
01:16:54,000 --> 01:16:54,040
Foi inacreditável.

3234
01:16:54,080 --> 01:16:56,000
[Claire] Eu recebi cartas de fãs
com ameaças de morte para mim mesmo,

3235
01:16:56,000 --> 01:16:57,400
[Claire] Eu recebi cartas de fãs
com ameaças de morte para mim mesmo,

3236
01:16:57,440 --> 01:16:58,000
ameaças de morte a Sinéad,

3237
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
ameaças de morte a Sinéad,

3238
01:16:59,120 --> 01:17:00,000
e um dia eu absorvi 
um saco carregado de cartas

3239
01:17:00,000 --> 01:17:01,680
e um dia eu absorvi 
um saco carregado de cartas

3240
01:17:01,680 --> 01:17:02,000
que foram diretamente
ameaçando ou ela

3241
01:17:02,000 --> 01:17:03,760
que foram diretamente
ameaçando ou ela

3242
01:17:03,800 --> 01:17:04,000
ou para mim ou qualquer de nossa equipe.

3243
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
ou para mim ou qualquer de nossa equipe.

3244
01:17:06,000 --> 01:17:06,760
ou para mim ou qualquer de nossa equipe.

3245
01:17:06,760 --> 01:17:08,000
[Kathleen] Eu estava assistindo 
com alguns amigos
como aconteceu.

3246
01:17:08,000 --> 01:17:09,960
[Kathleen] Eu estava assistindo 
com alguns amigos
como aconteceu.

3247
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
E estávamos todos aplaudindo
e torcendo e estamos tipo,

3248
01:17:12,000 --> 01:17:13,480
E estávamos todos aplaudindo
e torcendo e estamos tipo,

3249
01:17:13,480 --> 01:17:14,000
"Arte performance feminista,
na TV.

3250
01:17:14,000 --> 01:17:15,560
"Arte performance feminista,
na TV.

3251
01:17:15,560 --> 01:17:16,000
Quando isso acontece?"

3252
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Quando isso acontece?"

3253
01:17:18,000 --> 01:17:18,600
Quando isso acontece?"

3254
01:17:18,600 --> 01:17:20,000
[Roísín]  Não posso sentar aqui
e dizer a você isso
Eu estava tipo,

3255
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
[Roísín]  Não posso sentar aqui
e dizer a você que
Eu estava tipo,

3256
01:17:21,840 --> 01:17:22,000
"Ah, não, Sinéad O'Connor
é um ícone.
Ela está à frente de seu tempo."

3257
01:17:22,000 --> 01:17:23,560
"Ah, não, Sinéad O'Connor
é um ícone.
Ela está à frente de seu tempo."

3258
01:17:23,560 --> 01:17:24,000
Eu não acho que estava
dizendo isso então.

3259
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Eu não acho que estava
dizendo isso então.

3260
01:17:26,000 --> 01:17:26,040
Eu não acho que estava
dizendo isso então.

3261
01:17:26,080 --> 01:17:28,000
Eu acho que provavelmente
estava se juntando , "Oh, Deus,
o que ela está fazendo agora?"

3262
01:17:28,000 --> 01:17:28,960
Eu acho que provavelmente
estava se juntando , "Oh, Deus,
o que ela está fazendo agora?"

3263
01:17:28,960 --> 01:17:30,000
Havia essa ideia de que
ela era um pouco uma piada.

3264
01:17:30,000 --> 01:17:31,040
Havia essa ideia de que
ela era um pouco uma piada.

3265
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
Lute com o verdadeiro inimigo.

3266
01:17:34,000 --> 01:17:34,400
Lute com o verdadeiro inimigo.

3267
01:17:34,400 --> 01:17:36,000
[Phil Hartman]  Quando ela o fizer
um concerto na cidade de Nova Iorque,

3268
01:17:36,000 --> 01:17:36,960
[Phil Hartman]  Quando ela o fizer
um concerto na cidade de Nova Iorque,

3269
01:17:36,960 --> 01:17:38,000
se ela tiver coragem
fazer um concerto

3270
01:17:38,000 --> 01:17:39,160
se ela tiver coragem
fazer um concerto

3271
01:17:39,160 --> 01:17:40,000
na cidade de Nova York novamente,

3272
01:17:40,000 --> 01:17:40,840
na cidade de Nova York novamente,

3273
01:17:40,840 --> 01:17:42,000
depois de uma de suas músicas,

3274
01:17:42,000 --> 01:17:42,360
depois de uma de suas músicas,

3275
01:17:42,360 --> 01:17:44,000
Vou pular no palco

3276
01:17:44,000 --> 01:17:44,480
Vou pular no palco

3277
01:17:44,520 --> 01:17:46,000
e rasgar uma foto
do Tio Fester.

3278
01:17:46,000 --> 01:17:46,800
e rasgar uma foto
do Tio Fester.

3279
01:17:46,800 --> 01:17:48,000
[público risos]

3280
01:17:48,000 --> 01:17:48,800
[público risos]

3281
01:17:56,200 --> 01:17:58,000
[repórter] Você gosta
chocar as pessoas?

3282
01:17:58,000 --> 01:17:58,520
[repórter] Você gosta
chocar as pessoas?

3283
01:17:58,520 --> 01:18:00,000
[Sinéad] Não, mas eu gosto
um bom debate.

3284
01:18:00,000 --> 01:18:00,680
[Sinéad] Não, mas eu gosto
um bom debate.

3285
01:18:00,680 --> 01:18:02,000
[repórter] Você percebeu
as consequências naquele momento?

3286
01:18:02,000 --> 01:18:02,880
[repórter] Você percebeu
as consequências naquele momento?

3287
01:18:02,880 --> 01:18:04,000
Eu não acho que é uma boa ideia
para falar sobre isso aqui, esta noite.

3288
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Eu não acho que é uma boa ideia
para falar sobre isso aqui, esta noite.

3289
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Eu não acho que é uma boa ideia
para falar sobre isso aqui, esta noite.

3290
01:18:08,000 --> 01:18:08,240
Eu não acho que é uma boa ideia
para falar sobre isso aqui, esta noite.

3291
01:18:08,240 --> 01:18:10,000
[repórter] Então você não quer
para falar sobre isso .

3292
01:18:10,000 --> 01:18:10,640
[repórter] Então você não quer
para falar sobre isso .

3293
01:18:10,680 --> 01:18:12,000
Em algum outro momento,
Falarei com você sobre isso.

3294
01:18:12,000 --> 01:18:12,320
Em algum outro momento,
Falarei com você sobre isso.

3295
01:18:12,360 --> 01:18:13,960
[repórter] Mas obviamente
você não tem nenhum arrependimento.

3296
01:18:13,960 --> 01:18:14,000
Não, absolutamente não.

3297
01:18:14,000 --> 01:18:15,280
Não, absolutamente não.

3298
01:18:17,360 --> 01:18:18,000
[Kris Kristofferson]
Estou muito orgulhoso...

3299
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
[Kris Kristofferson]
Estou muito orgulhoso...

3300
01:18:20,000 --> 01:18:20,360
[Kris Kristofferson]
Estou muito orgulhoso...

3301
01:18:20,360 --> 01:18:22,000
para apresentar
este próximo artista

3302
01:18:22,000 --> 01:18:22,880
para apresentar
este próximo artista

3303
01:18:22,880 --> 01:18:24,000
cujo nome se tornou
sinônimo de coragem,

3304
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
cujo nome se tornou
sinônimo de coragem,

3305
01:18:26,000 --> 01:18:27,040
cujo nome se tornou
sinônimo de coragem,

3306
01:18:27,080 --> 01:18:28,000
e integridade.

3307
01:18:28,000 --> 01:18:29,440
e integridade.

3308
01:18:29,440 --> 01:18:30,000
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

3309
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

3310
01:18:32,000 --> 01:18:32,040
Senhoras e senhores,
Sinéad O'Connor.

3311
01:18:32,080 --> 01:18:34,000
[multidão aplaude]

3312
01:18:34,000 --> 01:18:34,640
[multidão aplaude]

3313
01:18:53,080 --> 01:18:54,000
Obrigado.

3314
01:18:54,000 --> 01:18:54,160
Obrigado.

3315
01:18:58,520 --> 01:19:00,000
[Sinéad]  Estou no palco
e o público
comece a fazer isso

3316
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
[Sinéad]  Estou no palco
e o público
comece a fazer isso

3317
01:19:01,080 --> 01:19:02,000
barulho louco onde metade
deles estão vaiando

3318
01:19:02,000 --> 01:19:02,640
barulho louco onde metade
deles estão vaiando

3319
01:19:02,680 --> 01:19:04,000
e metade deles está torcendo.

3320
01:19:04,000 --> 01:19:04,200
e metade deles está torcendo.

3321
01:19:04,240 --> 01:19:06,000
E é a porra
barulho mais estranho

3322
01:19:06,000 --> 01:19:06,280
E é a porra
barulho mais estranho

3323
01:19:06,320 --> 01:19:07,960
Eu já ouvi na minha vida.
E isso me faz querer vomitar.

3324
01:19:07,960 --> 01:19:08,000
[multidão vaiando]

3325
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
[multidão vaiando]

3326
01:19:10,000 --> 01:19:10,640
[multidão vaiando]

3327
01:19:12,760 --> 01:19:14,000
[multidão aplaudindo]

3328
01:19:14,000 --> 01:19:15,360
[multidão aplaudindo]

3329
01:19:24,040 --> 01:19:26,000
[Sinéad]   Minha música que eu era
deveria cantar

3330
01:19:26,000 --> 01:19:26,440
[Sinéad]   Minha música que eu era
deveria cantar

3331
01:19:26,440 --> 01:19:28,000
no Madison Square Garden
era    "Eu acredito em você."

3332
01:19:28,000 --> 01:19:29,240
no Madison Square Garden
era    "Eu acredito em você."

3333
01:19:29,240 --> 01:19:30,000
Essa música era para ser
cantada em um sussurro,

3334
01:19:30,000 --> 01:19:32,000
Essa música era para ser
cantada em um sussurro,

3335
01:19:32,000 --> 01:19:32,200
Essa música era para ser
cantada em um sussurro,

3336
01:19:32,200 --> 01:19:33,640
e eu sabia que não poderia

3337
01:19:33,640 --> 01:19:34,000
porque eu não seria ouvido,

3338
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
porque eu não seria ouvido,

3339
01:19:35,640 --> 01:19:36,000
Eu teria sido afogado 
e eu não poderia ter isso.

3340
01:19:36,000 --> 01:19:37,320
Eu teria sido afogado 
e eu não poderia ter isso.

3341
01:19:39,760 --> 01:19:40,000
"Você vai ficar ao meu lado?"

3342
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
"Você vai ficar ao meu lado?"

3343
01:19:42,000 --> 01:19:42,600
"Você vai ficar ao meu lado?"

3344
01:19:42,600 --> 01:19:44,000
foi quase o que eu senti
Deus estava dizendo para mim.

3345
01:19:44,000 --> 01:19:44,760
foi quase o que eu senti
Deus estava dizendo para mim.

3346
01:19:44,760 --> 01:19:46,000
"Você vai 
porra, fique comigo,

3347
01:19:46,000 --> 01:19:46,760
"Você vai 
porra, fique comigo,

3348
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
ou você vai
para gatinhar aqui

3349
01:19:48,000 --> 01:19:48,240
ou você vai
para gatinhar aqui

3350
01:19:48,240 --> 01:19:49,400
e sair do palco."

3351
01:19:49,440 --> 01:19:50,000
[multidão aplaudindo]

3352
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
[multidão aplaudindo]

3353
01:19:52,000 --> 01:19:52,120
[multidão aplaudindo]

3354
01:19:54,960 --> 01:19:56,000
Ok, aumente isso .

3355
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
Ok, aumente isso .

3356
01:19:57,600 --> 01:19:58,000
Até a filosofia

3357
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Até a filosofia

3358
01:20:00,000 --> 01:20:00,680
Até a filosofia

3359
01:20:00,680 --> 01:20:02,000
Qual contém um
Corrida superior

3360
01:20:02,000 --> 01:20:03,360
Qual contém um
Corrida superior

3361
01:20:03,400 --> 01:20:04,000
E outro inferior

3362
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
E outro inferior

3363
01:20:06,000 --> 01:20:07,600
E outro inferior

3364
01:20:07,640 --> 01:20:08,000
É finalmente

3365
01:20:08,000 --> 01:20:09,640
É finalmente

3366
01:20:09,640 --> 01:20:10,000
E permanentemente desacreditado

3367
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
E permanentemente desacreditado

3368
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
E permanentemente desacreditado

3369
01:20:14,000 --> 01:20:14,120
E permanentemente desacreditado

3370
01:20:14,120 --> 01:20:16,000
E abandonado

3371
01:20:16,000 --> 01:20:16,160
E abandonado

3372
01:20:16,200 --> 01:20:18,000
Em todo lugar há guerra

3373
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Em todo lugar há guerra

3374
01:20:20,000 --> 01:20:20,040
Em todo lugar há guerra

3375
01:20:20,040 --> 01:20:22,000
Até que não haja mais

3376
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Até que não haja mais

3377
01:20:23,200 --> 01:20:24,000
Primeira classe ou
Cidadãos de segunda classe

3378
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Primeira classe ou
Cidadãos de segunda classe

3379
01:20:26,000 --> 01:20:26,920
Primeira classe ou
Cidadãos de segunda classe

3380
01:20:26,920 --> 01:20:28,000
De qualquer nação

3381
01:20:28,000 --> 01:20:29,120
De qualquer nação

3382
01:20:29,120 --> 01:20:30,000
Até a cor
Da pele de um homem

3383
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Até a cor
Da pele de um homem

3384
01:20:32,000 --> 01:20:32,240
Até a cor
Da pele de um homem

3385
01:20:32,240 --> 01:20:34,000
Não tem mais importância

3386
01:20:34,000 --> 01:20:35,680
Não tem mais importância

3387
01:20:35,720 --> 01:20:36,000
Do que a cor de seus olhos

3388
01:20:36,000 --> 01:20:37,680
Do que a cor de seus olhos

3389
01:20:37,680 --> 01:20:38,000
Eu tenho que dizer guerra

3390
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Eu tenho que dizer guerra

3391
01:20:40,000 --> 01:20:40,200
Eu tenho que dizer guerra

3392
01:20:40,240 --> 01:20:42,000
Até que o básico
Direitos humanos

3393
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Até que o básico
Direitos humanos

3394
01:20:44,040 --> 01:20:46,000
São igualmente
Garantido para todos

3395
01:20:46,000 --> 01:20:46,840
São igualmente
Garantido para todos

3396
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
Sem considerar a raça

3397
01:20:48,000 --> 01:20:49,280
Sem considerar a raça

3398
01:20:49,320 --> 01:20:50,000
Eu digo guerra

3399
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
Eu digo guerra

3400
01:20:51,560 --> 01:20:52,000
E até

3401
01:20:52,000 --> 01:20:53,320
E até

3402
01:20:53,320 --> 01:20:54,000
O ignóbil
E regime infeliz 

3403
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
O ignóbil
E regime infeliz 

3404
01:20:56,000 --> 01:20:56,440
O ignóbil
E regime infeliz 

3405
01:20:56,440 --> 01:20:58,000
O que contém tudo
De nós através

3406
01:20:58,000 --> 01:20:58,800
O que contém tudo
De nós através

3407
01:20:58,840 --> 01:21:00,000
Abuso infantil, sim

3408
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Abuso infantil, sim

3409
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Abuso infantil, sim

3410
01:21:04,000 --> 01:21:04,400
Abuso infantil, sim

3411
01:21:04,400 --> 01:21:06,000
Escravidão subumana

3412
01:21:06,000 --> 01:21:07,680
Escravidão subumana

3413
01:21:07,680 --> 01:21:08,000
Foi derrubado

3414
01:21:08,000 --> 01:21:09,760
Foi derrubado

3415
01:21:09,800 --> 01:21:10,000
Totalmente destruído

3416
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Totalmente destruído

3417
01:21:12,000 --> 01:21:12,240
Totalmente destruído

3418
01:21:12,240 --> 01:21:14,000
Em todo lugar há guerra

3419
01:21:14,000 --> 01:21:15,680
Em todo lugar há guerra

3420
01:21:23,840 --> 01:21:24,000
[Kathleen]  Tudo mais ou menos 
fundiram-se nesse momento.

3421
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
[Kathleen]  Tudo mais ou menos 
fundiram-se nesse momento.

3422
01:21:26,000 --> 01:21:26,760
[Kathleen]  Tudo mais ou menos 
fundiram-se nesse momento.

3423
01:21:26,800 --> 01:21:28,000
Alguém que cresceu 
em uma casa

3424
01:21:28,000 --> 01:21:28,400
Alguém que cresceu 
em uma casa

3425
01:21:28,440 --> 01:21:30,000
de abuso e rejeição,

3426
01:21:30,000 --> 01:21:30,600
de abuso e rejeição,

3427
01:21:30,600 --> 01:21:32,000
então sendo rejeitado,

3428
01:21:32,000 --> 01:21:32,600
então sendo rejeitado,

3429
01:21:32,640 --> 01:21:34,000
por o que provavelmente sentiu como
o mundo inteiro,

3430
01:21:34,000 --> 01:21:35,480
por o que provavelmente sentiu como
o mundo inteiro,

3431
01:21:35,480 --> 01:21:36,000
traumatizando-a novamente
na frente do mundo,

3432
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
traumatizando-a novamente
na frente do mundo,

3433
01:21:38,000 --> 01:21:39,840
traumatizando-a novamente
na frente do mundo,

3434
01:21:39,840 --> 01:21:40,000
isso me fez sentir desmoralizado,
como uma mulher.

3435
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
isso me fez sentir desmoralizado,
como uma mulher.

3436
01:21:42,000 --> 01:21:42,520
isso me fez sentir desmoralizado,
como uma mulher.

3437
01:21:44,160 --> 01:21:45,840
[John]  Pessoas que iaariam
Sinéad O'Connor,

3438
01:21:45,880 --> 01:21:46,000
o que eles estavam fazendo
em um show de Bob Dylan?

3439
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
o que eles estavam fazendo
em um show de Bob Dylan?

3440
01:21:48,000 --> 01:21:49,560
o que eles estavam fazendo
em um show de Bob Dylan?

3441
01:21:49,560 --> 01:21:50,000
Ela levou uma surra,
no mundo,

3442
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
Ela levou uma surra,
no mundo,

3443
01:21:51,880 --> 01:21:52,000
porque o mundo
 não aceita de bom grado,

3444
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
porque o mundo
 não aceita de bom grado,

3445
01:21:54,000 --> 01:21:54,080
porque o mundo
 não aceita de bom grado,

3446
01:21:54,080 --> 01:21:56,000
para ter seu
programa interrompido.

3447
01:21:56,000 --> 01:21:57,320
para ter seu
programa interrompido.

3448
01:21:57,320 --> 01:21:58,000
O fluxo suave 
de entretenimento
não deve ser interrompido.

3449
01:21:58,000 --> 01:21:59,920
O fluxo suave 
de entretenimento
não deve ser interrompido.

3450
01:22:05,120 --> 01:22:06,000
[Sinéad]   "Meu nome
é Sinéad O'Connor,

3451
01:22:06,000 --> 01:22:06,520
[Sinéad]   "Meu nome
é Sinéad O'Connor,

3452
01:22:06,520 --> 01:22:08,000
e estou aprendendo
me amar .

3453
01:22:08,000 --> 01:22:08,080
e estou aprendendo
me amar .

3454
01:22:09,320 --> 01:22:10,000
Eu sou merecedor,

3455
01:22:10,000 --> 01:22:10,800
Eu sou merecedor,

3456
01:22:10,840 --> 01:22:12,000
Eu mereço ser
tratado com respeito,

3457
01:22:12,000 --> 01:22:13,080
Eu mereço ser
tratado com respeito,

3458
01:22:13,080 --> 01:22:14,000
Eu mereço não ser
tratado como sujeira,

3459
01:22:14,000 --> 01:22:15,280
Eu mereço não ser
tratado como sujeira,

3460
01:22:15,280 --> 01:22:16,000
Eu mereço ser ouvido .

3461
01:22:16,000 --> 01:22:16,600
Eu mereço ser ouvido .

3462
01:22:16,600 --> 01:22:18,000
Meu nome é Sinéad O'Connor,

3463
01:22:18,000 --> 01:22:18,400
Meu nome é Sinéad O'Connor,

3464
01:22:18,400 --> 01:22:20,000
Eu sou uma mulher,
Eu tenho algo a oferecer,

3465
01:22:20,000 --> 01:22:21,400
Eu sou uma mulher,
Eu tenho algo a oferecer,

3466
01:22:21,440 --> 01:22:22,000
Eu sou e sempre estive
carregando muita sofrimento,

3467
01:22:22,000 --> 01:22:23,080
Eu sou e sempre estive
carregando muita sofrimento,

3468
01:22:23,120 --> 01:22:24,000
da minha infância perdida,

3469
01:22:24,000 --> 01:22:25,400
da minha infância perdida,

3470
01:22:25,400 --> 01:22:26,000
e para os efeitos
de seu horror
e violência na minha vida.

3471
01:22:26,000 --> 01:22:27,240
e para os efeitos
de seu horror
e violência na minha vida.

3472
01:22:27,240 --> 01:22:28,000
Eu acho difícil ser eu mesmo,

3473
01:22:28,000 --> 01:22:29,200
Eu acho difícil ser eu mesmo,

3474
01:22:29,200 --> 01:22:30,000
para mostrar meus sentimentos.

3475
01:22:30,000 --> 01:22:31,080
para mostrar meus sentimentos.

3476
01:22:31,120 --> 01:22:32,000
Para chegar à alegria,

3477
01:22:32,000 --> 01:22:33,120
Para chegar à alegria,

3478
01:22:33,120 --> 01:22:34,000
Eu preciso liberar a dor,
que está me bloqueando.

3479
01:22:34,000 --> 01:22:34,840
Eu preciso liberar a dor,
que está me bloqueando.

3480
01:22:34,840 --> 01:22:36,000
Se eu não fizer isso,
Eu não sobreviverei.

3481
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Se eu não fizer isso,
Eu não sobreviverei.

3482
01:22:38,000 --> 01:22:38,200
Se eu não fizer isso,
Eu não sobreviverei.

3483
01:22:38,200 --> 01:22:40,000
Eu estava com raiva antes,
porque eu estava com medo,

3484
01:22:40,000 --> 01:22:40,640
Eu estava com raiva antes,
porque eu estava com medo,

3485
01:22:40,680 --> 01:22:42,000
mas eu sei que se você
poderia realmente ouvir,

3486
01:22:42,000 --> 01:22:43,160
mas eu sei que se você
poderia realmente ouvir,

3487
01:22:43,160 --> 01:22:44,000
você veria que não nós não
saber o que estamos fazendo,

3488
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
você veria que não nós não
saber o que estamos fazendo,

3489
01:22:45,160 --> 01:22:46,000
quando zomitamos a expressão
do sentimento humano .

3490
01:22:46,000 --> 01:22:47,840
quando zomitamos a expressão
do sentimento humano .

3491
01:22:47,840 --> 01:22:48,000
Quando zombamos do som
da ansiedade de nossos filhos,

3492
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Quando zombamos do som
da ansiedade de nossos filhos,

3493
01:22:50,000 --> 01:22:50,680
Quando zombamos do som
da ansiedade de nossos filhos,

3494
01:22:50,720 --> 01:22:52,000
há um espelho em
que não estamos procurando.

3495
01:22:52,000 --> 01:22:52,960
há um espelho em
que não estamos procurando.

3496
01:22:57,080 --> 01:22:58,000
Não há nenhuma maneira
Vou calar minha boca,

3497
01:22:58,000 --> 01:22:58,680
Não há nenhuma maneira
Vou calar minha boca,

3498
01:22:58,680 --> 01:23:00,000
Eu sou uma criança maltratada,

3499
01:23:00,000 --> 01:23:00,280
Eu sou uma criança maltratada,

3500
01:23:00,280 --> 01:23:02,000
e todo o mundo sangrento
vai saber sobre isso,

3501
01:23:02,000 --> 01:23:02,520
e todo o mundo sangrento
vai saber sobre isso,

3502
01:23:02,520 --> 01:23:04,000
o mesmo que eles vão saber
sobre todos os outros
criança espancada.

3503
01:23:04,000 --> 01:23:04,360
o mesmo que eles vão saber
sobre todos os outros
criança espancada.

3504
01:23:04,360 --> 01:23:06,000
Eles não vão 
ser capaz de nos calar,

3505
01:23:06,000 --> 01:23:06,360
Eles não vão 
ser capaz de nos calar,

3506
01:23:06,400 --> 01:23:08,000
só porque eles não
quer ouvir sobre isso.

3507
01:23:08,000 --> 01:23:08,440
só porque eles não
quer ouvir sobre isso.

3508
01:23:11,440 --> 01:23:12,000
[Pêssegos] Todos nós temos,
problemas de saúde mental,

3509
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
[Pêssegos] Todos nós temos,
problemas de saúde mental,

3510
01:23:14,000 --> 01:23:14,080
[Pêssegos] Todos nós temos,
problemas de saúde mental,

3511
01:23:14,080 --> 01:23:16,000
você sabe, em um nível,

3512
01:23:16,000 --> 01:23:16,040
você sabe, em um nível,

3513
01:23:16,080 --> 01:23:18,000
e é muito importante
para nós reconhecermos isso,

3514
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
e eu acho que é algo
aquela Sinéad O'Connor

3515
01:23:20,000 --> 01:23:20,240
e eu acho que é algo
aquela Sinéad O'Connor

3516
01:23:20,240 --> 01:23:21,920
fez muito antes de qualquer outra pessoa.

3517
01:23:23,800 --> 01:23:24,000
[Sinéad]  Eu estava sempre sendo
enlouquecido pela mídia,

3518
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
[Sinéad]  Eu estava sempre sendo
enlouquecido pela mídia,

3519
01:23:26,000 --> 01:23:26,040
[Sinéad]  Eu estava sempre sendo
enlouquecido pela mídia,

3520
01:23:26,080 --> 01:23:28,000
feito para ser louco.

3521
01:23:28,000 --> 01:23:28,240
feito para ser louco.

3522
01:23:28,240 --> 01:23:30,000
Eu não culpo ninguém,
por pensar que eu estava louco,

3523
01:23:30,000 --> 01:23:31,040
Eu não culpo ninguém,
por pensar que eu estava louco,

3524
01:23:31,040 --> 01:23:32,000
ou por me odiar por isso,
ou qualquer coisa,

3525
01:23:32,000 --> 01:23:32,880
ou por me odiar por isso,
ou qualquer coisa,

3526
01:23:32,880 --> 01:23:34,000
porque eles não sabiam,
Quero dizer, era uma ideia maluca,

3527
01:23:34,000 --> 01:23:34,680
porque eles não sabiam,
Quero dizer, era uma ideia maluca,

3528
01:23:34,680 --> 01:23:36,000
Quero dizer, essa vadia
está dizendo que,

3529
01:23:36,000 --> 01:23:36,200
Quero dizer, essa vadia
está dizendo que,

3530
01:23:36,200 --> 01:23:37,320
padres estão estuprando crianças,

3531
01:23:37,320 --> 01:23:38,000
Quero dizer, Jesus Cristo,

3532
01:23:38,000 --> 01:23:38,920
Quero dizer, Jesus Cristo,

3533
01:23:38,920 --> 01:23:40,000
é claro que parecia
louco para eles.

3534
01:23:40,000 --> 01:23:40,480
é claro que parecia
louco para eles.

3535
01:23:42,520 --> 01:23:44,000
[Pele]
Sinéad foi colocada em isolamento.

3536
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
[Pele]
Sinéad foi colocada em isolamento.

3537
01:23:45,040 --> 01:23:46,000
Ela ainda estava
fazendo ótima música,

3538
01:23:46,000 --> 01:23:46,960
Ela ainda estava
fazendo ótima música,

3539
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
ainda fazendo ótimos discos,

3540
01:23:48,000 --> 01:23:48,760
ainda fazendo ótimos discos,

3541
01:23:48,760 --> 01:23:50,000
mas nós não os ouvimos 
e nós não os vimos .

3542
01:23:50,000 --> 01:23:51,400
mas nós não os ouvimos 
e nós não os vimos .

3543
01:23:51,440 --> 01:23:52,000
Naqueles dias, se a imprensa
não estávamos falando sobre você,

3544
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Naqueles dias, se a imprensa
não estávamos falando sobre você,

3545
01:23:54,000 --> 01:23:54,200
Naqueles dias, se a imprensa
não estávamos falando sobre você,

3546
01:23:54,240 --> 01:23:56,000
se você não estava no rádio,
se você não estivesse nas telas de TV,

3547
01:23:56,000 --> 01:23:56,880
se você não estava no rádio,
se você não estivesse nas telas de TV,

3548
01:23:56,880 --> 01:23:58,000
você também pode
 não existiram.

3549
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
você também pode
 não existiram.

3550
01:23:59,040 --> 01:24:00,000
Qual é o que
aconteceu com Sinéad,

3551
01:24:00,000 --> 01:24:00,640
Qual é o que
aconteceu com Sinéad,

3552
01:24:00,640 --> 01:24:02,000
ela simplesmente desaparece.

3553
01:24:02,000 --> 01:24:02,040
ela simplesmente desaparece.

3554
01:24:04,960 --> 01:24:06,000
[Sinéad] Eu tenho cerca de
um período de dez anos 

3555
01:24:06,000 --> 01:24:07,360
[Sinéad] Eu tenho cerca de
um período de dez anos 

3556
01:24:07,360 --> 01:24:08,000
Eu não me lembro de muita coisa,

3557
01:24:08,000 --> 01:24:09,120
Eu não me lembro de muita coisa,

3558
01:24:09,160 --> 01:24:10,000
porque de repente
tornou-se gratuito para todos

3559
01:24:10,000 --> 01:24:10,120
porque de repente
tornou-se gratuito para todos

3560
01:24:10,160 --> 01:24:12,000
para todos ao meu redor,

3561
01:24:12,000 --> 01:24:12,200
para todos ao meu redor,

3562
01:24:12,200 --> 01:24:14,000
pessoalmente e publicamente para
me trate como uma merda basicamente.

3563
01:24:14,000 --> 01:24:15,680
pessoalmente e publicamente para
me trate como uma merda basicamente.

3564
01:24:18,440 --> 01:24:20,000
Eles não gostaram do que
eles viram no espelho,

3565
01:24:20,000 --> 01:24:20,320
Eles não gostaram do que
eles viram no espelho,

3566
01:24:20,320 --> 01:24:21,880
Eu entendo isso agora,

3567
01:24:21,920 --> 01:24:22,000
mas quando eu era mais jovem,
Eu estava apenas machucado.

3568
01:24:22,000 --> 01:24:23,680
mas quando eu era mais novo,
Eu estava apenas machucado.

3569
01:24:31,480 --> 01:24:32,000
[Dr. Sinéad Kennedy]   O
vontade de contar sua história,

3570
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
[Dr. Sinéad Kennedy]   O
vontade de contar sua história,

3571
01:24:34,000 --> 01:24:34,240
[Dr. Sinéad Kennedy]   O
vontade de contar sua história,

3572
01:24:34,240 --> 01:24:36,000
para compartilhar sua dor pessoal,
suas lutas,

3573
01:24:36,000 --> 01:24:37,280
para compartilhar sua dor pessoal,
suas lutas,

3574
01:24:37,320 --> 01:24:38,000
para compartilhá-los, com a Irlanda
e com o mundo,

3575
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
para compartilhá-los, com a Irlanda
e com o mundo,

3576
01:24:40,000 --> 01:24:40,600
para compartilhá-los, com a Irlanda
e com o mundo,

3577
01:24:40,600 --> 01:24:42,000
Eu acho que deu às pessoas,
a coragem de fazer o mesmo.

3578
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Eu acho que deu às pessoas,
a coragem de fazer o mesmo.

3579
01:24:48,520 --> 01:24:50,000
[Enda Kenny]   Em nome
deste estado,

3580
01:24:50,000 --> 01:24:50,680
[Enda Kenny]   Em nome
deste estado,

3581
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
o governo
e nossos cidadãos,

3582
01:24:52,000 --> 01:24:53,560
o governo
e nossos cidadãos,

3583
01:24:53,600 --> 01:24:54,000
lamento profundamente,
e pedir desculpas sem reservas,

3584
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
lamento profundamente,
e pedir desculpas sem reservas,

3585
01:24:56,000 --> 01:24:57,480
lamento profundamente,
e pedir desculpas sem reservas,

3586
01:24:57,480 --> 01:24:58,000
para todas essas mulheres,

3587
01:24:58,000 --> 01:24:59,080
para todas essas mulheres,

3588
01:24:59,080 --> 01:25:00,000
para a ferida
isso foi feito com eles,

3589
01:25:00,000 --> 01:25:01,080
para a ferida
isso foi feito com eles,

3590
01:25:01,080 --> 01:25:02,000
para qualquer estigma
eles sofreram,

3591
01:25:02,000 --> 01:25:03,240
para qualquer estigma
eles sofreram,

3592
01:25:03,240 --> 01:25:04,000
como resultado
do tempo que passaram,

3593
01:25:04,000 --> 01:25:05,640
como resultado
do tempo que passaram,

3594
01:25:05,640 --> 01:25:06,000
nas Lavanderias Madalena .

3595
01:25:06,000 --> 01:25:07,200
nas Lavanderias Madalena .

3596
01:25:09,240 --> 01:25:10,000
Hoje vivemos em
um país muito diferente ,

3597
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Hoje vivemos em
um país muito diferente ,

3598
01:25:12,000 --> 01:25:12,240
Hoje vivemos em
um país muito diferente ,

3599
01:25:12,280 --> 01:25:14,000
com um muito diferente
consciência,

3600
01:25:14,000 --> 01:25:14,240
com um muito diferente
consciência,

3601
01:25:14,280 --> 01:25:15,880
e uma consciência muito diferente.

3602
01:25:15,880 --> 01:25:16,000
[multidão aplaudindo]

3603
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
[multidão aplaudindo]

3604
01:25:18,000 --> 01:25:18,040
[multidão aplaudindo]

3605
01:25:20,120 --> 01:25:22,000
Uma Irlanda onde temos
mais compaixão,

3606
01:25:22,000 --> 01:25:22,680
Uma Irlanda onde temos
mais compaixão,

3607
01:25:22,680 --> 01:25:24,000
mais empatia,
mais insight, mais coração.

3608
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
mais empatia,
mais insight, mais coração.

3609
01:25:26,000 --> 01:25:27,200
mais empatia,
mais insight, mais coração.

3610
01:25:27,200 --> 01:25:28,000
Nós fazemos, porque finalmente,
estamos aprendendo
aquelas lições terríveis .

3611
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Nós fazemos, porque finalmente,
estamos aprendendo
aquelas lições terríveis .

3612
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nós fazemos, porque finalmente,
estamos aprendendo
aquelas lições terríveis .

3613
01:25:32,000 --> 01:25:32,320
Nós fazemos, porque finalmente,
estamos aprendendo
aquelas lições terríveis .

3614
01:25:32,320 --> 01:25:34,000
Nós fazemos, porque finalmente 
estamos desistindo de nossos segredos.

3615
01:25:34,000 --> 01:25:35,680
Nós fazemos, porque finalmente 
estamos desistindo de nossos segredos.

3616
01:25:40,720 --> 01:25:42,000
Na Irlanda, está sendo
chamada uma revolução silenciosa,

3617
01:25:42,000 --> 01:25:43,280
Na Irlanda, está sendo
chamada uma revolução silenciosa,

3618
01:25:43,280 --> 01:25:44,000
e uma vitória para mulheres.

3619
01:25:44,000 --> 01:25:44,880
e uma vitória para mulheres.

3620
01:25:44,880 --> 01:25:46,000
A uma vez
nação conservadora, votou sim

3621
01:25:46,000 --> 01:25:47,200
A uma vez
nação conservadora, votou sim

3622
01:25:47,240 --> 01:25:48,000
para revogar uma constitucional
proibição do aborto.

3623
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
para revogar uma constitucional
proibição do aborto.

3624
01:25:50,000 --> 01:25:50,120
para revogar uma constitucional
proibição do aborto.

3625
01:25:50,120 --> 01:25:52,000
[multidão aplaudindo]

3626
01:25:52,000 --> 01:25:52,360
[multidão aplaudindo]

3627
01:25:52,400 --> 01:25:54,000
[mulheres cantando]

3628
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
[mulheres cantando]

3629
01:25:56,000 --> 01:25:56,080
[mulheres cantando]

3630
01:25:58,400 --> 01:25:59,880
[mulher] Sim,
Estou orgulhoso de ser irlandês hoje

3631
01:25:59,880 --> 01:26:00,000
Eu acho que a Irlanda
chegando até agora,

3632
01:26:00,000 --> 01:26:01,960
Eu acho que a Irlanda
chegando até agora,

3633
01:26:01,960 --> 01:26:02,000
nos últimos dez anos,
e eu acho que está realmente mostrando

3634
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
nos últimos dez anos,
e eu acho que está realmente mostrando

3635
01:26:04,000 --> 01:26:04,080
nos últimos dez anos,
e eu acho que está realmente mostrando

3636
01:26:04,080 --> 01:26:05,200
que não somos tão influenciados

3637
01:26:05,200 --> 01:26:06,000
pela igreja mais mais .

3638
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
pela igreja mais mais .

3639
01:26:10,160 --> 01:26:11,960
[Roisin]   Onde quer que haja
aquela raiva justa 

3640
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
de uma mulher agora,
quem está fazendo a diferença,

3641
01:26:14,000 --> 01:26:14,120
de uma mulher agora,
quem está fazendo a diferença,

3642
01:26:14,160 --> 01:26:16,000
quem está mudando as coisas,

3643
01:26:16,000 --> 01:26:16,160
quem está mudando as coisas,

3644
01:26:16,200 --> 01:26:18,000
quem está de pé
e ser corajoso.

3645
01:26:18,000 --> 01:26:18,280
quem está de pé
e ser corajoso.

3646
01:26:18,280 --> 01:26:20,000
É aí que o pequeno
faíscas de Sinéad são.

3647
01:26:20,000 --> 01:26:21,760
É aí que o pequeno
faíscas de Sinéad são.

3648
01:26:21,760 --> 01:26:22,000
[música tocando]

3649
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
[música tocando]

3650
01:26:24,000 --> 01:26:24,040
[música tocando]

3651
01:26:28,280 --> 01:26:30,000
Estamos vendo os direitos
que as pessoas lutaram
por ser puxado para trás,

3652
01:26:30,000 --> 01:26:31,440
Estamos vendo os direitos
que as pessoas lutaram
por ser puxado para trás,

3653
01:26:31,480 --> 01:26:32,000
sendo diminuído,

3654
01:26:32,000 --> 01:26:33,320
sendo diminuído,

3655
01:26:33,320 --> 01:26:34,000
e... para olhar para o poder
de falar abertamente,

3656
01:26:34,000 --> 01:26:35,760
e... para olhar para o poder
de falar abertamente,

3657
01:26:35,760 --> 01:26:36,000
e ela é o epítome absoluto
do que é esse poder .

3658
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
e ela é o epítome absoluto
do que é esse poder .

3659
01:26:38,000 --> 01:26:38,920
e ela é o epítome absoluto
do que é esse poder .

3660
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Precisamos continuar mostrando
quão eficaz é ,

3661
01:26:42,000 --> 01:26:43,480
Precisamos continuar mostrando
quão eficaz é ,

3662
01:26:43,480 --> 01:26:44,000
e quão importante é.

3663
01:26:44,000 --> 01:26:45,400
e quão importante é.

3664
01:26:45,440 --> 01:26:46,000
[multidão cantando]

3665
01:26:46,000 --> 01:26:48,000
[multidão cantando]

3666
01:26:48,000 --> 01:26:48,640
[multidão cantando]

3667
01:26:52,240 --> 01:26:54,000
Os corpos das mulheres estão sob ataques!

3668
01:26:54,000 --> 01:26:54,400
Os corpos das mulheres estão sob ataques!

3669
01:26:54,400 --> 01:26:56,000
O que nós fazemos?
Levante-se, revide!

3670
01:26:56,000 --> 01:26:56,160
O que nós fazemos?
Levante-se, revide!

3671
01:27:04,560 --> 01:27:06,000
[Chuck D] Há muitos
de artistas que vieram depois,

3672
01:27:06,000 --> 01:27:06,440
[Chuck D] Há muitos
de artistas que vieram depois,

3673
01:27:06,440 --> 01:27:08,000
que foram capazes de dizer
e falar o que pensam,

3674
01:27:08,000 --> 01:27:09,200
que foram capazes de dizer
e falar o que pensam,

3675
01:27:09,200 --> 01:27:10,000
e derramar sua alma.

3676
01:27:10,000 --> 01:27:10,480
e derramar sua alma.

3677
01:27:12,560 --> 01:27:14,000
Ela quebrou o gelo
por uma década inteira

3678
01:27:14,000 --> 01:27:15,560
Ela quebrou o gelo
por uma década inteira

3679
01:27:15,600 --> 01:27:16,000
ou duas décadas
de artistas depois dela.

3680
01:27:16,000 --> 01:27:17,400
ou duas décadas
de artistas depois dela.

3681
01:27:18,440 --> 01:27:20,000
[música animada]

3682
01:27:20,000 --> 01:27:21,600
[música animada]

3683
01:27:35,680 --> 01:27:36,000
[repórter] Um governo
consulta no ano passado

3684
01:27:36,000 --> 01:27:37,560
[repórter] Um governo
consulta no ano passado

3685
01:27:37,560 --> 01:27:38,000
encontrei alguns bispos irlandeses

3686
01:27:38,000 --> 01:27:38,760
encontrei alguns bispos irlandeses

3687
01:27:38,800 --> 01:27:40,000
colocar a reputação da igreja

3688
01:27:40,000 --> 01:27:40,600
colocar a reputação da igreja

3689
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
antes dos interesses
do seu rebanho,

3690
01:27:42,000 --> 01:27:42,760
antes dos interesses
do seu rebanho,

3691
01:27:42,760 --> 01:27:44,000
encobrindo ativamente o escritório
abuso infantil por 30 anos.

3692
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
encobrindo ativamente o escritório
abuso infantil por 30 anos.

3693
01:27:46,000 --> 01:27:46,480
encobrindo ativamente o escritório
abuso infantil por 30 anos.

3694
01:27:46,520 --> 01:27:48,000
Mas os escândalos
ir muito além da Irlanda,

3695
01:27:48,000 --> 01:27:48,760
Mas os escândalos
ir muito além da Irlanda,

3696
01:27:48,800 --> 01:27:50,000
e toque o Vaticano diretamente.

3697
01:27:50,000 --> 01:27:50,800
e toque o Vaticano diretamente.

3698
01:27:50,840 --> 01:27:52,000
Na semana passada, foi alegado
aquele Papa Bento,

3699
01:27:52,000 --> 01:27:53,440
Na semana passada, foi alegado
aquele Papa Bento,

3700
01:27:53,480 --> 01:27:54,000
então conhecido como
Cardeal Ratzinger,

3701
01:27:54,000 --> 01:27:55,280
então conhecido como
Cardeal Ratzinger,

3702
01:27:55,320 --> 01:27:56,000
havia impedido o julgamento da igreja,

3703
01:27:56,000 --> 01:27:57,480
havia impedido o julgamento da igreja,

3704
01:27:57,480 --> 01:27:58,000
de um pedófilo americano
padre, na década de 1990.

3705
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
de um pedófilo americano
padre, na década de 1990.

3706
01:28:00,000 --> 01:28:00,640
de um pedófilo americano
padre, na década de 1990.

3707
01:28:00,680 --> 01:28:02,000
A igreja na Irlanda,
deve reconhecer diante do Senhor

3708
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
A igreja na Irlanda,
deve reconhecer diante do Senhor

3709
01:28:04,000 --> 01:28:04,080
A igreja na Irlanda,
deve reconhecer diante do Senhor

3710
01:28:04,120 --> 01:28:06,000
e outros,
os pecados graves cometidos

3711
01:28:06,000 --> 01:28:07,560
e outros,
os pecados graves cometidos

3712
01:28:07,600 --> 01:28:08,000
contra crianças indefesas .

3713
01:28:08,000 --> 01:28:09,840
contra crianças indefesas .

3714
01:28:15,760 --> 01:28:16,000
[Kathleen]
Sinéad O'Connor como artista,
forjou seu próprio caminho

3715
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
[Kathleen]
Sinéad O'Connor como artista,
forjou seu próprio caminho

3716
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
[Kathleen]
Sinéad O'Connor como artista,
forjou seu próprio caminho

3717
01:28:19,240 --> 01:28:20,000
em um mundo que apenas
não estava pronto para ela.

3718
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
em um mundo que apenas
não estava pronto para ela.

3719
01:28:22,000 --> 01:28:22,280
em um mundo que apenas
não estava pronto para ela.

3720
01:28:22,280 --> 01:28:24,000
Este jovem iniciante,

3721
01:28:24,000 --> 01:28:24,160
Este jovem iniciante,

3722
01:28:24,160 --> 01:28:26,000
com a voz mais linda
você pode imaginar,

3723
01:28:26,000 --> 01:28:26,520
com a voz mais linda
você pode imaginar,

3724
01:28:26,560 --> 01:28:28,000
apareceu e simplesmente arrasou
a merda da carroça.

3725
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
apareceu e simplesmente arrasou
a merda da carroça.

3726
01:28:30,000 --> 01:28:32,000
apareceu e simplesmente arrasou
a merda da carroça.

3727
01:28:32,000 --> 01:28:32,320
apareceu e simplesmente arrasou
a merda da carroça.

3728
01:28:32,360 --> 01:28:34,000
Eu não quero ver
ela como uma mártir,

3729
01:28:34,000 --> 01:28:34,320
Eu não quero ver
ela como uma mártir,

3730
01:28:34,360 --> 01:28:36,000
porque ela é
um tridimensional
ser humano.

3731
01:28:36,000 --> 01:28:36,280
porque ela é
um tridimensional
ser humano.

3732
01:28:36,280 --> 01:28:38,000
Ela comete erros,
ela é uma esquisita, ela é ótima,

3733
01:28:38,000 --> 01:28:38,760
Ela comete erros,
ela é uma esquisita, ela é ótima,

3734
01:28:38,760 --> 01:28:40,000
ela é muito 
de coisas diferentes.

3735
01:28:40,000 --> 01:28:41,520
ela é muito 
de coisas diferentes.

3736
01:28:41,520 --> 01:28:42,000
Ela não merecia
o que ela conseguiu.

3737
01:28:42,000 --> 01:28:43,320
Ela não merecia
o que ela conseguiu.

3738
01:28:45,200 --> 01:28:46,000
[música calma]

3739
01:28:46,000 --> 01:28:48,000
[música calma]

3740
01:28:48,000 --> 01:28:48,360
[música calma]

3741
01:28:48,360 --> 01:28:50,000
[Sinéad] Lamento que as pessoas
me tratou como uma merda,

3742
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[Sinéad] Lamento que as pessoas
me tratou como uma merda,

3743
01:28:52,000 --> 01:28:52,120
[Sinéad] Lamento que as pessoas
me tratou como uma merda,

3744
01:28:52,120 --> 01:28:54,000
e eu me arrependo de ter estado
já está tão ferido 

3745
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
e eu me arrependo de ter estado
já está tão ferido 

3746
01:28:56,000 --> 01:28:56,360
e eu me arrependo de ter estado
já está tão ferido 

3747
01:28:56,400 --> 01:28:58,000
isso isso realmente,
realmente me matou e me machucou.

3748
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
isso isso realmente,
realmente me matou e me machucou.

3749
01:29:00,000 --> 01:29:00,080
isso isso realmente,
realmente me matou e me machucou.

3750
01:29:00,120 --> 01:29:02,000
Você sabe?

3751
01:29:02,000 --> 01:29:02,200
Você sabe?

3752
01:29:02,200 --> 01:29:04,000
Eles todos pensaram que eu deveria
ser feito uma zombaria de

3753
01:29:04,000 --> 01:29:04,440
Eles todos pensaram que eu deveria
ser feito uma zombaria de

3754
01:29:04,440 --> 01:29:06,000
para jogar
minha carreira pelo ralo.

3755
01:29:06,000 --> 01:29:07,120
para jogar
minha carreira pelo ralo.

3756
01:29:07,120 --> 01:29:08,000
Eu nunca participei
ser uma estrela pop,

3757
01:29:08,000 --> 01:29:08,720
Eu nunca participei
ser uma estrela pop,

3758
01:29:08,760 --> 01:29:10,000
isso não combinou comigo
sendo uma estrela pop.

3759
01:29:10,000 --> 01:29:10,720
isso não combinou comigo
sendo uma estrela pop.

3760
01:29:10,720 --> 01:29:12,000
Então eu não joguei nenhuma fora
a porra da carreira que eu queria.

3761
01:29:12,000 --> 01:29:13,760
Então eu não joguei nenhuma fora
a porra da carreira que eu queria.

3762
01:29:13,760 --> 01:29:14,000
Não mudou minha atitude.

3763
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Não mudou minha atitude.

3764
01:29:16,000 --> 01:29:17,040
Não mudou minha atitude.

3765
01:29:17,040 --> 01:29:18,000
Eu não me desculpe,
Eu não me arrependi,

3766
01:29:18,000 --> 01:29:18,960
Eu não me desculpe,
Eu não me arrependi,

3767
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
foi a coisa de maior orgulho
Eu já fiz algo como artista.

3768
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
foi a coisa de maior orgulho
Eu já fiz algo como artista.

3769
01:29:22,000 --> 01:29:22,720
foi a coisa de maior orgulho
Eu já fiz algo como artista.

3770
01:29:22,760 --> 01:29:24,000
Eles partiram meu coração
e eles me mataram,
mas eu não morri.

3771
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Eles partiram meu coração
e eles me mataram,
mas eu não morri.

3772
01:29:26,000 --> 01:29:26,480
Eles partiram meu coração
e eles me mataram,
mas eu não morri.

3773
01:29:28,560 --> 01:29:30,000
Eles tentaram me enterrar,

3774
01:29:30,000 --> 01:29:30,240
Eles tentaram me enterrar,

3775
01:29:30,240 --> 01:29:31,680
eles não perceberam
Eu era uma semente.

3776
01:29:34,840 --> 01:29:36,000
Obrigado por me ouvir

3777
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Obrigado por me ouvir

3778
01:29:38,000 --> 01:29:39,680
Obrigado por me ouvir

3779
01:29:41,680 --> 01:29:42,000
Obrigado por me ouvir

3780
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Obrigado por me ouvir

3781
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
Obrigado por me ouvir

3782
01:29:46,000 --> 01:29:46,600
Obrigado por me ouvir

3783
01:29:48,640 --> 01:29:50,000
Obrigado por me ouvir

3784
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Obrigado por me ouvir

3785
01:29:52,000 --> 01:29:53,520
Obrigado por me ouvir

3786
01:29:55,480 --> 01:29:56,000
Obrigado por me ouvir

3787
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Obrigado por me ouvir

3788
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Obrigado por me ouvir

3789
01:30:00,000 --> 01:30:00,840
Obrigado por me ouvir

3790
01:30:06,600 --> 01:30:08,000
Obrigado por me amar

3791
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Obrigado por me amar

3792
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Obrigado por me amar

3793
01:30:12,000 --> 01:30:12,600
Obrigado por me amar

3794
01:30:12,640 --> 01:30:14,000
Obrigado por me amar

3795
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
Obrigado por me amar

3796
01:30:16,000 --> 01:30:17,520
Obrigado por me amar

3797
01:30:18,880 --> 01:30:20,000
Obrigado por me amar

3798
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Obrigado por me amar

3799
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Obrigado por me amar

3800
01:30:24,000 --> 01:30:24,480
Obrigado por me amar

3801
01:30:24,520 --> 01:30:26,000
Obrigado por me amar

3802
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
Obrigado por me amar

3803
01:30:28,000 --> 01:30:29,720
Obrigado por me amar

3804
01:30:34,080 --> 01:30:36,000
O que significa me abandonar

3805
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
O que significa me abandonar

3806
01:30:38,000 --> 01:30:39,840
O que significa me abandonar

3807
01:30:39,840 --> 01:30:40,000
Obrigado por me ver

3808
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Obrigado por me ver

3809
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Obrigado por me ver

3810
01:30:44,000 --> 01:30:45,680
Obrigado por me ver

3811
01:30:45,720 --> 01:30:46,000
Obrigado por me ver

3812
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Obrigado por me ver

3813
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
Obrigado por me ver

3814
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
Obrigado por me ver

3815
01:30:52,000 --> 01:30:54,000
Obrigado por me ver

3816
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Obrigado por me ver

3817
01:30:56,000 --> 01:30:57,320
Obrigado por me ver

3818
01:31:01,680 --> 01:31:02,000
E por não me deixar

3819
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
E por não me deixar

3820
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
E por não me deixar

3821
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
E por não me deixar

3822
01:31:07,440 --> 01:31:08,000
E por não me deixar

3823
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
E por não me deixar

3824
01:31:10,000 --> 01:31:12,000
E por não me deixar

3825
01:31:12,000 --> 01:31:12,520
E por não me deixar

3826
01:31:13,920 --> 01:31:14,000
E por não me deixar

3827
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
E por não me deixar

3828
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
E por não me deixar

3829
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
E por não me deixar

3830
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
E por não me deixar

3831
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
E por não me deixar

3832
01:31:24,000 --> 01:31:25,120
E por não me deixar

3833
01:31:29,240 --> 01:31:30,000
Obrigado
Por ficar comigo

3834
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
Obrigado
Por ficar comigo

3835
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
Obrigado
Por ficar comigo

3836
01:31:34,000 --> 01:31:35,080
Obrigado
Por ficar comigo

3837
01:31:35,120 --> 01:31:36,000
Obrigado
Por ficar comigo

3838
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Obrigado
Por ficar comigo

3839
01:31:38,000 --> 01:31:40,000
Obrigado
Por ficar comigo

3840
01:31:40,000 --> 01:31:41,520
Obrigado
Por ficar comigo

3841
01:31:41,560 --> 01:31:42,000
Obrigado
Por ficar comigo

3842
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Obrigado
Por ficar comigo

3843
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
Obrigado
Por ficar comigo

3844
01:31:46,000 --> 01:31:46,880
Obrigado
Por ficar comigo

3845
01:31:46,920 --> 01:31:48,000
Obrigado
Por ficar comigo

3846
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
Obrigado
Por ficar comigo

3847
01:31:50,000 --> 01:31:52,000
Obrigado
Por ficar comigo

3848
01:31:52,000 --> 01:31:52,640
Obrigado
Por ficar comigo

3849
01:31:56,680 --> 01:31:58,000
Obrigado por não me machucar

3850
01:31:58,000 --> 01:32:00,000
Obrigado por não me machucar

3851
01:32:00,000 --> 01:32:02,000
Obrigado por não me machucar

3852
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Obrigado por não me machucar

3853
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Obrigado por não me machucar

3854
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Obrigado por não me machucar

3855
01:32:08,000 --> 01:32:10,000
Obrigado por não me machucar

3856
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Obrigado por não me machucar

3857
01:32:12,000 --> 01:32:14,000
Obrigado por não me machucar

3858
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Obrigado por não me machucar

3859
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Obrigado por não me machucar

3860
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
Obrigado por não me machucar

3861
01:32:24,240 --> 01:32:26,000
Você é gentil comigo

3862
01:32:26,000 --> 01:32:28,000
Você é gentil comigo

3863
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Você é gentil comigo

3864
01:32:30,000 --> 01:32:30,160
Você é gentil comigo

3865
01:32:30,200 --> 01:32:32,000
Você é gentil comigo

3866
01:32:32,000 --> 01:32:34,000
Você é gentil comigo

3867
01:32:34,000 --> 01:32:35,040
Você é gentil comigo

3868
01:32:36,520 --> 01:32:38,000
Você é gentil comigo

3869
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Você é gentil comigo

3870
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
Você é gentil comigo

3871
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
Você é gentil comigo

3872
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Você é gentil comigo

3873
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Você é gentil comigo

3874
01:32:48,000 --> 01:32:48,040
Você é gentil comigo

3875
01:32:51,760 --> 01:32:52,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3876
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3877
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3878
01:32:56,000 --> 01:32:58,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3879
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3880
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3881
01:33:02,000 --> 01:33:02,720
Obrigado pelo silêncio comigo

3882
01:33:04,120 --> 01:33:06,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3883
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3884
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3885
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3886
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Obrigado pelo silêncio comigo

3887
01:33:14,000 --> 01:33:15,320
Obrigado pelo silêncio comigo

3888
01:33:19,880 --> 01:33:20,000
Obrigado por me abraçar

3889
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
Obrigado por me abraçar

3890
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Obrigado por me abraçar

3891
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Obrigado por me abraçar

3892
01:33:26,000 --> 01:33:26,040
Obrigado por me abraçar

3893
01:33:26,040 --> 01:33:28,000
E dizendo que eu poderia ser

3894
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
E dizendo que eu poderia ser

3895
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
E dizendo que eu poderia ser

3896
01:33:32,000 --> 01:33:32,400
E dizendo que eu poderia ser

3897
01:33:32,400 --> 01:33:34,000
Obrigado
Por dizer: "Querido"

3898
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Obrigado
Por dizer: "Querido"

3899
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
Obrigado
Por dizer: "Querido"

3900
01:33:38,000 --> 01:33:38,240
Obrigado
Por dizer: "Querido"

3901
01:33:38,280 --> 01:33:40,000
Obrigado por me abraçar

3902
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
Obrigado por me abraçar

3903
01:33:42,000 --> 01:33:43,120
Obrigado por me abraçar

3904
01:33:47,640 --> 01:33:48,000
Obrigado por me ajudar

3905
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Obrigado por me ajudar

3906
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Obrigado por me ajudar

3907
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Obrigado por me ajudar

3908
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Obrigado por me ajudar

3909
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
Obrigado por me ajudar

3910
01:33:58,000 --> 01:33:59,080
Obrigado por me ajudar

3911
01:33:59,120 --> 01:34:00,000
Obrigado por me ajudar

3912
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
Obrigado por me ajudar

3913
01:34:02,000 --> 01:34:04,000
Obrigado por me ajudar

3914
01:34:04,000 --> 01:34:04,880
Obrigado por me ajudar

3915
01:34:04,920 --> 01:34:06,000
Obrigado

3916
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Obrigado

3917
01:34:08,000 --> 01:34:08,680
Obrigado

3918
01:34:08,680 --> 01:34:10,000
Obrigado por me ajudar

3919
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Obrigado por me ajudar

3920
01:34:12,000 --> 01:34:12,280
Obrigado por me ajudar

3921
01:34:15,080 --> 01:34:16,000
Obrigado
Por partir meu coração

3922
01:34:16,000 --> 01:34:18,000
Obrigado
Por partir meu coração

3923
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Obrigado
Por partir meu coração

3924
01:34:20,000 --> 01:34:21,200
Obrigado
Por partir meu coração

3925
01:34:21,200 --> 01:34:22,000
Obrigado
Por me despedaçar

3926
01:34:22,000 --> 01:34:24,000
Obrigado
Por me despedaçar

3927
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Obrigado
Por me despedaçar

3928
01:34:26,000 --> 01:34:26,960
Obrigado
Por me despedaçar

3929
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Agora tenho um forte

3930
01:34:28,000 --> 01:34:30,000
Agora tenho um forte

3931
01:34:30,000 --> 01:34:30,360
Agora tenho um forte

3932
01:34:30,400 --> 01:34:32,000
Coração forte

3933
01:34:32,000 --> 01:34:33,400
Coração forte

3934
01:34:33,440 --> 01:34:34,000
Obrigado

3935
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
Obrigado

3936
01:34:36,000 --> 01:34:36,560
Obrigado

3937
01:34:36,600 --> 01:34:38,000
Por partir meu coração

3938
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
Por partir meu coração

3939
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Por partir meu coração

3940
01:34:42,000 --> 01:34:42,440
Por partir meu coração

3941
01:34:50,320 --> 01:34:52,000
[vocalizando]

3942
01:34:52,000 --> 01:34:53,280
[vocalizando]




